Готовый перевод The Trashy PD Has To Survive as an Idol / Выживание дрянного продюсера в роли айдола: Глава 35

— Что? Сбой со звуком?

— Они что, с ума сошли?

Фанаты гудели. Было видно, как персонал судорожно бегает по сцене.

Я быстро взял микрофон. Это была не моя партия, но…

Иди ко мне, иди ко мне,

Не бойся, иди ко мне…

Давайте продолжать, ребята.

Независимо от того, провалились ли мы с техническом плане или нет, мы не можем остановиться.

У меня есть второй шанс…

Сон Дживон быстро сориентировался и начал подпевать мне. Изначально такого не должно было быть, но, поскольку аккомпанемента не было, нужно было как-то обогатить звук.

Вслед за ним Ким Сонхён успокоил фанатов, махнув рукой и пропев:

Не беспокойся,

Я поведу тебя за собой…

Тогда фанаты начали подпевать нам.

Мы медленно двигались в такт ритму, и на сцене все устаканилось. В этот момент Кан Ичхэ, словно призрак, вошел в зал точно в такт.

— Все пойте с нами!

Встань с мишенью, я уверен в себе…

Несмотря на неудачу со звуком, Кан Ичхэ переполняла уверенность.

Скорее из-за отсутствия аккомпанемента он разбушевался, как конь на свободе. Пока Кан Ичхэ возбужденно подпрыгивал, фанаты расслабили свои строгие лица и зааплодировали.

Я не пропущу этот раз…

Чон Даджун, охваченный волнением, вышел вперед. С мыслей «раз уж до этого дошло» все изменили песню в зависимости от ситуации. Мы с Сон Дживоном вместе вытянули последнюю ноту в кульминации. Даже без аккомпанемента Сон Дживон был похож на человека, проглотившего компакт-диск. С его стороны не было ни единой ошибки.

Ким Сонхён с улыбкой вышел на авансцену, подмигнул каждому из зрителей и игриво приподнял бровь.

Даю тебе, даю тебе, даю тебе второй шанс…

Так закончилась песня. Звук тяжелого дыхания каждого из участников был слышен фанатам в зале.

Вдруг на короткое время снова включилась музыка, вызвав возгласы зрителей, но Чон Даджун перевел дыхание и схватил микрофон.

— Мы много тренировались, и это принесло свои плоды. Разве это происшествие не доказывает, что это живое выступление?

Послышались выкрики фанатов:

— Конечно, конечно. Я знала это с самого начала.

— Ты выглядел слишком взволнованным для этого.

Когда мы плавно перешли в зал, насмешки прекратились. Многочисленные транспаранты, выражающие любовь к нам, развевались под взглядами, которые были полны интереса и привязанности.

Мы приветствовали их яркими улыбками.

Проблем с подачей не было, и ритм был хорошим.

Может, и вправду все в порядке? Стоит ли мне попытаться привлечь больше внимания, выступив без сопровождения?

Взяв в руки микрофон, я сказал:

— Как вы, наверное, знаете, мы сейчас снимаемся в «Сияющей звезде».

Я намеренно упомянул «Сияющую звезду».

— Первый эпизод еще не вышел в эфир, но мы выкладываемся по полной в каждой сцене, так что вы не пожалеете.

—Вперед, The Dawn! Файтин!

— Спасибо. Мы будем усердно работать, чтобы с гордостью стоять на сцене вместе с другими группами…

Именно тогда раздался внезапный гневный крик.

— Проваливайте, подражатели!

«Хрясть!»

— Кияа-а-а!

Кто-то кричал. Что-то ударилось о мою голову и разбилось.

Ощущение было очень, очень знакомым.

Я медленно провел рукой по тому месту, куда меня ударили. Мои пальцы были покрыты тонкими осколками скорлупы и липкой желтой жидкостью.

…Это было яйцо.

— Что за черт, это безумие…

— Кто это сделал?

Публика гудела. Фанаты и прохожие, пришедшие посмотреть, в расстройстве смотрели друг на друга.

Но к тому времени преступник скрылся в толпе, и мы не смогли его найти. Члены группы попытались подойти ко мне с напряженными лицами, но я остановил их рукой.

