Готовый перевод Xian Xian / Изгнанный Бессмертный: Глава 8. Семья Пэй

Временный кузен Гу Мин Кэ.

________________________

В Лояне была поздняя ночь, и луна была холодной, как иней. Внутри особняка Пэй в Сювэньфане было тихо. В коридорах висели красные фонари, потрескивающие на ветру. Иногда мимо проходила служанка, но она ступала очень легко. В огромном особняке единственным звуком, который можно было услышать, был ветер.

Сегодня седьмой день первого лунного месяца, который должен был стать ярким новогодним днём, но он был омрачён болезнью старшего сына Пэй Цзи Аня. Теперь никто не смел шуметь в особняке, опасаясь помешать выздоровлению старшего сына и быть проданным хозяйкой.

Все слуги в особняке Пэй были такими, поэтому слуги, прислуживающие в Западном саду, стали ещё более осторожными. Маленький мальчик-книжник сидел у двери, постоянно зевая и пытаясь подавить сонливость, и всю ночь дежурил. Женщина в зеленой кофте с короткими рукавами подошла к нему, увидела маленького мальчика-книжника, окликнула его и спросила:

– Дорогой, ты ещё не спишь?

Маленький мальчик Цзяо Вэй прикрыл рот рукой и зевнул, говоря:

– Да. Мой господин не поправился с тех пор, как заболел в первый день нового года. Он был апатичным в эти дни и даже не реагировал, когда я говорил с ним…

Женщину в зеленом платье с короткими рукавами зовут Лю Ци. Изначально она была рабыней семьи Гу. Позже госпожа Гу овдовела и вернулась в родительский дом Пэй вместе с сыном. Лю Ци также последовала за ними в особняк Пэй.

Логично, что Лю Ци не должна быть недовольна семьёй Пэй. Какой бы благородной ни была репутация предков семьи Гу, число членов семьи Гу уменьшалось, и их состояние шло на убыль. Старый дедушка Гу Шан и сын Гу Юань ушли из жизни один за другим, и теперь Гу Мин Кэ – единственный мужчина в семье.

Старый дедушка Гу Шан написал много книг, но семья не была богатой. Ко времени поколения Гу Мин Кэ всё, что осталось, – это скромный дом и несколько участков тощей земли. Напротив, семья невестки старика, госпожи Гу Пэй, процветала. Во время правления императора Гао семья была полна богатств и почестей, и все её племянники, племянницы и мужья законом были высокопоставленные должностные лица. После смерти Гу Юаня мадам Гу покинула родовой дом семьи Гу и привезла своего сына Гу Мин Кэ в Пекин, чтобы поселиться в доме своих родителей.

Семья Пэй приняла их бесплатно и снабдила Гу Мин Кэ лекарствами для лечения его болезни, а также для чтения и письма. Обычно, всё, что было у молодого господина семьи Пэй, было и у кузена. При таком хорошем обращении Лю Ци действительно не на что жаловаться. Однако только те, кто живет под чужой крышей, знают, каково это. В обычное время это не очевидно, но теперь, когда господин Пэй болен, всё выставлено напоказ.

Лю Ци посмотрела на опустевший Западный двор и сделала несколько глубоких вдохов, но всё равно почувствовала себя расстроенной. Это правда, что Пэй Цзи Ань болен, но разве их молодой господин тоже не болен? Не только все слуги в резиденции Пэй заботились о Пэй Цзи Ане, даже мадам пошла туда, чтобы присмотреть за ним, полностью игнорируя Гу Мин Кэ, который болел уже пять или шесть дней. Очевидно, талантливый молодой господин – биологический сын этой женщины.

Чем больше Лю Ци думала об этом, тем больше злилась. Она нахмурилась и сердито сказала:

– Им нет до тебя дела, а тебе нет дела до твоего молодого господина? Твой господин даже толком не ел в последние несколько дней, и у тебя ещё есть силы спать на улице?

Цзяо Вэй был ещё молод, и после того, как его отругала Лю Ци, он почувствовал себя испуганным и обиженным:

– Но госпожа Пэй сказала, что мой молодой господин болен и ему нужен отдых...

Лю Ци так разозлилась, что плюнула в Цзяо Вэя и шагнула вперед, чтобы вывернуть ему ухо:

– Ты просто послушай, что говорят другие. Твоя фамилия Гу или Пэй? Поторопись и иди охранять господина! В семье Гу только один сын в трёх поколениях, и Ланцзюнь* – единственный потомок. Даже если нам придётся нарушить комендантский час, чтобы пригласить врача, мы не должны допустить, чтобы с Ланцзюнем случились неприятности.

*Прим.: Ланцзюнь (郎君 lángjūn) – вежл. сударь, милостивый государь.

