Готовый перевод Magic System in a Parallel World / Магическая система в параллельном мире: Глава 9: Нина Рейф ✔

— Посмотри туда. Это император мечей Лео.

— Ты слышал? Он принял вызов от Кайна, и они собираются сразиться через месяц!

— Кайн? Он всегда вызывает Лео на поединок при каждом удобном случае, и всегда проигрывает. Ничего не изменится и в этот раз.

— Я не уверен в этом. Лео страдает от амнезии, и, как я слышал, он не помнит, как сражаться. На этот раз всё может быть иначе.

— Если Лео не помнит, как сражаться, то зачем вообще с ним затевать бой? Это только выставит Кайна дураком, сражающимся с калекой.

— Наверное, он просто так отчаянно хочет победить Лео.

За другим столом несколько студенток переговаривались между собой: — Тебе не, кажется, что это лучший шанс переспать с Лео?

— А? Ты хочешь умереть? У него есть девушка, и она ведьма!

— Ты говоришь о Валери? Разве ты не слышала? Теперь она встречается с Джоном, и это означает, что он холост и свободен.

— Это всё ещё может быть рискованно. На твоём месте я бы подождала ещё несколько дней, прежде чем что-то предпринимать.

Тем временем Лео сидел один за маленьким столиком, изо всех сил стараясь не обращать внимания на пристальные взгляды.

— Ты стал ещё популярнее после того, как «вернулся из мёртвых», — сказала Лилит, зависнув перед ним боком, как будто лежала на кровати.

Лео пробормотал, не глядя на неё: — Ты можешь не разговаривать со мной на людях? Люди подумают, что я сошёл с ума, если увидят, что я разговариваю сам с собой.

— Это совсем не весело, — сказала Лилит, нахмурившись.

— Возможно, тебя не волнует твой публичный имидж, так как они тебя не видят, но меня это волнует!

— Ты не обязан отвечать на все мои слова, но я буду продолжать говорить. Просто веди себя так, будто я говорю сама с собой. Мне достаточно просто знать, что ты меня слышишь.

Лео быстро доел свою еду и вышел из столовой.

Когда Лео возвращался в общежитие, Лилит вдруг сказала: — Лео, не останавливайся и не оборачивайся, за тобой кто-то следит.

— Что! Кто это? Что им от меня нужно?

— Судя по форме, это студентка факультета магии.

— А? Это студентка? Тогда мне не стоит сильно беспокоиться. Скорее всего, она фанатка предыдущего Лео.

Лилит покинула его, чтобы проверить личность преследователя.

Вернувшись к нему, она сказала: — Я не думаю, что это фанат.

— Как ты пришла к такому выводу?

— Этот студент — Нина Рейф, и она — ведьма.

— И что с того? Если старый Лео мог встречаться с кем-то вроде Валери, он мог привлечь и других ведьм.

— Вообще-то Нина Рейф также известна как «ведьма некромантии». Тебе не кажется, что это слишком большое совпадение, что кто-то вроде неё появился после того, как ты «воскрес из мёртвых?» Возможно, она думает, что тебя воскресили с помощью магии или что-то в этом роде, и поэтому следит за тобой.

— Какой зловещий титул. Может ли она воскрешать мёртвых с помощью своей магии или что-то в этом роде? И самое главное, опасна ли она? — спросил Лео.

«Нина Рейф... Я не знаю ни одной студентки с таким именем из своего старого мира», — подумал он про себя.

— Нет, она не может воскрешать мёртвых. Я не знаю, опасна она или нет, но у неё плохая репутация в академии.

— Насколько всё плохо?

— По слухам, она любит экспериментировать с трупами и другими вещами, связанными с мёртвыми.

— Разве в этом мире не существует какого-то закона, запрещающего людям экспериментировать с трупами?

— Ну, это зависит от того, что она делает с трупами, но по большей части то, что она делает, не является противозаконным, и, скорее всего, она просто практикует свою магию, что вполне нормально для магов, изучающих некромантию.

— Хм, а некромантия считается тёмной магией? — спросил Лео.

