Готовый перевод The obsession of the villain's daughter / Дочь злодейки становится одержимой: Глава 23

Глава 23

— Что?

— В доме Людвигов всё тихо? Никаких попыток навредить матери…

— Хм. — Господин Шварт, словно погружённый в раздумья, опустил вилку и нож, слегка нахмурив брови. — Точно. В последнее время слишком спокойно. С тех пор, как они предприняли последнюю попытку убийства, прошло уже немало времени.

— Тогда это хорошо. Но всё равно нужно быть осторожными.

Они для нас - словно пиявки. Заставляли совершать самые гнусные поступки, а потом, опасаясь уничтожения, не только отстранили, но и готовы были избавиться в любой момент. И при этом, словно выжидая, когда мы снова понадобимся, продолжают наблюдать за нами с бесстыдством, которое трудно описать.

— Да. Ты права, лучше быть начеку. Я запомню.

— Хорошо. А, кстати, лекарство, которое дала мама, почти закончилось.

Лекарство, похожее на помои, мне совсем не хотелось принимать. Но приходилось делать вид, что я послушно следую её указаниям. Только так я могла сохранить хотя бы видимость свободы.

— Ах, точно, уже пора. Совсем забыл, столько дел.

— Не говорите так. Если я могу спокойно ходить по столице с поднятой головой, то только благодаря вам, господин Шварт.

— Спасибо за такие слова. Думаю, лекарство тебе больше не понадобится.

— Что?

Вопрос вырвался раньше, чем я успела подумать. Каждый день напоминала себе не забывать принимать его, а теперь говорят, что оно больше не нужно?

— Когда лекарство закончится, принимать его не придётся. Здесь не так холодно, как на севере.

Удивление, недоумение, растерянность — все эти чувства смешались во мне. Чтобы не выдать себя, я лишь слегка улыбнулась.

— Понятно. Ах, да…

— Что?

— Могли бы передать кое-что маме, когда поедете?

— Что именно? Ожерелье?

Я кивнула.

Дизайн был слишком простым и скромным для матери. Даже немного грубоватым.

— Говорят, оно приносит удачу.

— Не знал, что ты веришь в такие вещи.

— Это не так уж дорого стоит.

— Ладно. Передам Лу без единой царапины.

— Спасибо.

Ожерелье я купила незадолго до приезда сюда, в одной из лавок. Это была не магазинная вещь, а изделие старухи, которая сидела рядом и гадала.

Когда я проходила мимо, она остановила меня, хотя я и не просила гадать. Старуха сказала, что я чудом избежала смерти, и протянула мне это ожерелье. Она утверждала, что оно приносит удачу, и, хотя я пыталась отказаться, она настаивала, говоря, что моя жизнь слишком печальна, чтобы не взять его.

Честно говоря, я впервые встретила человека, который так прямо говорил мне подобное, и хотела просто пройти мимо. Но она всё же сунула его мне в руки, и я, не в силах отказаться, дала ей монету и взяла его. Не потому, что поверила в историю о том, что чуть не умерла.

В любом случае…

Мама снова будет жить отдельно, пусть и ненадолго, и я беспокоилась о ней. Подумала, что ей оно пригодится больше, чем мне, и передала его господину Шварту.

— Мне пора ехать.

После обеда господин Шварт проводил меня к карете, на лице его читалась лёгкая грусть.

— Будьте осторожны.

— Если что-то понадобится, передай через Иана.

— Не волнуйтесь.

Дверца кареты закрылась.

***

Когда я вернулась домой, на пороге лежал металлическая коробка с императорским гербом. Мы с Ианом оба отсутствовали, поэтому, видимо, его приняла служанка.

Мы не получали предварительного уведомления, и я не знала, откуда он. Если не от господина Шварта, то только от одного человека.

— Кто-то из императорских посыльных был здесь?

— Да, госпожа. Они пришли вскоре после вашего отъезда. Сказали, что это нужно передать лично вам.»

Лиза протянула мне письмо.

Я взяла его и сразу поднялась в свою комнату. Раньше она была на первом этаже, но в конце концов я не выдержала раздражающего шума и перебралась на второй.

Едва войдя, я села на кровать и открыла коробку. К моему удивлению, внутри оказалось ожерелье.

Я достала его и рассмотрела в свете, падающем из окна. Тонкая цепочка была сделана из платины. Вся она была обработана особым образом, и казалось, будто её украшают крошечные алмазы, сверкающие таинственным светом.

В центре красовался крупный рубин чистейшего красного цвета, настолько яркий, что казалось, будто его специально подбирали под что-то. Маленькие рубины по бокам и каплевидные камни внизу тоже были красными, создавая впечатление роскоши и великолепия.

