Готовый перевод The Castle / Замок: Глава 9

Тринадцать лет. Геон посмотрел на её лицо, полное тревоги и размышлений. Ему хотелось услышать продолжение её истории, но Юён просто сосала соломинку и молчала.

Неужели она не девушка, которую он искал? Если бы это было так, она бы проявила хоть какую-то реакцию — страх, гнев или ненависть. Эта мысль сжала его сердце. Геон хотел бы спросить её, но что она ответила бы?

Юён смотрела на яркие огни Кёнбока. Геон заметил, как в её карих глазах отражались огни дворца. Наконец, она потянулась и вскочила со своего места, убрала остатки соджу и фотографию отца. Приведя себя в порядок, она позвонила кому-то.

— Привет? Я на вершине горы Бугак по тропе. Можете прислать мне водителя? Я еду в Сонбук. Ага, понятно. Да, спасибо.

Геон задумался — вызывает ли она службу такси?

Юён сделала ещё несколько звонков, но ни один не был успешным. Взглянув на телефон с тревогой, она вздохнула и посмотрела в сторону парковки. В этот момент их взгляды встретились. Геон спокойно ждал её реакции, но Юён лишь сузила глаза, как будто не узнавала его, а затем снова набрала номер.

— Ещё один неудачный звонок? — подумал он с усмешкой.

Несмотря на это, Юён выглядела решительно. Она принялась искать информацию в Интернете, словно хотела позвонить во все службы такси в Сеуле.

— Вы ищете назначенного водителя? — спросил Геон, не удержавшись.

Сразу же после этих слов он пожалел о них, но было уже поздно. Юён озадаченно оглядела его и спросила:

— Вы со мной разговариваете?

— Да. Кажется, вы только что выпили.

— О... да, мне это действительно нужно.

— Тогда я отвезу вас. Я не буду брать деньги.

Геон размышлял, неужели она всё ещё не узнавала его. Юён посмотрела на Геона с недоверием.

— Вы подслушивали мои звонки?

— Тут очень тихо, — объяснил он. — Я как раз собирался спуститься сам. Но если я вам не нужен, то пойду один.

Явно, она не собиралась просто говорить «да» тому, кого не знает.

Он развернулся, уже собираясь уйти, когда почувствовал, как его рубашку дернули. Обернувшись, он увидел Юён с покрасневшим лицом и ключом в руках.

— На всякий случай я хочу, чтобы вы оставили мне свой телефон в залог, — сказала она.

— Отлично, — ответил Геон, усмехнувшись. Он отдал ей свой телефон в обмен на ключ. Обернувшись, он заметил круглую игрушку на своём ключе.

— Что это за странный предмет? — подумал он, прежде чем направиться к парковке.

***

Тэсагван Роуд, Сонбук, Сеул. Небольшой компактный автомобиль остановился перед одним из роскошных домов, скрытым за высокой стеной. Менеджеры дома, узнав машину Юён, записали время её прибытия. Но из водительского сиденья вышел не она.

Мужчина в черном спортивном костюме, низко надвинутой кепке и длинными ногами вышел из машины. Юён, выбравшись из пассажирского сиденья с сумкой и портфелем, вытащила из кошелька 15 000 вон и протянула их Геону.

— Я доплачиваю за то, что тебе пришлось спуститься с холма, — объяснила она.

Геон, слегка раздражённый, кивнул и взял деньги.

— Спасибо за вашу заботу.

— До свидания. Спасибо за помощь, — сказала Юён, слегка склонив голову.

Она сохраняла вежливость, даже будучи пьяной, и уверенно шла к своему дому. Несмотря на это, она все еще, казалось, не узнавала его.

Геон усмехнулся, пораженный, и снял кепку, чтобы стряхнуть капли с волос. Когда менеджеры, наконец, заметили его лицо, их ноги стали дрожать.

Юён заметила, как они недоумённо говорили о Геоне.

— О, хочешь, я вызову тебе такси? — спросила она.

Губы Геона растянулись в ухмылке, едва заметная ямочка на щеке придавала его улыбке загадочность.

— Мне не нужно такси. Но мне нужно, чтобы вы мне кое-что отдали, госпожа Юён Джо.

Юён тупо уставилась на свою ладонь, и её глаза округлились, поняв, кто перед ней.

— Могу я вернуть свой телефон?

Наконец, она осознала, кем является этот человек. Смущённая, она вытащила его телефон из кармана и протянула ему.

— Э-э, ты…

— Да? Продолжайте.

— Ваше высочество…?

— В самом деле, у тебя должно быть плохое зрение, раз ты так долго не узнавала меня, — заметил Геон. — В любом случае, пожалуйста, не напивайтесь в общественном парке. Это небезопасно.

Он забрал свой телефон, который всё ещё был тёплым от её рук, и, глядя ей в глаза, развернулся. Спускаясь с холма, он позвонил Ухеку, у которого оставалось пять пропущенных звонков.

Едва он услышал гудки, как Ухёк в панике ответил:

— Ваше высочество! Где вы?! Что вы…

Геон прервал его.

— Со мной всё в порядке. Но мне нужно, чтобы ты забрал меня. Я в… Просто зайди в королевский офис, там найдёшь контактную информацию для экстренных случаев. Она под названием «булбул» на втором компьютере. Найди адрес Вушика Чоя из Seohwa Pharmaceuticals. Я подожду недалеко отсюда.

— Что ты делал? За кем ты следил?

Я тысячу раз говорил тебе, что нельзя подписываться на незнакомцев!

