Готовый перевод The Trashy PD Has To Survive as an Idol / Выживание дрянного продюсера в роли айдола: Глава 14

[Пост: Весна в SNS Чу Усона?]

Комментарии к посту:

[Я не фанат группы Black Call, но разве Чу Усон не известен тем, что не выкладывает свои видео? Фанаты постоянно плачут по этому поводу, но вдруг вчера вечером было выложено видео с Чу Усоном и кошечкой (чу_усон_и_кошечка.Gif), а еще это же видео, но под другим названием (похоже_я_нравлюсь_тебе_больше.Gif).]

[Кто этот человек? Насколько я знаю, в агентстве Black Call нет таких стажеров. Он обычный человек?]

[Похоже, что обычный человек.]

[Неужели? Но его лицо не похоже на лицо обычного человека…]

[Ну да, вообще-то.]

[По крайней мере, среди новичков, объявленных агентством, таких нет, лол. Эй, Усон… Не мог бы ты опубликовать свое лицо? ㅋㅋㅋ*.]

П.п.: ㅋㅋㅋ — графический смайлик, в озвучке «ке-ке-ке», милая версия смеха не из реальной жизни. Она появилась в Интернете в 1990 годах, когда корейская культура впервые произвела фурор.

[ㅋㅋㅋ Это безумие, на самом деле...]

[Пост: Чу Усон опубликовал еще одно видео на SNS! Почему он вдруг выкладывает так много видео?]

Комментарии к посту:

[Фанаты попросили его опубликовать свое лицо, и он это сделал ㅋㅋㅋ Он внезапно изменил свой образ (чу_усон_и_кошечка_фото.Jpg).]

[Посмотрите еще видео (айдол_чувствует_себя_мрачным_после_того_как_его_подразнили.Video).]

[Но на этот раз он сфотографировался с этим стажером? Обычным человеком? Похоже, они очень хорошо ладят, lol. Мило.]

[Я знаю! Он член DPS Entertainment*.]

П.п.: Сокращение от Daepaseong Entertainment — агентство, в котором состоит наш главный герой.

[DPS??! Извините, я не в курсе. Пожалуйста, расскажите мне, что это.]

[The Dawn, камбэк будет позже.]

[Кто это вообще такие? Я слышала о них раньше, но не очень много.]

[ㅠㅠ* Я проходил мимо… Я фанат The Dawn… Они не дебютировали по состоянию здоровья одного из участников, но все равно записали несколько песен. Они трудолюбивые ребята, поэтому прошу вас отнестись к ним с добротой…]

П.п.: ㅠㅠ— графический смайлик — обозначение слез.

[Пост: Я слышала от подруги (это только слухи), что Чу Усон и Со Хоюн из The Dawn близки. Я большая фанатка группы The Dawn, но, когда недавно увидела Чу Усона (простите, я не его фанатка) на SNS, просто обалдела.

Позвольте мне разобраться в этом вопросе:

1. Дебютный альбом The Dawn, казалось бы, провалился, но у группы все еще есть горстка фанатов.
2. Со Хоюн, который появился вместе с Чу Усоном на SNS, является участником группы The Dawn, но никогда не выступал официально.
3. Чу Усон и Со Хоюн — необычно близкие друзья; не знаю, как долго они ими являются, но я вдруг заинтересовалась ими. Лицо Со Хоюна напоминает лису и кролика, и он пришелся мне по вкусу больше, чем я ожидала. Я слышала, что у них скоро камбэк, и я с нетерпением жду этого.]

Комментарии к посту:

[Спасибо, госпожа скорость.]

[Не за что!]

[О, спасибо.]

[А мне это не очень интересно. Мне кажется, что The Dawn пытается использовать популярность Чу Усона.]

[Тц, это же не Со Хоюн сделал. Чу Усон сам это разместил. В чем проблема? ㅋㅋㅋ.]

[Да, да, похоже, они близкие друзья. Такое ощущение, что они давно знают друг друга.]

[Поклонники Black Call сходят с ума от потока новых фотографий Чу Усона и стараются все их обработать. К тому же, они никогда не видели, чтобы кто-то так комфортно уживался с Чу Усоном, кроме этого участника группы The Dawn, ㅋㅋㅋ.]