— Вот, вытрите этим.

— Спасибо.

Сотрудница поспешно подбежала и протянула мне полотенце, которым я быстро вытер голову.

Лица всех были бледными.

Ах…

Такое должно было случиться. Звуковой сбой, а теперь еще и яйцо.

Я понял.

Я слышал, что в сообществе ходят разговоры о любимчиках продюсера, но я не знал, что это зайдет так далеко.

Яйцами бьют даже айдолов, а не только злобных продюсеров.

Это было новым открытием. Я ухмыльнулся и взял в руки микрофон.

— Похоже, программа пользуется большой популярностью, хотя она еще не вышла в эфир.

Атмосфера была напряженной.

Наверное, они ожидали, что я разрыдаюсь или покажу свой несчастный вид.

Это мог сделать кто угодно, только не я.

— Мы вместе с другими группами много готовились к тому, чтобы гордо выйти на сцену вместе.

Я говорил медленно. Моя кожа была липкой, но меня это совершенно не волновало. Чем больше меня это волновало, тем счастливее становились хэйтеры и печальнее фанаты.

И вообще, если видео, на котором меня забрасывают яйцами, вызовет споры, это можно будет использовать в наших интересах самыми разными способами.

— Мы хотим отплатить фанатам за их любовь и поддержку отличным выступлением, о котором потом не придется жалеть. Пожалуйста, поддержите нас.

Эти чувства были искренними.

На лицах тех, кто выглядел так, будто был готов убить кого-то за своего кумира, постепенно появились слезы. Я ободряюще улыбнулся им.

— Вы ведь посмотрите наше следующее выступление?

— Со Хоюн, мы любим тебя!

— Спасибо. Вы мне тоже очень нравитесь.

Закончив фразу, я глубоко поклонился. Участники группы тут же бросились ко мне и обняли. Затем они осмотрели меня и обеспокоенно прошептали:

— Ты в порядке, Хоюн?

— Нам очень нужно выяснить, кто это сделал.

— Хён, ты действительно в порядке?

— Давай уйдем, если тебе так тяжело, хён.

Я пожал плечами и похлопал по плечам заплаканных участников.

— Когда я выступал раньше, мне казалось, что моя голова опускается. Но теперь все наладилось, — сказал я им.

— Хён, ты действительно сумасшедший? — Кан Ичхэ был в ярости, но я постучал пальцами по лбам плачущих членов группы, а плакали все.

— Ой, как больно!

Не делайте такое грустное лицо.

Я вытер руки и вернулся на сцену, чтобы расставить нас по местам, и увидел рядом с собой Ким Сонхёна, стиснувшего зубы.

Должно быть, он чувствовал себя обиженным и теперь был еще больше полон решимости выступить лучше.

Я подтолкнул Ким Сонхёна.

— Давайте сделаем всё хорошо.

В итоге мы успешно представили и второе выступление.

Уходя со сцены, участники как-то незаметно прижались друг к другу, не отходя от меня ни на шаг.

***

[Этот парень действительно сумасшедший, я будто… а-а-а-а-а, я схожу с ума! Если у тебя проблемы, иди в больницу, ты, сумасшедший придурок! Почему ты так поступил с нашим Хоюном?]

[Мы сейчас подаем в суд на всех хэйтеров. Они, должно быть, думают, что мы — трусы. Давайте встретимся в суде, ублюдки!]

[Почему Хоюн так спокоен? Когда я вижу его таким спокойным, у меня наворачиваются слезы… Через какие трудности ему пришлось пройти в столь юном возрасте, чтобы выглядеть невозмутимым, даже когда он переживает такое?]

[Люди, которые смеялись, говоря, что это их порадовало, посмотрев видео, как будто объявили войну.]

[Фанаты Today в этот раз перешли черту. Очевидно, что яйцо в Со Хоюна бросил фанат Today, у них вообще есть мозг? Или нет? Есть также много людей, которые смеются над этим видео; они действительно сумасшедшие, их так много…]

В SNS и на форумах поднялся шум.

