Готовый перевод Those Conquered By Love / Те, кого покорила любовь: Глава 3.1

Сон ускользал от неё несмотря на то, что её глаза были закрыты. Мучилась Цзинь Е так не в первый раз, однако в последние несколько дней её бессонница стала особенно безжалостной. Даже завывание ветра снаружи будто проникало в её уши, а кровать необъяснимо ощущалась жёсткой под её спиной.

Цзинь Е села, не в силах найти покоя. Всё из-за Янь Мугэня — он тщательно запутал её мысли. Этот мужчина действовал ей на нервы. Он был не только необразованным и невежественным, но и, казалось, совершенно не цеплялся за собственную жизнь. Как будто ему нечего было терять. Девушка никогда не встречала человека, похожего на него.

«Прошу, пообещайте мне, что вы позволите мне оставить отпечаток на вашем теле», — сказал он с высокомерием, достигающим вселенских масштабов.

«Отпечаток? Какая нелепость».

Именные печати и отпечатки. Некоторые люди находят их романтичными, но они, как правило, витают в облаках. Цзинь Е, с другой стороны, своими глазами видела жестокость, которой эти метки могут обернуться.

Когда предыдущий император, проклинавший её словами вроде «Женщине не стать правителем» или «Ты будешь очередным тираном», был обезглавлен Чо Соёпом, императрица, стоявшая рядом со своей родственной душой, отошла в мир иной вместе с ним. Императрица, очевидно, никогда не хотела смерти. Но когда меч рассёк шею императора, её шея также начала кровоточить. Их судьбы неразрывно переплелись, потому что они наложили отпечаток друг на друга.

Само понятие о смерти со своим возлюбленным в один день и в то же время больше не могло прикрываться милыми сказочками про «вместе состаримся». Если запечатлённый возлюбленный умер мучительной смертью, его судьбе было суждено пережить те же муки.

Зачем кому-то выбирать делить свою боль с любимым человеком? Чистое безумие. Не было смысла выносить эти мучения. Единственная причина, по которой Янь Мугэнь мог просить об отпечатке, вероятно, заключалась в его слабом представлении о последствиях. Он точно попадал в ту категорию людей, которых Цзинь Е ненавидела.

Девушка нахмурила брови, подумав о его имени на своём плече. Оно ощущалось как пятно на самом её существе. И всё же у неё не было другого выбора кроме как желать его смерти — потому что, как бы сильно она ни старалась, она не могла стереть его имя.

Нет, он определённо встретит свой конец. У него не было шансов выжить теперь, когда его отправили в Юбжу. Прошло уже несколько дней, и не было сомнений в том, что налетевшие крылатые несчастья оставили от него лишь кости.

Цзинь Е попыталась отвлечься от своих мыслей. Соёп, должно быть, всё уладил, так что ей не о чем было беспокоиться. Но как раз в этот момент…

Шаги приблизились к её комнате. Усилия человека остаться бесшумным сводились на нет скрипучими половицами. Цзинь Е заметила тени, движущиеся за дверью, и потребовала ответа:

— Кто вы?

— Я разбудил вас, ваше величество? — взволнованный голос великого евнуха Пака послышался за дверью. Он, казалось, думал, что случайно пробудил императрицу ото сна. Цзинь Е не стала бранить его за это; вместо этого она настаивала на ответе.

— Я задала вопрос.

— Маркиз Чо только что вернулся во дворец.

Маркиз Чо, также известный как Чо Соёп, носил свой собственный титул. Большинство людей называли его именно так. У дверей императора появилась ещё одна тень.

— Войдите.

Двери со скрипом отворились, когда Цзинь Е дала разрешение. Соёп вошёл со склонённой головой, и двери закрылись за ним.

Соёп убедился, что видит ноги императора у её кровати, прежде чем поднять взгляд. Это означало, что она находилась в сидячем положении. Обычно людям не дозволялось встречаться взглядом с императором без личного разрешения, но Цзинь Е уже давно предоставила Соёпу эту привилегию.

Цзинь Е выпрямилась и спросила:

— Что случилось с Янь Мугэнем?

— Я так спешил уехать, что не смог стать свидетелем его судьбы.

Даже короткие визиты в Юбжу могли оказаться смертоносными, поскольку эта земля являлась самой опасной средой для размножения крылатых несчастий. Эти существа были способны на многое, и все они, как правило, обладали сверхъестественными силами. Из-за мощи их крыльев сбежать от них после того как они вас заметили было затруднительно.

Крылатые несчастья впервые появились около трёхсот лет назад, когда злой бог овладел чудовищем, рождённым от бога, пожравшего женщину, которую он любил. Это быстро посеяло хаос в регионе, и Юбжу превратилась в бесплодную пустошь, где начало размножаться первое крылатое потомство.

Впоследствии крылатые несчастья рассеялись по другим землям, устанавливая своё верховенство непредсказуемым образом. Никто не знал наверняка, чем обусловлен выбор их территории, но, похоже, они предпочитали плодородные равнины, которые также были пригодны для проживания людей, где могли оставить после себя след жертв.

В течение трёх столетий человечество вело безжалостную войну с крылатыми несчастьями, и их численность значительно сократилась. Тем не менее, некоторые соседние народы империи Хван пали их жертвой, что привело к краху целых династий. Выжившие нации выделили значительные ресурсы, чтобы предотвратить дальнейшее распространение этих чудовищных существ.

Среди этих наций империя Хван оказалась наиболее успешной в своей борьбе с крылатыми несчастьями. Во всей империи осталось только пять мест их размножения. Земля Юбжу, где находился их крылатый прародитель, была бельмом на глазу императора. Однако уничтожение остальных четырёх земель было лишь вопросом времени.

Возможно, именно поэтому крылатые несчастья в империи Хван в последнее время затихли и не устраивали серьёзных беспорядков. К сожалению, это означало и то, что никто не мог предсказать момент, когда они снова выйдут из укрытия.

В любом случае, именно благодаря Цзинь Е, нынешнему императору, империи Хван удалось получить контроль над крылатыми бедствиями. Цзинь Е открыла в себе выдающиеся способности после того как её собственный отец чуть не убил её. Она в одиночку уничтожила последнее крылатое несчастье в окрестностях и одним решительным ударом захватила контроль над императорским дворцом.

http://tl.rulate.ru/book/72898/3580983