Готовый перевод The Trashy PD Has To Survive as an Idol / Выживание дрянного продюсера в роли айдола: Глава 113

— Удалось ли нам связаться с японским руководством?

В октябре в Daepaseong Entertainment кипела бурная деятельность. С самого начала Мин Джихон, звезда Халлю и популярный актер, стал еще более популярным благодаря своему дебюту за рубежом в дораме «Пожалуйста, возьмите камеру». Кроме того, Со Хоюн стал популярным актером второго плана.

«Сияющая звезда» распространилась за океаном, вызвав большой резонанс в Японии. Чтобы подготовиться к следующему году, Ли Джихён печатала как сумасшедшая.

— Хотела бы я одолжить кошачью лапу.

— Если у тебя есть время говорить об этом, почему бы сначала не завести кошку?

Ли Джихён, которой сегодня снова пришлось несладко в Daepaseong Entertainment, вздыхала с темными кругами под глазами, опустившимися чуть ли не до подбородка. Один только вид логотипа Daepaseong на экране компьютера вызывал в ней такое раздражение, что руки начинали невольно дрожать от злости.

И все же Ли Джихён терпела. Когда ей стало совсем невмоготу, и она хотела сказать: «К черту все это дерьмо», перед ней выложили премию. Увидев сумму, Ли Джихён молча решила терпеть дальше.

Деньги были слишком велики, чтобы от них отказываться...

Ли Джихён бормотала про себя, глядя на фанатскую атрибутику на своем столе.

— Ах... когда же я снова смогу сразиться... когда же я смогу увидеть нашего редактора и светловолосого третьего принца... Нет, когда же наступит событие с неблагодарным сыном...

— О чем вы говорите, госпожа Джихён? — обратился к ней один из коллег.

— Она так говорит, когда устала, пусть побудет в покое, — сказал ее начальник.

Ли Джихён стиснула зубы и ударила по клавиатуре. Ошибкой было то, что в резюме она подчеркнула свое умение говорить по-японски. Из-за этого все, что касалось японской экспансии, проходило через ее руки.

«Если они не повысят меня, то заплатят».

Ли Джихён, которая год назад с блестящими глазами покорно кивала на слова старшего, не выдержала недобросовестной работы в малой и средней компании и окончательно помрачнела.

— Я только что передала японцам дебют The Dawn.

— О, это действительно здорово, Джихён.

«Заткнись!»

Для Джихён это было основной пассивной чертой: всякий раз, когда старшие что-то говорили, к горлу подступали ругательства. Когда старший весело щелкнул кнопкой мыши, другой сотрудник посмотрел на Джихён с сожалением на лице.

Джихён глубоко вздохнула и открыла новое окно документа, чтобы обработать следующий выпуск.

— The Dawn очень популярны, не так ли? Мы могли бы спланировать тур с такой популярностью.

— Мы не узнаем, пока не попробуем. Ну, может быть, это возможно в небольшом зале в сельской местности.

— Жаль. Мы должны были запланировать небольшой концерт, верно?

«Ты с ума сошел?»

При этих словах старшего, который в таких вопросах не разбирался, потому что руководил только актерами, Джихён почувствовала, как в ней поднимается ярость.

— Ты хочешь устроить концерт за границей, когда мы даже не провели его внутри страны? Ты шутишь? Это все равно, что наша компания будет кричать, что мы хотим, чтобы нас прокляли!!! А?! В этой стране так много концертных площадок и стадионов! Почему? Почему мы не можем их использовать?!

— Э, аа, эээ...

Когда она вспоминала прошлое и кричала как сумасшедшая, люди отводили глаза и постепенно избегали Джихён.

В мире, где компанию будут критиковать, если количество концертов за рубежом будет хоть немного больше, чем внутри страны, а что если они дебютируют за границей с концертом?

[Daepaseong, пошел ты]

[Я думал, они стали лучше справляться со своей работой, но они все еще в жопеㅋㅋㅗ Эй, Daepaseong, мы предлагаем тебе деньги, но ты не можешь их взять и тратишь их на это (бип-) (бип-) (бип-) (бип-) (бип-) (бип-)]

[Daepaseong (beep-) ублюдки (beep-) обратите внимание на фанатов дома! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋааааㅋㅋㅋсхожу с умаㅋㅋ]

Остальные слова были непередаваемыми. Джихён, представив себе критику Daepaseong, которую, как ей казалось, она узнает, даже не поднимая глаз, смахнула мурашки на руке.

«Черт, даже думать об этом страшно!»

По мнению Джихён, несмотря на то, что японский дебют был немного чувствительным для фанатов, он был неизбежен. Но в конечном итоге зарубежные дебюты — это путь для артиста.

Отправив предложение, Джихён крепко зажмурила глаза.

«Я не могу удержаться от того, чтобы не вспылить!»

***

В это время Со Хоюн думал о том же.

«Что же мне делать с этим?»