Тайное распространение слухов о любимчиках продюсера среди фэндомов групп, появившихся на [Сияющей звезде], обострилось после партизанского концерта и инцидента с яйцом. Это стало горячей темой даже среди других фэндомов К-поп.

В то же время видео заняло 2-е место в рейтинге популярных видео на Youtube.

[Название видео: The Dawn фанкам* партизанского выступления в парке Sanghodong Hosan.]

П.п.: Видеозапись выступления айдола на концерте, снятая фанатом.

Комментарии под видео:

[Вау. Что происходит с психикой Со Хоюна… Если бы я была на его месте, я бы расплакалась, но он так спокоен (like 492).]

[Со Хоюн? Это просто потрясающе… Я знаю, что он уже ловил грабителей.]

Есть причина, по которой Чу Усон дорожит Со Хоюном.]

[Признание первоклассной психической силы.]

[Кидаться яйцами — это уже слишком, не так ли? Разве их агентство не должно подать на хэйтеров в суд?]

[Если бы я была фанаткой, я бы заплакала, услышав комментарий Со Хоюна ㅠㅠ Это его ударили, но он утешает других.]

[Я стала фанаткой Со Хоюна…]

[В последнее время я не интересуюсь айдолами, но эти молодые люди просто потрясающие. Во время выступления им в голову попало яйцо, но они все равно выступили без проблем. Я 49-летний дядя, но думаю, что стану дядей-фанатом The Dawn (like 1249).]

Все получилось так, как я хотел. Проблемы со звуковой аппаратурой и яйцо были неожиданными, но наша популярность выросла благодаря тому, что мы хорошо с ними справились. И мы даже создали образ конкурентов Today.

Разве это не огромный выигрыш?

Благодаря алгоритму Youtube видео за короткое время взлетело в просмотрах до сотен тысяч. Было легко понять, что скоро оно достигнет миллиона.

Кроме того, из-за относительно успешного партизанского концерта моя статистика выросла.

[Танец: С+.]

И снова это был огромный прирост.

Проблема в том, что…

— Что это? Ты только что кашлянул?

— Что?

За последние несколько дней мемберы стали меня чрезмерно опекать. Это был всего лишь легкий кашель, но они все подскочили.

— Кто-нибудь, выключите кондиционер! Хоюн кашляет!

— Хоюн, ты только что кашлял? Хочешь, я принесу тебе теплой воды?

— Ты заболел, Хоюн? Это из-за того, что ты простудился?

— Эй, я же говорил тебе принимать витамины.

Это была чрезмерная защита.

Я получал чрезмерную защиту от своих товарищей по группе, которые младше меня почти на десять лет. Они мне как племянники.

Они цеплялись за меня всякий раз, когда я делал несколько шагов. Если я хоть раз кашлянул, они бросались нести мне воду, как будто я подхватил чуму.

Так было и вчера. Когда мы вместе смотрели первую серию и разговаривали, атмосфера внезапно становилась серьезной, как только я появлялся на экране.

Даже в той части, где я пародировал Лим Хёнсу…

— Да, Хоюн такой отчаянный…

— Ты шутишь? — я попытался немного побунтовать, но Сон Дживон не слушал. Это был король чрезмерной защиты.

В любом случае, реакция после выхода первого эпизода была неплохой.

[Ребята, я подведу итоги первого эпизода. The Dawn, они чертовски красивы. Конец. Я благодарю вас.]

[Когда они выступают, их лица появляются в таком порядке: Сон Дживон — Ким Сонхён — Со Хоюн — Чон Даджун — Кан Ичхэ. Разве это не безумие?]

[Как такие лица… Это величайшее чудо со времен Моисея.]

[Ходят слухи, что у них у всех есть слабость.]

[Это верно.]

[Ребята, Сон Дживон был новичком D.go, верно? Мне кажется, что я его видела где-то там… В мире не может быть двух таких невинно выглядящих людей.]

[Да, это он.]

[Ах, понятно.]

[Я так скучала по твоему носу.]

[Ха-ха… комментатор выше… Кому сообщить об этом, D.go или Daepaseong?]

[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅠㅠㅠ Это не только я так думаю!]