Цзяо Вэй насторожился и закричал от боли.

Они подняли шум, когда дверь внезапно скрипнула и открылась изнутри. Цзяо Вэй и Лю Ци услышали шум и обернулись вместе. Когда они увидели фигуру у двери, они тут же онемели и на мгновение даже не осмелились дышать.

Цинь Кэ переоделся в одежду Гу Мин Кэ и тихонько взглянул на двух людей снаружи:

– Теперь я чувствую себя намного лучше. Теперь я в порядке. Незачем тревожить других.

Цзяо Вэй и Лю Ци в изумлении уставились на своего молодого господина. Лицо Лю Ци было полно изумления, а глаза Цзяо Вэя были широко открыты, и он даже забыл, что Лю Ци всё ещё дергает его за уши. Они не виделись всего несколько дней, так почему же им показалось, что их Ланцзюнь сильно изменился?

Это больше, чем просто изменение, он как будто стал совершенно другим человеком. Молодой человек с детства был хилым и болезненным, и он всегда говорил тихим голосом. У него совсем не было такой холодной и внушительной ауры. И хотя этот мужчина красив, он определенно не настолько сногсшибателен.

В прошлом...

В это время Цзяо Вэй и Лу Ци попытались вспомнить об этом и внезапно обнаружили, что не могут вспомнить, как выглядел их дорогой Ланцзюнь раньше. Они постепенно впали в колебание, как будто этот человек всегда выглядел так, имел этот голос и этот темперамент.

Цинь Кэ только что вернулся из Чёрного леса. Он получил Пилюлю Бессмертия Первозданного хаоса и больше не должен был замедляться. Он достиг столицы Дун в одно мгновение. Цинь Кэ наконец-то избавился от Ли Чжао Гэ и планировал немного отдохнуть в тишине и покое, но его потревожили вошкающиеся звуки снаружи. Он больше не мог этого выносить и был вынужден вмешаться, чтобы прекратить шум двух маленьких слуг.

Закончив говорить, он увидел, что двое людей смотрят на него с недоумением, не осознавая своих ошибок. Цинь Кэ мог только яснее выразиться:

– Мне нужно отдохнуть, а вы можете идти.

Лю Ци наконец пришла в себя от потрясения:

– Но, молодой господин, вы всё ещё больны...

Цинь Кэ закатал рукава и равнодушно взглянул на Лю Ци. Он явно не выказал злобного выражения, но Лю Ци мгновенно испугалась и покрылась холодным потом, не смея произнести больше ни слова.

Лю Ци и Цзяо Вэй одновременно опустили головы и тихо отступили. Цинь Кэ закрыл дверь и, наконец, насладился моментом тишины и покоя.

В комнате не было света, но Цинь Кэ всё ясно видел. Он молча просматривал следы, принадлежавшие Гу Мин Кэ, вспоминая информацию, которую дал ему Сяо Лин, когда он покинул небеса.

Гу Мин Кэ – двоюродный брат Пэй Цзи Аня. Его отец Гу Юань и дед Гу Шан были хорошо информированными и талантливыми писателями и историками. Его мать, Гу-Пэй, была старшей дочерью семьи Пэй и тётей Пэй Цзи Аня. Семья Гу Мин Кэ, можно сказать, унаследовала поэзию и литературу из поколения в поколение и была чрезвычайно благородной. Его дед Гу Шан руководил составлением официальной истории шести династий на севере и юге и был непревзойденным историком.

Его отец Гу Юань был также талантливым человеком, таким же известным, как и его отец Гу Шан. После смерти отца он продолжил составлять историю династии Суй. Жаль, что у семьи Гу наследственное слабое телосложение. Гу Шан и Гу Юань оба умерли молодыми. Гу Мин Кэ жилось не лучше. Он начал постоянно кашлять, когда был ещё подростком, и ему приходилось принимать лекарства круглый год.

Составление исторических книг – долгая и трудная задача. Ко времени поколения Гу Мин Кэ семья Гу почти пришла в упадок. После смерти отца Гу Юаня его мать Гу-Пэй не захотела жить тяжелой жизнью в старом доме, и ей также пришлось отвезти Гу Мин Кэ на лечение, поэтому она забрала его обратно в дом своих родителей – особняк Пэй, государственного секретаря в столице Дун.

Гу Мин Кэ и Пэй Цзи Ань – двоюродные братья, разница в возрасте у них всего один год, но их судьбы совершенно разные. В своей предыдущей жизни Гу Мин Кэ скончался, завершив завершение «Истории династии Суй» и выполнив волю своего отца и деда. Ему было всего двадцать лет, когда он умер. В тот год семья Пэй ещё не была вовлечена в придворную борьбу. Пэй Цзи Ань был полон сил и жизненной энергии и был известным молодым господином семьи Пэй в столице, в то время как Ли Чжао Гэ даже не вернулась в Лоян.