— Да.

— Понятно, значит, она тоже... — начал говорить Лео, но внезапно Лилит закричала:

— Осторожно, Лео! Она колдует!

— Что?

Однако, прежде чем Лео успел среагировать, из-под земли под ним появились две руки и схватили его за лодыжки, не позволяя ему двигаться.

— Что это значит?! — громко крикнул Лео.

— Успокойся, она просто ограничила твоё движение, — отметила Лилит.

Через мгновение к нему из тени вышла маленькая фигурка.

— Пожалуйста, успокойся. Я не причиню тебе вреда, — сказала ему Нина Рейф.

— Ты...

Лео был потрясён её появлением.

Нина Рейф была миниатюрной девушкой с утончённым лицом, из-за чего казалось, что ей не больше 12 лет. У неё были длинные чёрные волосы, доходившие до колена, и тёмные, но ясные глаза.

Когда Лео увидел Нину Рейф, он подсознательно пробормотал вслух: — Ребёнок?

У Нина дёрнулась бровь, когда услышала его слова.

— Кого ты назвал ребёнком?! Мне 19 лет, я совершеннолетняя! — крикнула она расстроенным голосом и ударила Лео по колену своими черными туфлями «Мэри Джейн».

— Чёрт! Больно! — крикнул Лео, держась за колено.

— Ты сказала, что не причинишь мне вреда!

— Это было до того, как ты меня оскорбил, — фыркнула она.

— Использование магии вне официальных матчей и тренировочного центра противоречит правилам школы! У тебя будут большие неприятности, если школа узнает!

— Это всего лишь магическое заклинание первого уровня. Меня не накажут из-за такой мелочи, если я не причиню тебя вреда, — Нина пожала плечами.

— Ты упустила несколько важных моментов!..

— Не будь таким наивным, Лео. Она ведьма. Она может избить другого студента на глазах учителя и остаться безнаказанной, — Лилит рассмеялась.

Лео стиснул зубы, услышав такие слова.

«Значит, здесь всё так же, как в моём старом мире, где богатым и влиятельным людям сходит с рук практически всё, если это не убийство, да?» — он глубоко вздохнул.

— Что тебе от меня нужно? — спросил он, заставив себя успокоиться.

— Я бы хотела взглянуть на твоё тело и проверить, не воскресили ли тебя с помощью магии, — сказала она с безразличным выражением на лице.

— Что? Это безумие. Конечно, я не воскрешён с помощью магии! — опроверг Лео.

— Если это так, то почему я чувствую исходящую от тебя тёмную магию?

— Тёмная магия? Я понятия не имею, о чём ты говоришь, — нахмурился Лео.

Лилит пролетела перед ним и объяснила: — Когда ты используешь магию, остатки маны задерживаются вокруг тебя на некоторое время, а затем исчезают, и люди с таким же сродством к магии могут почувствовать, как она исходит из твоего тела.

«Что?! Почему ты не сказала мне о чём-то важном раньше?! Теперь мой секрет раскрыт! А ведь ещё и дня не прошло, как я появился в этом мире!»

— Почему ты не отвечаешь? — спросила Нина, прищурив глаза.

— Я не знаю, о чём ты говоришь, но меня точно не воскресили с помощью магии! Это ошибка!

— Раз уж ты так уверен, что не являешься ожившим трупом, то не будешь возражать, если я осмотрю твоё тело, верно? После этого я сразу оставлю тебя в покое — если это окажется недоразумением.

Услышав её слова, Лео посмотрел на Лилит.

— Пусть она сделает это, — кивнула Лилит с забавной улыбкой на лице.

Хотя Лео не доверял ей, у него не было другого выбора.

— Прекрасно. Я позволю тебе осмотреть моё тело. Но после этого тебе лучше оставить меня в покое, — сказал он громко.

— Спасибо за сотрудничество, — кивнула Нина.

«Сотрудничество, чёрт возьми! Ты фактически заставила меня!» — мысленно выругался он в её адрес.

http://tl.rulate.ru/book/72528/2037564