Волна к-попа прокатилась по всему миру, и в наши дни ее легко распространить за границу через YouTube и SNS, так что время экспансии за границу ускорилось по сравнению с прошлым. Появились группы, созданные с явной целью экспансии за рубеж.

Конечно, до сих пор открыто говорят, что если вы отправляете певца за границу, то это потому, что он не популярен внутри страны. Кроме того, поскольку отечественные поклонники могут легко отпасть, необходимо было сбалансированное расписание внутренних и зарубежных мероприятий.

В настоящее время Daepaseong активно гребет лодку, поскольку зарубежные проекты продолжают поступать.

Услышав рассказ о зарубежной экспансии через Джихён, Со Хоюн нахмурил лоб.

Хотя зарубежная деятельность неизбежно зависела от времени, если бы они отправились за границу как раз в тот момент, когда начали получать отклик в Корее, им было бы трудно общаться с отечественными фанатами.

В корейском языке «Ах» отличается от «Ох», и одни и те же слова могут звучать по-разному в зависимости от того, как их произносят.

«Даже если это будет в следующем году... как мне поступить?»

Не найдя ответа на этот вопрос, Чон Даджун, который что-то писал на японском языке в контрольной работе по второму языку, вдруг рухнул на стол.

— Я не могу этого сделать.

Ты решил хотя бы одну задачу?

— Молчи и решай.

Ким Сонхён, который достал из холодильника мороженое и протянул его мне, бросил быстрый взгляд на контрольную работу Даджуна и ошарашено спросил.

— Ты не решил ни одной задачи?

— А... Может, мне просто не заниматься? Может, мне просто выступить вместо того, чтобы идти в школу в день сдачи CSAT*?

П.п.: College Scholastic Ability Test — тест для южнокорейских старшеклассников, который играет огромную роль в определении места поступления в колледж.

— Что за чушь?

Чтобы сдать экзамен, нужно учиться. Куда этот сопляк пытается сбежать? Я думал, что все закончится одним ударом, но Кан Ичхэ сполз с дивана и, хихикая, похлопал Даджуна по плечу.

— Малыш, хорошо учись и угадывай ответы. Что важнее в жизни, счастье или успех?

— Успех, очевидно, важнее, — сказал я.

— Это так похоже на Хоюна... — пробормотал Ким Сонхён, когда я тихо ответил. Я протянул руку и легонько ткнул Кан Ичхэ в лоб.

— Эй, скажи мне честно. Разве ты не думаешь так же?

— Что?

— Тебе плевать на деньги, ладно, я понимаю. Но если ты будешь работать над композицией, а результат окажется провальным, что ты будешь делать?

— Мне все равно?

— А как же кассовый успех, о котором вы говорили в прошлый раз?

— Это было важно для нас, поэтому я и сказал об этом.

Кан Ичхэ усмехнулся.

— Пока это важно для меня, это не имеет значения.

Да уж, зачем разговаривать с этим парнем с таким железным характером. Ким Сонхён, потирая подбородок, спросил:

— Кан Ичхэ, ты действительно так думаешь?

— А?

— Ты действительно надеешься, что Чон Даджун провалит вступительный экзамен в колледж.

— Что?! Правда?!

Чон Даджун вдруг бросил карандаш. Он определенно переигрывал, потому что не хотел больше учиться... но, к удивлению, Кан Ичхэ вздрогнул.

Мы все были ошеломлены.

...Это правда?

— Эй, хён. О чем ты говоришь? Я болею за нашего младшего.

— Да, но зачем Кан Ичхэ это делать?

Опоздав к началу игры, Кан Ичхэ рассмеялся и убрал пролитую воду. Даже мне, обладателю не самого лучшего характера, пришлось вмешаться, но Ким Сонхён ответил, вытянув ноги.

— Он считает, что веселее смотреть на неудачу, чем на успех.

Что это за дьявольская логика?

— А... Ахахаха.

— Эй, хён. Это правда?

— Уммм...

Бесстыжий Кан Ичхэ потерял дар речи, быстро моргая, а затем осторожно закрыл уши Чон Даджуна, который смотрел на него с недоверием.

— Конечно…

Как наш главный рэпер собирался справиться с этим?

Независимо от того, закрыл он уши или нет, Чон Даджун, который все слышал, дрожал так, словно его телефон вибрировал от предательства.

— Иногда... ты хуже, чем Хоюн.

— Черт возьми! Как ты можешь говорить такие грубые слова?

— Может, мне стоит действовать жестче? Ичхэ-хён просто не ругается, но он действительно такой же, как Хоюн!!!

— Ичхэ, ты жесток.

— По-моему, это я должен злиться здесь.

Сон Дживон, увлеченно печатавший на своем ноутбуке за обеденным столом, тихо подошел к шумящим членам группы.

— Хоюн, разве у тебя не было отдельного расписания?

— А.

Именно так.

Я слегка повернул голову.

— С Чу Усоном.