Он всегда смотрел на меня так, словно изучал, поэтому вряд ли выбрал бы другой цвет. В письме было написано, что в следующий раз я должна надеть его и встретиться с ним. У него есть что сказать.

Прочитав послание, я сразу поняла, что он хочет сказать, но ожидание этого момента вызывало странные чувства.

Я на мгновение примерила ожерелье, затем снова положила его в ящик. Когда он приедет за мной в назначенный день, я надену его и выйду. Поставив коробку с письмом на тумбочку, я легла на кровать.

«…»

Закрыв глаза, я снова вспомнила маму. Хотя я уже отправила подарок, мне вдруг захотелось добавить что-то ещё. Понравится ли ей ожерелье?

Всё равно она скоро приедет. Хотя в глубине души я надеялась, что она не появится ещё несколько месяцев, но знала, что этого не случится.

— Ах.

Мысли о сне исчезли, как только я вспомнила о произошедшем. Я встала с кровати и спустилась вниз. К счастью, Иан был в гостиной.

— Иан.

— Что прикажете?

— Да. Мне нужно узнать больше о принце. Подготовь документы, которые оставил господин Шварт.

— Хорошо. Куда их принести?

— Я пойду в кабинет. Принеси туда.

— Хорошо, сейчас сделаю.

Я села в кабинете, и вскоре Иан принёс документы. Я начала с тех, что касались событий, произошедших 18-23 года назад.

Меня заинтересовала история Валери, который чуть не умер при рождении, и я хотела узнать, есть ли что-то, чего я не знаю.

Но, просмотрев записи за год до его рождения и до пятилетнего возраста, я не нашла ничего, о чём он говорил. Эти документы почти идентичны историческим записям, хранящимся в императорском архиве, так что если их нет здесь, то, скорее всего, их нет и там.

Значит, он либо солгал, либо кто-то намеренно стёр эти события. Возможно, он действительно думал, что умрёт, и скрыл это?

— Хм.

Кроме того, время его рождения было слишком тихим и чистым. Как будто что-то было стёрто.

В другие годы записей было много, но именно период его зачатия и рождение словно стёрто. Разве такое возможно? Особенно учитывая все меры безопасности, принятые для защиты матери в загородном дворце.

Но я тогда ещё не родилась, так что дальнейшие поиски казались подозрительными. Я закрыла документы и откинулась на спинку кресла, чувствуя, как сердце начинает биться чаще.

Когда я немного успокоилась, надавливая на область сердца, я достала из кармана платья мешочек с лекарством. Откинувшись на спинку, я внимательно рассмотрела пакетик.

— Говорит, здесь не так холодно, как на севере.

На самом деле, с тех пор как я приехала в столицу, я только делала вид, что принимаю лекарство, а несколько пакетиков отложила. Мне было интересно, что это за лекарство, и я хотела выяснить, но теперь, когда его больше не нужно принимать, любопытство только усилилось.

«Что она говорила, когда давала его в первый раз?»

Кажется, она сказала, что, если я заболею, это будет помехой, так что я должна сама следить за приёмом. Я начала пить его, думая, что иначе случится что-то плохое.

Позже господин Шварт объяснил, что это лекарство для поддержания здоровья и тепла в теле. И что ещё он говорил?

«Минутку».

Я резко выпрямилась, опираясь на стол, так что он даже затрещал.

Совпадение? Мои сердечные боли начались как раз после того, как я перестала его принимать.

Нет, мама ведь хотела, чтобы всё проявилось как можно скорее? Она ждала подходящего момента? Если бы я случайно активировала печать, её план бы нарушился…?

Я внимательно рассмотрела лекарство. Оно состояло из смеси различных трав, и в таком виде невозможно было определить его состав или действие.

Я знала, что мама - воплощение зла, но в глубине души верила, что она беспокоится обо мне и считает меня своей дочерью. Поэтому я любила её. И поэтому не сомневалась в этом лекарстве.

Даже когда она поручала мне дела, если я чувствовала себя неважно, она переносила планы на другой день, и, за исключением особых случаев, никогда не оставляла меня одну за едой.

Я думала, что это её способ проявлять любовь.

«Наверное, мозг отупел от жизни с ней».

Я смяла пакетик, затем разорвала его и высыпала содержимое в рот.

Из трёх пакетиков, которые я не принимала, один я оставила для анализа, а два решила снова принять. Тогда я смогу понять.

Я проглотила их одним глотком, запив чаем, который Иан принёс вместе с документами, и встала с места.

Перевод: Капибара

http://tl.rulate.ru/book/72570/6062779