В каком-то смысле умереть до того, как рухнет здание, – это удача.

Но теперь человеком, стоящим в западном дворе особняка Пэй и решающим будущую судьбу Гу Мин Кэ, стал Цинь Кэ.

После того, как Цинь Кэ и Сяо Лин достигли соглашения, Цинь Кэ покинул дворец Верховного бога и устремился в мир людей. В то же время Сяо Лин повернул колесо реинкарнации, вернулся назад во времени и очистил память этого смертного мира. Для других людей в мире их время перетекло из первого года Юаньцзя в двадцать второй год Юнхуэй, но сами они этого не осознавали и просто думали, что просто спали. Только враги Пэй Цзи Ань и Ли Чжао Гэ сохранили воспоминания о своих прошлых жизнях.

Что касается тех, кто умер в своих предыдущих жизнях, как, например, настоящий Гу Мин Кэ, который умер от болезни до того, как Ли Чжао Гэ стала императором, то они уже вошли в цикл реинкарнации и никогда не вернутся в мир живых. Его сменил Цинь Кэ, Владыка Полярной звезды.

Поскольку Цинь Кэ должен был выполнить свою миссию, Сяо Лин для удобства стер воспоминания смертных и изменил их впечатления о Гу Мин Кэ. Когда люди в этой жизни думают о Гу Мин Кэ, они всегда чувствуют, что его лицо размыто и неопределенно, пока они не видят самого Цинь Кэ, они внезапно вспоминают, что это Гу Мин Кэ. Отныне голос, внешность и личность Гу Мин Кэ будут заменены на Цинь Кэ. Другими словами, то, что видит мир, на самом деле является Цинь Кэ.

В любом случае, сам Гу Мин Кэ – болезненный человек, поэтому неудивительно, что у людей складывается о нём слабое впечатление. Это немного рискованно, но это лучше, чем если бы Цинь Кэ использовал маскировку на протяжении всего процесса. Гу Мин Кэ хрупкий и сентиментальный, а Цинь Кэ нет. Даже если он бог, его разоблачат, если он долго будет притворяться другим человеком.

Было бы лучше стереть память всех о Гу Мин Кэ и позволить Цинь Кэ взять на себя управление и завершить задание.

Первоначально скорость передвижения Цинь Кэ была примерно такой же, как скорость сброса реинкарнации Сяо Лина, но по пути Цинь Кэ зашёл на гору Танпин, и время оказалось немного позже, чем ожидалось. Чтобы гарантировать, что семья Пэй не будет разоблачена, Цинь Кэ на расстоянии сделал куклу, бросил её в дом Гу Мин Кэ и объявил всему миру, что он болен. Вот почему Цзяо Вэй сказал, что Ланцзюнь был апатичным, не ел, не пил и не реагировал, когда к нему обращались.

Но Сяо Лин сбросил время только в человеческом мире. Один день на небесах равен одному году на земле. Для небесного царства жизнь идет своим чередом. Фея Пион, бывшая королева цветов, перевоплотилась, чтобы понести наказание. Повелитель Небес исчез на два дня по непонятной причине. Даже звёздный Лорд Жадного Волка вернулся всего на несколько дней позже, чем ожидалось.

Предпосылкой является то, что звёздный Лорд Жадного Волка должен пройти через испытание гладко и не нуждаться в третьей перезагрузке.

За короткое время Цинь Кэ запомнил жизнь Гу Мин Кэ. После того, как он сел за стол, он небрежно пролистал книгу Гу Мин Кэ. Через некоторое время он знал личность и предпочтения Гу Мин Кэ как свои пять пальцев.

Это действительно скучная задача. Скрываться в мире смертных в качестве другого человека и помогать Тан Лану встать на предначертанную ему жизненную траекторию, честно говоря, по мнению Цинь Кэ, ничем не отличается от детского игрового домика. Если бы не тот факт, что Тан Лан был кандидатом на пост следующего Небесного владыки Запада, Цинь Кэ никогда бы не взялся за такую ​​бесполезную задачу.

Цинь Кэ был уверен в глубине души, что третьего раза не будет.

На этот раз всё должно быть успешно.

Что касается Чжоу Чангэна, то это был полный сюрприз. Это было единственное, что заставило Цинь Кэ почувствовать, что его путешествие в мир смертных имело смысл. Теперь, когда он знал местонахождение Чжоу Чангэна, поймать его было проще простого, поэтому Цинь Кэ не торопился. В настоящее время он выполнял задание, и будет ещё не поздно найти Чжоу Чангэна после того, как он закончит разбираться с Тан Ланом.

