Готовый перевод Xian Xian / Изгнанный Бессмертный: Глава 10. Столица

Возвращение в Лоян.

________________________

– Что?

Все были потрясены, когда Пэй Цзи Ань сказал это. Глаза Пэй Чу Юэ расширились, и, осознав, что происходит, она одновременно обрадовалась и удивилась:

– Брат, почему ты вдруг подумал о браке по договоренности?

Пэй Чу Юэ и принцесса Гуаннин Ли Чан Лэ были партнёрами по учёбе, а семья Пэй была связана узами брака с семьёй Чансунь, поэтому можно сказать, что эти дети росли и играли вместе. В глазах Пэй Чу Юэ принцесса Ли Чан Лэ добрая, красивая, невинная и милая, а её брат Пэй Цзи Ань элегантен, талантлив как в гражданских, так и в военных делах, и они идеально подходят друг другу.

Пэй Цзи Ань хорошо заботился о Ли Чан Лэ с тех пор, как они были юными, и Ли Чан Лэ также готова быть рядом с Пэй Цзи Анем. Они всегда были золотым мальчиком и нефритовой девочкой в ​​сердце Пэй Чу Юэ. Не только Пэй Чу Юэ так думала, взрослые также были рады видеть, как это происходит. Святая императрица-мать молчаливо одобряла близость принцессы с семьёй Пэй, а старейшины семьи закрывали на это глаза, ожидая, когда маленькая принцесса подрастёт.

Они происходили из схожих семей, были талантливы и красивы, и с детства были возлюбленными. Казалось, что все трудности и опасности мира остались для них позади. Им оставалось лишь плыть по течению и ждать подходящего момента.

Двое детей также могли чувствовать отношение окружающих их людей. Хотя Пэй Цзи Ань никогда не выражал своей любви к принцессе Гуаннин, он молча соглашался, когда его дразнили старшие и друзья. Пэй Чу Юэ предполагала, что её брат и принцесса будут продолжать мирные и крепкие отношения, пока однажды Мудрая императрица не будет довольна и не одобрит их брак. С этого момента её отношения с принцессой станут крепче.

Она никак не ожидала, что брат внезапно проявит инициативу.

Гу Пэй также с удивлением посмотрела на Пэй Цзи Аня. Учитывая статус семьи Пэй, для них более чем достаточно жениться на принцессе или принце. Но выйти замуж за члена императрицской семьи – нелегкая работа, особенно для принцессы Гуаннин. Если принцесса хорошо образована и воспитана, это было бы прекрасно. Но если она выйдет замуж за высокомерного, властного и неверного ей мужа, это будет доставлять массу хлопот.

С одной стороны, Гу Пэй было жаль своего племянника, но с другой стороны, она также чувствовала ревность. Пэй Цзи Ань мог спокойно говорить о женитьбе на принцессе, как будто он мог легко заполучить её, стоит только упомянуть об этом. Гу Пэй задумалась о ситуации в своей семье и почувствовала некоторое замешательство.

Гу Мин Кэ примерно того же возраста, что и Пэй Цзи Ань, и ему пора пожениться, но брак Гу Мин Кэ – большая проблема. Гу Пэй, женщина из небогатой семьи, смотрела на него свысока, но знатные дамы из той же семьи также не желали выходить замуж за больного мужчину. Принцессы и губернаторы – хороший выбор. Гу Мин Кэ слаб и тих, поэтому им обоим было бы хорошо жениться на сильной жене. Однако, учитывая, что в семье Пэй было несколько выдающихся мужчин, он вряд ли женится.

Гу Пэй была возмущена упадком и падением семьи Гу, но с другой стороны, она не могла отказаться от статуса семьи Гу. Семья Гу – настоящая ученая семья. По сравнению с семьей Гу, самые престижные семьи в столице сегодня – все нувориши. Гу Пэй была настолько раздираема противоречиями, что не желала уступать ни одной из сторон, и в результате брак Гу Мин Кэ откладывался год за годом.

Гу Мин Кэ сейчас восемнадцать лет, и он ещё не помолвлен. Этот возраст ничтожен для мужчины, но по сравнению со сверстниками он и не ранний. Гу Пэй сначала не задумывалась об этом, но когда она услышала, что Пэй Цзи Ань хочет попросить о браке, ей вдруг стало не по себе.