[Да, я очень благодарна этому другу. Впервые я увидела милую сторону Чу Усона. Такая прелесть!]

[Камбэк The Dawn, из-за этого же весь этот шум?]

[Стажер, появившийся в SNS Чу Усона, это стратегия компании?]

***

— Хоюн-хён! — окликнул меня Кан Ичхэ.

Я рухнул на пол в тренировочном зале и поднял телефон, чтобы проверить ситуацию в сети. Похоже, что в какой-то степени я стал горячей темой в онлайн-сообществах и социальных сетях. Конечно, меня также критиковали, но это было неплохо для вирусного маркетинга.

Планирование и хореография были примерно организованы, танцевальная программа, расписание тренировок и вокальные партии были распределены. До выступления оставалось около трех недель.

Но этого уровня не достаточно. Теперь пора готовиться к другим делам. Я отложил смартфон и посмотрел на Кан Ичхэ.

— Да, чего? — откликнулся я.

— Выпей это. — Кан Ичхэ протянул мне бутылку с водой. Я с благодарностью выпил воду, так как был на грани обезвоживания.

Кан Ичхэ пробормотал:

— Почему ты так много тренируешься, хён? Ты хоть спишь нормально?

— Да, сплю, — возразил я.

— Ты врешь! — Чон Даджун раскрыл меня, а потом сказал Кан Ичхэ: — Хён спит всего три часа в сутки! Да еще и в комнате отдыха.

— Ты что, Наполеон, хён? Ты спишь всего три часа в сутки? — Кан Ичхэ высунул язык, а Чон Даджун застонал. Я проигнорировал их, так как у меня не было сил на ответ.

Сон Дживон, только что вошедший в тренировочный зал, обеспокоенно посмотрел на меня, как будто услышал, о чем шла речь.

— Хм… Танец Хоюна стал лучше, но…

 «Этого все еще недостаточно… Почему? Как мне еще улучшить?» — задумался я.

— Дживон-хён… Думаешь, в него вселился мертвый призрак, и он не может тренироваться? — Чон Даджун задрожал.

Я тоже испугался и обхватил себя руками. Сон Дживон был не из тех, кто легкомысленно относится к делу. Я думал, что он ранимый, но сейчас его дух был тверд, и он не был сосредоточен ни на чем, кроме камбэка.

Ким Сонхён вошел следом и включил музыку, пытаясь еще немного подкорректировать движения.

После того как мы закончили распределять роли, мы немного изменили хореографию, чтобы каждый участник больше выделялся в своих партиях.

О, выбери карту, и будущее станет яснее,

Не беспокойся о низких шансах, в этом нет необходимости,

Все в порядке, я поведу тебя.

Скажи это еще раз, это начало для нас,

Я буду возвращаться каждый раз,

Не бойся этого странного чувства,

Не стоит беспокоиться,

Я поведу тебя.

Мы продолжали петь и танцевать, и примерно после трех раз практики все были настолько измотаны, что рухнули на пол.

— Неужели мы умрем, даже не успев выступить на сцене? — заныл Чон Даджун.

— Не хотите немного отдохнуть? Уже почти обед. — Сон Дживон дал добро на перерыв.

Чон Даджун быстро встал.

— Пойдем в магазин, все в магазин! Я за все заплачу. Готовьтесь! — Чон Дачжун достал купюру в тысячу вон. — Я получил свое пособие!

— Хён платит.

— О, мы можем купить хотя бы мороженое! — с иронией откликнулись мы.

В наше время на тысячу вон много не купишь…

Ким Сонхён, Сон Дживон и я посмотрели друг на друга с недоверием.

Когда мы пришли в магазинчик напротив нашего агентства, младшие члены группы были так взволнованы, что прыгали вокруг нас.

— Я собираюсь купить лапшу и съесть ее за три укуса!

— Ты что, нуб? В острую со вкусом курицы надо класть сыр.

Эти дети…

Казалось, я понял, почему Сон Дживон и Ким Сонхён стали взрослее.