Задания должны выполняться по одному, выход за пределы очереди не допускается.

Цинь Кэ провёл первую ночь своей должности, читая коллекцию книг семьи Гу и проверяя заметки Гу Мин Кэ. Хотя Цинь Кэ подавлял своё развитие, он всё же был пределом боевой мощи Небес и больше не нуждался в отдыхе, как смертные. Для него не проблема не спать всю ночь.

На следующее утро, когда рассвело и выпал снег, городские ворота Лояна распахнули дворцовые, городские и поселковые ворота под звуки захватывающих и громких барабанных боёв. Люди, пришедшие на рынок или по торговым делам, уже ждали у городских ворот. Когда зазвучали барабаны, они собрали свои вещи и последовали за людским потоком, медленно выходящим из городского рынка и вливающимся в обширные улицы Восточной столицы.

В доме Пэев Цинь Кэ тоже закрыл книгу и решил притвориться и лечь спать. Его нынешняя роль – хрупкий молодой человек. Это не совсем вяжется с его характером, что он может быть таким энергичным, не спав всю ночь.

Через некоторое время Цзяо Вэй вяло подошёл. Он зевнул, прикрывая рот руками.

После встречи с Ланцзюнем вчера вечером Цзяо Вэй по какой-то причине не мог спать всю ночь. Пока он закрывал глаза, он мог видеть бессмертного короля в белых одеждах, белых как снег, с холодным и ясным сиянием, равнодушно смотрящего на него. Цзяо Вэй не мог вспомнить, что это был его молодой господин. Вместо этого он всегда чувствовал, что увидел бога.

Хотя бессмертный был красив, он также был очень страшен. Цзяо Вэй даже не осмелился дышать, столкнувшись с этим лицом. Из-за этого Цзяо Вэй плохо спал всю ночь. Когда он проснулся сегодня, он зевал и чувствовал себя ошеломленным.

Цзяо Вэй в оцепенении вытирал стол. Закончив протирать столы и стулья для гостей, он сделал два шага, крутя тряпку. Он увидел молодого человека в белой одежде, который опирался на диван и читал книгу за резной ширмой из сандалового дерева. Его поза была непринужденной, его длинные рукава свободно развевались. В его движениях не было ничего особенного, но вокруг него витала аура бессмертного.

Цзяо Вэй держал в руке грязную тряпку и вдруг понял, что не знает, стоит ли ему идти туда или нет. Он посмотрел на свои грубые руки и впервые почувствовал отвращение к себе. Он положил тряпку обратно в медный таз, тщательно вытер руки и затем осторожно вошёл:

– Ланцзюнь, в первый месяц года очень холодно. Вы не в добром здравии. Не читайте слишком много, или вы навредите своему телу.

Мужчина на диване не поднял головы, но слегка кивнул:

– Хорошо, я понял.

После этого он больше ничего не сказал. Цзяо Вэй не мог усидеть на месте, и он часто пользовался своим юным возрастом, чтобы вести себя безумно и глупо перед своим господином в прошлом. Но сегодня, по какой-то причине, он не осмелился быть самонадеянным перед Ланцзюнем. Цзяо Вэй поклонился, встал на цыпочки и тихо вышел.

Цзяо Вэй взял таз с водой и вышел, размышляя на ходу. Он никогда раньше не думал, что их молодой господин такой красивый.

«Что случилось сегодня?»

Он о чём-то думал и не обратил внимания на дорогу впереди, и по пути к выходу чуть не врезался в кого-то.

– Как ты смеешь!

Прежде чем Цзяо Вэй успел среагировать, его оттолкнула огромная сила с противоположной стороны. Он пошатнулся, сделал несколько шагов и упал на землю вместе с тазом.

Шел первый месяц лунного года, и земля ещё не оттаяла, поэтому медный таз издал громкий лязгающий звук, когда ударился о землю, что было особенно резко в тихом дворе. Мужчина в зелёном плаще за пределами двора медленно нахмурился и выругался:

– Как ты смеешь! Мой кузен выздоравливает там, как ты можешь шуметь?

Слуги вокруг него склонили головы и извинились. Цзяо Вэй поднялся с земли. Его зад сильно болел, но в этот момент он вёл себя так, будто ничего не произошло. Он всё ещё улыбался и приветствовал посетителя:

– Господин Пэй, вы здесь. Вы оправились от болезни за последние два дня?

Пэй Цзи Ань слегка кивнул. Его лицо было белым, как нефрит, губы бледными, и он выглядел бледным, как будто только что оправился от тяжелой болезни. Пэй Цзи Ань наклонил голову и закашлялся. Его голос всё ещё был хриплым. Он спросил:

– Где кузен Гу?

http://tl.rulate.ru/book/72548/7249961