Готовый перевод My Daughter is a Vampire / Моя дочь — вампир: Глава 19

— Для меня это не имеет значения. На самом деле, мне кажется странным, что я так привязан к Эли. Хотя она и не моя дочь, теперь, когда я забочусь о ней и сплю рядом с ней, я чувствую сильную связь с ней.

— Если она не возражает, то я тоже не против, чтобы она называла меня мамой, пока живет здесь, — Шарлотта нежно погладила Эли по щеке и очаровательно улыбнулась.

«Ух ты!» — мозг Брайана почти отключился, когда он увидел эту нежную улыбку. Это было похоже на то, как ангел улыбается своей дочери. Внезапно его лицо залилось краской, и он мгновенно отвернулся.

— Ха! Что случилось, Брайан? — Шарлотта удивилась, увидев, как он отвернулся.

«Я что-то напутала? Он ведь не сердится, правда? Только не говорите, что я перешла все границы! Он действительно зол? Его щеки пылают от гнева… Боже мой, почему? Почему я всё испортила? Я должна что-то сказать!»

— Ммм… ничего! Просто что-то попало в глаза. Что ж, если Эли действительно хочет пойти в парк развлечений, то ты — наш единственный вариант, — сказал Брайан, глядя в другую сторону, прижимая одну руку к глазам, а другую к сердцу.

Его глаза расширились, а щеки горели, когда он уставился в землю и задумался:

«Ч-ч-что происходит? Почему моё сердце бьется так быстро? Что это была за улыбка? Почему я никогда не видел этой улыбки? И почему у меня так сильно бьется сердце?»

— Нет! Я не буду пить твою кровь, и ты мне не мать! — внезапно сзади раздался крик Эли, заставивший его обернуться. Румянец мгновенно исчез, а в глазах промелькнуло замешательство.

— Эли, она просто предложила это, потому что ты очень хотела пойти. Если не хочешь, скажи это вежливо. Ты не должна отвергать чью-то добрую волю таким тоном, понимаешь? — сказал Брайан, немного раздражённый её словами.

С самого раннего возраста его мать учила его быть добрым к тем, кто проявляет добрую волю. Даже если это не приносит пользы, он всегда помнил, что в мире есть хорошие люди.

Эли заплакала, видя, что папа сердится:

— Вааааа! Эли ненавидит папу! Папа никогда не поддерживает Эли! Он всегда поддерживает других девочек! Папа — игрок!

— Тише! Нельзя плакать по любому поводу, Эли. И папа всегда поддерживает тебя, если ты не совершаешь плохих поступков. Сестра Шарлотта — не какая-то другая девочка. Она оставила свою жизнь, чтобы заботиться о тебе. Если ты будешь проявлять неуважение, у неё не будет причин оставаться здесь, — мягко сказал Брайан.

Эли всхлипнула, но слушала внимательно, пока папа продолжал:

— Твоя мама не любит твоего папу, потому что он слаб. И если он останется слабым, тебе придётся выбирать между мамой и папой. Ты хочешь, чтобы это произошло?

Эли замотала головой.

Брайан нежно прикоснулся к её лбу:

— Твоему папочке нужно стать сильнее. Будь хорошей девочкой и относись к сестре Шарлотте, как к семье.

Эли надула щеки и кивнула.

— Итак, ты хочешь пойти сегодня или завтра? — улыбнулся Брайан.

— Сегодня! — громко ответила Эли, подняв руки в знак приветствия.

Шарлотта улыбнулась, а Брайан пошёл принимать душ.

После долгого принятия душа он вытирается и выходит из ванной в одном полотенце.

Сглотни!

Как раз в тот момент, когда он вышел, Шарлотта возвращалась на кухню. Когда она увидела его с обнаженной грудью, она не смогла удержаться и сглотнула. Её лицо медленно покраснело, когда она попыталась отвести взгляд, но не смогла. Её глаза были прикованы к нему.

— Кхм! Извините, я забыл принести одежду в дом, — Брайан тоже покраснел от смущения.

— Н-нет... всё в порядке. Ты же сказал, что мы семья… — Шарлотта опустила голову от стыда, но её глаза всё ещё были прикованы к нему.

— Аааа… это… — Брайан хотел сказать: "Не обращай внимания, я сказал это только для того, чтобы улучшить ваши отношения с Эли". Но он чувствовал, что, если скажет это, всё станет только хуже.

— Пойду переоденусь, — пробормотал он.

— Д-д-да! — Шарлотта, наконец, повернулась в сторону кухни.

Но как раз в тот момент, когда они пересеклись, Брайан внезапно обернулся:

— Шарлотта, можно тебя кое о чём спросить?

Её сердце бешено забилось.

— Д-д-да?

— Как ты думаешь, улыбка может быть причиной для того, чтобы кто-то влюбился?

Он опустил голову, не зная, почему ему так страшно смотреть на неё.

— Ты можешь открыть глаза? — раздался её голос.

Брайан открыл глаза. Шарлотта стояла совсем близко. Она повернула его лицо к себе.

— Я знаю ответ. Но сначала ответь мне. Чья это была улыбка?

Его лицо вспыхнуло.

— Ты… — вырвалось у него.

Шарлотта привстала на цыпочки и нежно поцеловала его.

Брайан обнял её. Всё вокруг словно замерло. Он понял, что это её ответ.

http://tl.rulate.ru/book/72691/5265433