Гу Пэй также сказал:

– Да, Старший сын, почему ты вдруг подумал о браке по договоренности? Тебе в этом году исполнится всего семнадцать, не стоит торопиться со свадьбой.

Пэй Цзи Ань покачал головой. Он также чувствовал, что в его прошлой жизни не было никакой спешки. Он и Ли Чан Лэ были вместе много лет и хорошо знали друг друга. Лучше было просто позволить вещам идти своим чередом в отношениях. Кроме того, Император и Императрица-мать очень любили свою дочь и хотели оставить её у себя ещё на несколько лет, поэтому они отложили организацию её брака.

Все в Лояне знали об этом деле, и это было молчаливое соглашение между всеми. Семья Пэй не организовала брак для Пэй Цзи Аня, и дворец не нашел супруга для принцессы. Все тихо ждали, когда маленькая принцесса вырастет, но тут внезапно появился кто-то и не соблюл негласное соглашение.

Ли Чжао Гэ вернулась и прониклась симпатией к Пэй Цзи Аню. Пэй Цзи Ань сначала не воспринял это всерьез. Даже если принцесса Андин выросла среди простых людей, она всё равно была принцессой. У мужчин абсолютный суверенитет в вопросах брака. Разве может принцесса заставить жениться, если он не хотел?

Кто бы мог подумать, что это возможно?

Пэй Цзи Ань пришел в себя от воспоминаний о своей прошлой жизни и увидел, что его тётя и сестра странно на него смотрят. Пэй Цзи Ань быстро скрыл выражение лица и спокойно сказал:

– Если мы задержимся, что-то случится. Хотя Гуаннин и я планировали наш брак много лет, это было только устное соглашение, и нет никакого письменного соглашения. Поскольку обе семьи намерены пожениться, лучше сделать это как можно скорее. Давайте оформим брак как можно скорее.

В конце концов, Гу Пэй была его тётей, и, видя, что Пэй Цзи Ань настроен решительно, она больше не могла его уговаривать. Пэй Чу Юэ изначально была поклонницей принцессы и её брата номер один. Узнав, что её брат женится на принцессе Гуаннин, она чуть не подпрыгнула от радости:

– Здорово! Вот и замечательно! Принцесса станет моей невесткой! Пойду сообщу матери радостную новость!

Пэй Чу Юэ торопилась. Она встала и выбежала. Её движения были такими поспешными, что подушка перевернулась. Гу Пэй испытала смешанные чувства. Она встала, держа веер, и сказала:

– Эта девушка всегда беспокойна. Я пойду к А-Юэ, а вы, братья, можете поболтать не спеша.

Пэй Цзи Ань встал и проводил Гу Пэй. Он стоял у двери, на него падали лучи раннего весеннего солнца, хотя даже свет был холодным. Пэй Цзи Ань некоторое время пребывал в оцепенении, думая, что в своей предыдущей жизни Ли Чжао Гэ вернулась в Лоян в 24-м году Юнхуэй, а сейчас только 22-й год Юнхуэй, что на два года раньше, чем в его предыдущей жизни. В этой жизни Пэй Цзи Ань рано женится на Ли Чан Лэ, и к тому времени, как появится Ли Чжао Гэ, их свадьба уже состоится. Таким образом, Ли Чжао Гэ не сможет украсть мужа своей сестры.

Трагедия его жизни началась, когда он попал в сети Ли Чжао Гэ. В этой жизни он исправит все свои ошибки в корне, и их пути больше никогда не пересекутся.

Пэй Цзи Ань сегодня часто отвлекался. Он остановился, приходя в себя, и обернулся. Обернувшись, он увидел Гу Мин Кэ, стоящего неподалеку и спокойно смотрящего на него.

Гу Мин Кэ ничего не сказал, но Пэй Цзи Ань почувствовал необъяснимую нервозность. Казалось, все секреты и желания Пэй Цзи Аня были раскрыты перед его глазами.

Пэй Цзи Ань был необъяснимо взволнован. Он выдавил улыбку и сказал:

– Кузен, на мне что-то есть? Почему ты так смотришь на меня?

Гу Мин Кэ медленно покачал головой. Он спокойно взглянул на Пэй Цзи Аня и сказал:

– Как только будет сделано предложение о браке, пути назад уже не будет. Ты всё обдумал?