Ким Сонхён молча заботился о младших, а Сон Дживон передал мне чашку с раменом. Мы впятером столпились вокруг столика в магазине, вместе ели рамен, как вдруг кто-то легонько постучал меня по плечу.

Обернувшись, я увидел девушку в маске, которая нервно суетилась. Она показала нам экран своего телефона.

— О! Вы случайно не Со Хоюн?

— Что?.. Да, это я, — заторможенно ответил я ей.

— Подождите, подождите. А это все остальные участники группы The Dawn! Моя подруга — еще больший фанат, чем я, так что… Не могли бы вы подождать немного?

— Фанатка? — Глаза Сон Дживона расширились.

Я надеялся, что он ничего не скажет.

Кажется, что она снимает нас на камеру. К счастью, Сон Дживон только энергично кивнул с улыбкой на лице.

— Да, конечно. Мы подождем, — в итоге сказал он ей.

— Спасибо!

Если бы не было камеры, они, наверное, отреагировали бы так же. Формально мы тоже были знаменитостями, но они смотрели на нее так, как будто обычные люди, узнающие их, были более очаровательны.

«Эй, ребята. Вы все еще знаменитости, понимаете? Даже участники конкурсных программ не были так непопулярны. Это немного… душераздирающе».

— Ты ведь Сон Дживон, верно? Я знаю тебя с тех пор, как ты был стажером! Как ты можешь быть таким красивым?! И почему ты такой высокий? — завороженно спросила фанатка.

— Ха-ха, спасибо.

— Сколько тебе лет, нуна*? — Кан Ичхэ первым заговорил с ней.

П.п.: Нуна — обращение парней к девушкам старше их.

Девушка застеснялась, но ответила на его вопрос.

Несмотря на то, что мы должны были быть осторожны в выражениях, я не волновался за Кан Ичхэ. Он хорошо разбирался в ситуации.

Я отвернулся, и тут увидел странную сцену возле магазина.

По улице шла бабушка, крепко сжимая в руках сумку. В нескольких шагах от нее шел мужчина в маске, бросая осторожные взгляды по сторонам, и создавалось впечатление, что он хочет выхватить у нее сумку.

— Эй! — предупредил я Ким Сонхёна.

— Что случилось? — Он тут же повернул голову и посмотрел в ту же сторону, что и я, а затем его лицо ожесточилось.

Мы отложили еду, которую держали в руках. Мужчина внезапно подскочил и выхватил у бабушки сумку.

— О боже, о боже! Это же вор!

В наше время еще бывают такие ограбления!

Сумасшедший ублюдок.

Я нахмурился, я не мог в это поверить. Я и представить себе не мог, что такое может случиться.

Мы с Ким Сонхёном тут же распахнули дверь магазина и выбежали на улицу, чтобы поймать этого ублюдка-вора.

— Остановись!

— Отстаньте! — Услышав наши шаги, вор оглянулся и стал бежать еще быстрее.

Однако мы не были обычными людьми. Мы были гордыми айдолами Южной Кореи. Благодаря ежедневным танцам и тренировкам до рассвета мы были выносливее обычного человека.

— Стой!

Ким Сонхён, отличавшийся особой физической подготовкой, быстро догнал вора.

— Попался!

— Эй, Ким Сонхён! — Я был на шаг позади них и вовремя ударил мужчину ногой по руке, когда он собирался выхватить нож.

Нож с лязгом упал на землю. Ким Сонхён посмотрел на него, его лицо побледнело, но он стиснул зубы и крепко схватил вора.

— Ай-ай-ай! Отпустите, уроды! — кричал мужчина.

— Ты что, с ума сошел? Где твоя совесть? — Ким Сонхён кричал от гнева.

— Ким Сонхён, держи его крепче. — Я помог Ким Сонхёну, повалив вора на землю.

К счастью, Сон Дживон и Чон Даджун уже помогали бабушке подняться.

— Бабушка, вы в порядке?

— О, спасибо, спасибо… — благодарила она их.

— У вас ничего не болит?

— Нет, я в порядке… Я больше беспокоюсь о вас, молодые люди.

— Мы в порядке.

В это время Кан Ичхэ, находясь в магазине, звонил по телефону, судорожно размахивая руками. Кажется, он звонил в полицию.