Ухёк кричал так громко, что Геон едва смог удержать телефон возле уха. Пройдя немного от дома Юён, Геон остановился в ожидании машины Ухёка. Однако, подняв глаза, он ощутил дурное предчувствие.

— О нет... Ухёк, ты шутишь?

Над ним раздавался громкий гул — огромный вертолет кружил в воздухе.

— Мы нашли принца. Повторяю, мы нашли принца. Наземная команда, задвигайтесь. Проводите Его Высочество до машины.

Вздохнув, Геон оглянулся в сторону дома Юён. Теперь, когда он об этом подумал, когда-либо ли находил он время оглянуться назад на кого-то? Это всегда было делом других, а его взгляд оставался устремленным вперед. Однако, когда он в первый раз остановился и оглянулся, он не чувствовал сожаления.

Словно почувствовав его взгляд, Юён отвела глаза от неба на Геона. Лунный свет мягко освещал ее нежное лицо. Почему-то в этот момент шум пропеллера перестал его раздражать, как будто вокруг них воцарилась тишина.

— Так его подрабатывает вождением, или как?

С губ Юён сорвался глухой смех. Ее лицо стало горячим. Она никогда не могла представить, что мужчина, предложивший отвезти ее домой из парка, на самом деле был принцем Кореи. Ни на секунду. Но тогда почему он ничего не сказал, если знал, что она его не узнала? Однако у нее не было сил глубоко об этом размышлять.

День казался бесконечным, и за всю поездку она ни разу не посмотрела на водительское сиденье.

— Но неужели я выглядела для него такой жалкой?

Юён наклонила голову в сторону, проходя через большие ворота. Внутри располагался прекрасно ухоженный сад с розами и китайскими трубчатыми лозами, поднимавшимися по стенам. Юён жила в этом доме более десяти лет, но каждый раз, проходя через этот сад, чувствовала себя чужой. Вдоль тусклых фонарей, установленных на полу, жужжали насекомые.

Юён воспользовалась боковой дверью, чтобы войти в дом, минуя парадную, предназначенную для семьи. Этот вход был для прислуги и позволял ей попасть прямо в свою комнату, не пересекаясь с гостиной. Когда она была маленькой, она даже благодарила судьбу за это. Дом ее родителей был заложен и продан на аукционе, чтобы покрыть медицинские счета ее матери. Каждый день был борьбой за выживание. Если бы не встреча с мистером Чоем, она, вероятно, находилась бы где-то на обочине общества. Даже предложение выпить за ее отца могло оказаться слишком дорогим.

— РС. Джо, ты вернулась, — обратилась к ней миссис Пак, которая только что закончила мыть посуду и радостно улыбнулась.

Юён ответила улыбкой и потянулась к холодильнику за бутылкой воды.

— Да, ты почти закончила вечер?

Миссис Пак вздохнула.

— Я была там, но мне только что позвонили. Судя по всему, молодой господин Чой сильно напился.

— Мистер Джунил Чой?

— Да, на утро я на всякий случай заварю травяной чай и суп из ростков сои.

— Ох… — Юён немного задумалась, прежде чем продолжить. — Он не может есть ничего острого, пока у него похмелье, так что не клади в суп красный перец.

— Я не буду. А теперь иди и отдохни.

— Да, спасибо, миссис Пак.

Юён оглянулась на миссис Пак, которая вернулась к раковине. Она уже собиралась спуститься по лестнице в свою комнату, когда...

— Миссис Пак! Мне нужна ваша помощь!

Это был мистер Ким, семейный шофер, вызвавший ее из гостиной. Юён обернулась. В доме работало двенадцать человек, но ни один из них не был доступен в этот час. Когда миссис Пак спешно вытерла руки, Юён, уверенно шагнув вперед, сказала:

— Я пойду.

— Действительно? Спасибо, г-жа Джо, — отметила миссис Пак. — Но ты сама не пила? У тебя лицо красное.

— У меня было совсем немного.

Юён бросила портфель в угол и выбежала в гостиную. Она увидела, как мистер Ким пытался поддержать Джунила, выглядевшего совершенно опустошенным.

— Давайте пойдем вместе, мистер Ким, — предложила она. — Я не думаю, что смогу донести его до спальни наверху, но мы можем отвезти его в библиотеку на первом этаже. Там есть кровать.

— Да, мисс! — согласился мистер Ким.

Вместе им удалось дотащить Джунила до библиотеки. Юён была поражена тем, насколько тяжелым может быть тело человека в бессознательном состоянии. Кроме того, Джунил обычно не был тем человеком, который поддавался сильному опьянению. Положив его на небольшую койку, они с господином Кимом стояли, тяжело дыша, вытирая пот со лбов.

Мистер Ким расклал вещи Джунила на полу, посмотрел на часы и вздохнул.

— Мне позвонили из бара. Он пил в одиночестве.

— Спасибо, мистер Ким, — сказала Юён. — Тебе пора идти. Увидимся утром.

— Да, мисс Джо. Спокойной ночи.

Когда мистер Ким ушел, Юён осторожно ослабила галстук Джунила и расстегнула верхнюю пуговицу его рубашки.

— Этого должно быть достаточно.

Затем она отрегулировала температуру в библиотеке и уже собиралась уйти, как вдруг рука Джунила внезапно взлетела и схватила ее за запястье.

Когда Юён удивленно обернулась, он сильно потянул её за собой, его глаза были ясными, без следов опьянения.

— Наконец-то ты смотришь на меня, — произнес он.

http://tl.rulate.ru/book/72515/4005991