Пэй Цзи Аня необъяснимо отвёл взгляд, вспомнив трагедию своей прошлой жизни. Он сжал кулаки, а затем поднял твёрдый и решительный взгляд:

– Конечно. Мы с принцессой Гуаннин были возлюбленными с детства, и между нами глубокая связь. Жениться на ней – мечта всей моей жизни.

Пэй Цзи Ань не знал, что Ли Чжао Гэ тоже переродилась, но Гу Мин Кэ знал. Гу Мин Кэ и Ли Чжао Гэ не особо общались, но, судя по их нескольким встречам, Гу Мин Кэ мог примерно догадаться, какой у неё характер. Учитывая характер Ли Чжао Гэ, когда она прибудет в Лоян и узнает, что Пэй Цзи Ань и Ли Чан Лэ уже поженились, она определенно не сдастся.

Гу Мин Кэ подумал о характере Ли Чжао Гэ и почувствовал лёгкую головную боль. Однако он пришёл в мир смертных, чтобы помочь Пэй Цзи Аню преодолеть невзгоды. Плавное плавание не называется невзгодами. Только переживая взлеты и падения и переживая превратности судьбы, можно по-настоящему закалить свой характер. Гу Мин Кэ должен обеспечить безопасность Пэй Цзи Аня, но он не может позволить ему жить слишком гладко. Решением также может стать то, что Ли Чжао Гэ немного подкорректирует Пэй Цзи Аня.

Гу Мин Кэ уже предвидел, с чем столкнётся Пэй Цзи Ань, но это было полезно для завершения миссии, поэтому Гу Мин Кэ не стал напоминать Пэй Цзи Аню и молча согласился:

– Хорошо, лишь бы ты не пожалел. Желаю тебе всего, чего ты пожелаешь.

Пэй Цзи Ань получил первое благословение на свой брак с Ли Чан Лэ. Это было то, чего он жаждал в своей прошлой жизни, но когда он услышал это, он не выглядел таким счастливым, как себе представлял. Пэй Цзи Ань мягко улыбнулся и сказал:

– Спасибо, кузен. Я также надеюсь, что ты скоро найдешь своего партнёра и проведешь с ним всю свою жизнь.

Гу Мин Кэ спокойно посмотрел на Пэй Цзи Аня и сказал:

– Тебе не нужно меня благодарить.

Он не благословлял Пэй Цзи Аня, так почему же Пэй Цзи Ань должен был его благодарить? Вместо того, лучше потратить это время на размышления о том, как справиться с Ли Чжао Гэ. Судя по времени, она должна скоро прибыть в Лоян.

Пэй Цзи Ань не знал истинных мыслей Гу Мин Кэ. Он посмотрел на своего благородного и честного кузена и был глубоко тронут.

– Мой кузен, ты слишком вежлив. Я запомню твою доброту ко мне и Гуаннин на всю оставшуюся жизнь. Мне нечего сказать. Единственный способ отплатить вам – это дождаться, пока мой кузен и его жена поженятся, и тогда я буду служить вам всем сердцем.

Гу Мин Кэ слабо улыбнулся и ничего не ответил, а Пэй Цзи Ань не обратил на это внимания. Хотя Пэй Цзи Ань говорил о жене своего кузена, в глубине души он знал, что Гу Мин Кэ не женится. В его предыдущей жизни Гу Мин Кэ умер от болезни рано, до того, как женился. Даже если Пэй Цзи Ань переродится в этой жизни, он не сможет изменить тот факт, что ему суждено умереть рано. Жена его кузена не появится.

Пэй Цзи Ань уже знал результат, поэтому он просто небрежно произнёс эти слова, не принимая их близко к сердцу. Вскоре после этого Пэй Цзи Ань совершенно забыл о Гу Мин Кэ и посвятил себя следующей охоте.

Если ничего неожиданного не произойдет, это будет торжество по случаю его помолвки с Гуаннин. Пэй Цзи Ань защищал Ли Чан Лэ на протяжении десяти лет, и быть любезным с Ли Чан Лэ стало его инстинктом. В этой жизни он хотел устроить своей маленькой принцессе идеальный банкет по случаю помолвки.

…

Было начало февраля, а несколькими днями ранее выпал снег, и только что потеплевшая погода снова похолодала. Однако весенние холода не могли помешать жителям Лояна выйти на улицу. В полдень перед воротами столицы собралась толпа. Улицы были заполнены экипажами и лошадьми, торговцы кричали, дети плакали, а упряжка, покидающая город, медленно двигалась среди сложных звуков.