Вскоре мы услышали полицейские сирены.

— Надо же, как быстро работает южнокорейская полиция.

— Отпустите меня! — не унимался вор.

— Не дергайся, урод, — пробормотал я, надавливая рукой на его затылок.

Я оглянулся, чтобы посмотреть, не приехала ли полиция, и увидел девушку, которая все еще держала в руках телефон и безучастно смотрела на нас. Повернув голову, я встретился взглядом с Ким Сонхёном.

Мы оба подумали об одном и том же.

Подождите, а что если…

***

— О, Боже, я чуть не умерла. Я видела, как он следил за мной, когда я снимала деньги в банке. Он даже пошел за мной в место, где нет камер видеонаблюдения. Если бы не вы, молодые люди, это была бы катастрофа, — причитала старушка.

После передачи вора в руки полиции нас несколько раз похвалили.

Я взглянул на бабушку. Похоже, она не пострадала.

— Спасибо вам, молодые люди. Я не знаю, как выразить свою благодарность.

— Нет, ничего страшного, бабушка. Так поступил бы любой человек.

— Это деньги, которые нам прислала наша дочь. Она откладывала их понемногу на мои медицинские расходы… Без этого я не смогла бы лечиться. Я очень благодарна, — продолжала говорить старушка.

— Да, действительно могло произойти несчастье, — с сочувствием пробормотал Сон Дживон.

Насколько я понял, Сон Дживон близко к сердцу воспринял произошедшее со старушкой. Его глаза были прикованы к ней, и он выглядел глубоко обеспокоенным.

Я подтолкнул Сон Дживона.

— Давай остановимся на этом и пойдем тренироваться. Бабушке тоже нужно отдохнуть.

— Ой, простите. Я не знал, что задерживаю вас, — осознал Сон Дживон.

— Это я должна извиниться за то, что отнимаю у вас время, —говоря, старушка продолжала склонять голову, выражая благодарность. Она напомнила мне мою собственную бабушку, и я вдруг почувствовал странные эмоции.

Я вежливо попрощался и вывел участников из магазина, как только ситуация разрешилась.

— Вау, мы действительно хорошо поработали. — Парни еще не могли отойти от происшествия. — Ким Сонхён чуть не пострадал. Ты в порядке?

— Да. Со Хоюн защитил меня, — ответил Ким Сонхён.

— Хорошо. У нас осталось не так много времени до возвращения, так что будьте осторожны.

— Эй, да ладно. Это было круто, правда?

— Быть крутым — это еще не все.

Сон Дживон игриво ударил Чон Даджуна по голове. Чон Даджун жаловался, держась за голову, но он не мог отрицать чувство удовлетворения, которое испытывали участники группы.

— Вы все отлично поработали.

— Даже Хоюн выглядит счастливым.

Я тоже почувствовал чувство удовлетворения.

Было еще что-то, чего можно было с нетерпением ждать.

Ким Сонхён, вероятно, тоже это заметил.

Вернувшись в тренировочный зал и прозанимавшись еще несколько часов, менеджер вдруг открыл дверь и вошел, крикнув:

— Ребята!

Как я и ожидал.

— Ох, вы меня напугали. Ребята, вы поймали вора! Почему вы мне не сказали!

Взволнованный менеджер схватил Чон Даджуна за плечи и стал трясти его. Чон Даджун, не понимая ситуации, схватился за голову.

— Ну, мы собирались рассказать вам позже. Но как вы узнали?— спросил бедный Чон Даджун.

— Вы, ребята, сейчас самая большая новость!

— Что?

— Новость о том, что вы поймали вора, была опубликована в Интернете, и теперь мы — тренд в поисковых запросах в реальном времени!

Бинго.

Менеджер сунул нам прямо под нос статью из Интернета. Я медленно прочитал сверкающий заголовок на экране.

[Обычная мужская айдол-группа поймала сегодня вора.]

Заголовок был весьма убедительным.

Мы с Ким Сонхёном снова встретились взглядами с недоверчивым выражением лица. И никто из участников, кроме нас двоих, не усмехнулся

http://tl.rulate.ru/book/72625/3373156