— Эй, куда делся старший?!

Ким Сонхён был зол, но у меня не было ни грамма сил на Чу Усона. На YouTube выходила передача «Лучшие друзья» с участием Чу Усона и Ю Джиа.

Не стоило так торопиться, но я согласился, так как в прошлый раз в окне квеста появилось ограничение в 2 недели.

— Ахаха, счастливого пути.

«Это немного тревожно».

Использовать Чу Усона для выполнения квеста было хорошей идеей, но с тех пор, как в прошлый раз капитан был слишком впечатлителен, я чувствовал себя виноватым за то, что слишком часто ходил куда-то один.

Членов группы это, кажется, не очень волновало, но из-за разного веса каждого из них легко попасть впросак. Я беспокоился, что если в фандоме начнутся волнения, то усталость будет накапливаться.

— Чу Усон-старший, разве он не очень активен в последнее время?

— Его последняя песня была такой популярной...

— Да, это правда. Реакция была потрясающей.

Пока я размышлял над этим, мне пришло текстовое сообщение.

Оно было от Ли Джихён.

[Команда планирования Ли Джихён: Хоюн.]

[Команда планирования Ли Джихён: Ты ведь скоро будешь сниматься с Чу Усоном?]

[Команда планирования Ли Джихён: Сегодня прямая трансляция.]

[Команда планирования Ли Джихён: Пожалуйста, посмотрите это перед тем, как идти на шоу.]

[Команда планирования Ли Джихён: (Видео)]

Я включил это странное видео и рассмеялся.

— Вау, Ли Джихён действительно удивительная...

— А?

[Ребята, Хоюн завтра снимается с Усоном.]

[Что?! С The Dawn вместе?]

[Нет, это сольное шоу. Я слышала, что это специальный выпуск на YouTube для Джиа].

Фанаты зашумели в социальных сетях, но никто не высказал своего мнения. Усон уже появлялся с Хоюном на шоу «Чрезмерно погруженный в себя капитан», но в этот раз реакция была немного странной.

[Ааа... эмм...]

Все были осторожны в выражениях. Потому что в прошлый раз активность «Kill the Lights» столкнулась с «Kings» Black Call, что значительно повлияло на выступление The Dawn.

[Ну... Мы не в состоянии конкурировать с королями Black Callㅋㅋ (это было бы бессовестно, если бы мы это сделали). Конечно, в прошлый раз «Kill the Lights» вывел нас из себя, но это не вина Усона... это потому, что Daepaseong испортили расписание...]

[└ Успокойтесь, говорите медленно.]

[Ну... Речь идет о повышении общественного признания.]

Несмотря на то, что все выглядели немного взволнованными, они старались идти дальше. Хотя Со Хоюн иногда уходил в себя, он казался искренне близким Усону, и они решили оставить его в покое, решив, что он справится с этим.

Личные дела были неизбежны. Они хотели, чтобы все прошло как можно тише, но, как и ожидалось, время было упущено, и начались проблемы.

[А ㅋㅋ, Со Хоюн и вправду ничего не соображает, сразу после «Kill the Lights»?

└ㅋㅋ Точно...]

Когда подобные сообщения стали появляться в сети, фанаты лишь горько усмехались.

Со Хоюн был невежествен...?

[Если наш кролик не знает... черт... А как же половина населения Земли? А ты?]

[Хоюн не невежественный, ему просто все равно.]

[└ Точно.]

[└└└ㅋㅋ Да просто посмотри клип о номинации «Сияющей звезда».]

[Даже если вы привыкли к ударам, это не значит, что вы выработали терпимость.]

[Аааа, это раздражает]

[└Не злись, займись хобби.]

[└└ Ладно].

В конце концов, фанаты, сдерживавшие свое раздражение, взорвались, аргументируя это анонимными комментариями ненависти.

[Поклонники Со Хоюна действительно раздавлены.]

[└ Да, планирую раздавить до глубины души ♡]

[Разве его характер не грязный? Он меня немного... отталкивает.]

[└ Ты идиот, это одна из его положительных сторон].

Они не забыли отправить Daepaseong самые ужасные комментарии ненависти в PDF. И они рассмеялись.

[Ах, если бы меня мог оттолкнуть Со Хоюн... Разве это не было бы счастливой жизнью?]

[└ Действительно, это немного волнительно, правда?]

[└└ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Уау, это очень смешно, посмотрите на все личностиㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ].

Есть поговорка, что ты становишься похожим на кумира, фанатом которого являешься, и действительно, фанаты Со Хоюна стали походить на него.

Фанаты, которые со стойким характером смеялись над ненавистными комментариями, вдруг расширили глаза от появившегося видео.

[Уау.]

И они быстро перешли по ссылке.

[Сердце замирает, будем есть салат? Кавер The Dawn].

На официальном аккаунте The Dawn было выложено короткое 30-секундное видео.

http://tl.rulate.ru/book/72625/5151167