Бай Цянь Хэ осадил коня и остановился перед городскими воротами. Он увидел грандиозную сцену внутри и был потрясен:

– Что происходит? Почему так мало людей въезжает в город, но людей, выезжающих из города, так много?

Ли Чжао Гэ сидела на лошади, глядя на ворота Лояна. Когда она услышала голос Бай Цянь Хэ, она пришла в себя и сказала:

– Что тут странного? Столица отличается от других мест. В обычных городах крестьяне и торговцы спешат по делам, поэтому людей приезжает больше, чем уезжает. Но в Лояне на первом месте не пропитание, а мода. Возможно, какая-то семья сегодня уезжает за город развлечься, привлекая столько народу.

Бай Цянь Хэ всё ещё был поражен. Он вырос в маленьком местечке и не понимал предпочтений людей в столице. Сначала он остановился перед городскими воротами, но из города выходило слишком много людей, поэтому он продолжал пятиться, и, в конце концов, его оттеснили на обочину дороги. Бай Цянь Хэ онемел и сказал Ли Чжао Гэ:

– Сестра, я потратил деньги и отвёз тебя в столицу. Ты можешь меня отпустить? Видишь ли, столица уже за углом. Движение слишком загружено, чтобы туда попасть, поэтому я не буду тебя провожать. Я пойду первым, и мы попрощаемся.

Бай Цянь Хэ неуверенно отступил назад, говоря это. Видя, что Ли Чжао Гэ не отвечает, он собирался уехать, когда услышал, как Ли Чжао Гэ говорит:

– Знаешь ли ты, как обращаться с заключенным, который сбегает?

Бай Цянь Хэ сделал паузу.

Ли Чжао Гэ не обернулась и продолжила говорить медленно:

– Храм Дали более элегантен. Большинство из них надевают ножные кандалы, но мне лень тратить усилия, поэтому я обычно просто ломаю ноги. Если ты всё ещё не слушаешь, то перережу тебе сухожилия на руках и ногах. В любом случае, ты не сможешь выбраться живым, если попадешь в мои руки.

Бай Цянь Хэ резко остановил свои движения. Он сдерживался некоторое время, а затем не выдержал и сказал:

– Госпожа, чем я вас обидел? Зачем вы меня беспокоите?

– Я не та, кто доставляет тебе неприятности, – Ли Чжао Гэ любезно протянула руку и жестом показала ему посмотреть на городские ворота. – Это храм Дали доставляет тебе неприятности. Когда ты будешь искать мести в следующей жизни, не иди не в то место. Не забудь зайти в храм Дали.

Бай Цянь Хэ был так зол, когда увидел плакат с объявлением о розыске перед городскими воротами, что его чуть не стошнило кровью.

– Только из-за этих десяти тысяч монет ты так долго тащила меня за собой? Это всего лишь десять тысяч монет, могу ли я дать их тебе?

– Нет. Старик Чжоу однажды сказал, что никакая награда не может быть дана без заслуг, – Ли Чжао Гэ подошла и взяла Бай Цянь Хэ за руку. – У меня есть ещё кое-что, что нужно сделать позже. Не трать время. Следуй за мной в храм Дали.

Как Бай Цянь Хэ посмел попасться ей на глаза? Он спрыгнул с коня и побежал, как вьюн. Эта женщина очень злая. Ты не можешь ни победить её, ни убежать от неё. Учитывая бессердечное отношение Ли Чжао Гэ, она определенно отправит его в тюрьму. У Бай Цянь Хэ была отличная репутация на протяжении всей его жизни. Даже если он умрёт, он предпочтёт умереть от мечей и копий. Что случилось с тем, что правительство обезглавило его?

Бай Цянь Хэ был хорош в боевых искусствах, он использовал всю свою силу, и Ли Чжао Гэ некоторое время не могла его контролировать. Ли Чжао Гэ тоже разгневалась. Она спрыгнула с коня и попыталась схватить Бай Цянь Хэ.

Пока они сражались, со стороны городских ворот внезапно раздался громкий звук гонга. Офицеры и солдаты в красных мантиях, и евнухи оттесняли простой народ и силой расчищали дорогу:

– Дорогу, дорогу! Идут Император и императрица, всем праздным людям следует уйти.

http://tl.rulate.ru/book/72548/8026541