[Со Хоюн — новичок, но он близок к Чу Усону и Лим Хёнсу? Впечатляет! Они оба известны тем, что не общаются. Неужели он просто родился с золотой ложкой? Он ребенок кого-то высокопоставленного в индустрии развлечений?]

[Разве Со Хоюн заслуживает чрезмерной похвалы? Когда он пародировал голос Хёнсу, это было не так уж и здорово. Думаю, Хёнсу бы это не понравилось.]

[Вы еще не видели шоу [Звезда чистого поведения], реакция Лим Хёнсу на пародию Со Хоюна была специально снята и выложена в сеть.]

[А как же Чу Усон? Вообще-то, у Усона репутация человека, у которого нет друзей ㅠ Со Хоюн — его единственный друг, поэтому Усон его несколько беспокоит ㅠ.]

[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋчерт, это слишком многоㅋㅋㅋ.]

Я думал, что пародия на Лим Хёнсу будет раскритикована, но, похоже, они специально позаботились об этом.

Как и ожидалось, сотрудники шоу знают свою работу.

[Лим Хёнсу: Эй, ты видел мой SNS?]

[Лим Хёнсу: Серьезно, я хотела выругаться, но сдержалась.]

[Лим Хёнсу: В любом случае, не хочешь меня утешить?]

[Я: Нет.]

[Лим Хёнсу: Ха-ха, так холодно.]

После отправки сообщения я проверил телефон.

[2 пропущенных звонка от Чу Усона].

[5 пропущенных звонков от Со Ходжина].

Они просто заспамили мой телефон. Я оценил их заботу, но, честно говоря, это была слишком сильная реакция.

[1 пропущенный звонок от Ким Хиён].

Когда я внезапно встал, все были поражены.

— Куда это ты собрался?

— Хён! Позволь мне позаботиться об этом за тебя.

— Всем молчать. Просто не двигайтесь, — предупредил я.

Я притворился, что иду в туалет, а сам стал искать место, где никого не было. Я уже знал эту телестанцию, как свои пять пальцев.

Лучшее место для разговора без камер видеонаблюдения и большого количества людей, где кто-нибудь сразу же заметит, что его разговор подслушивают, было, несомненно, рядом с курительной комнатой.

Как только я нажал на кнопку вызова на своем телефоне, раздался гудок. Странно, но я почувствовал себя немного нервно.

— …Алло? — послышался голос Ким Хиён.

— Да, это Со Хоюн.

— А, Со Хоюн.

Это была Ким Хиён. Она назвала мое имя и немного замешкалась. Через несколько мгновений она издала стон и наконец заговорила.

— Вообще-то, лучше было бы сказать тебе лично, но я звоню потому, что сейчас ходят странные слухи.

— Да, все в порядке.

— Я видела статью и видео. Не стоит спрашивать, все ли у тебя в порядке. — Ким Хиён глубоко вздохнула. — Мне очень жаль. Это моя вина.

Я слушал.

— Я действительно хотела, чтобы вы поссорились и устроили скандал, но не думала, что это так отразится на тебе. Ты, наверное, очень расстроен, Со Хоюн.

— Все в порядке. Я бы на вашем месте поступил так же.

— …Со Хоюн, ты бодхисаттва? Или, может, это твоя вторая жизнь? Почему ты такой взрослый?

Ким Хиён была странно добра ко мне. А может, потому что я так молод, она чувствовала себя немного виноватой. В любом случае, она должна была чувствовать себя виноватой, зная, что из-за ее решения в меня кинули яйцо.

— В любом случае, я думаю о том, чтобы прикрыть это. В будущем таких инцидентов больше не будет. Мы уже привлекли достаточно внимания, и рейтинги должны быть хорошими. Я бессовестная и наглая, но… это не будет плохой новостью для тебя, Со Хоюн.

Она сказала:

— Мы не будем больше агентироваться на соперничестве, так что, пожалуйста, пойми.

— Нет.

Я медленно опустился на пол и уткнулся лицом в руку, слушая голос Ким Хиён.

— Пожалуйста, продолжайте раздувать это соперничество.

http://tl.rulate.ru/book/72625/3490154