Готовый перевод Serve and Protect / Служить и Защищать: Пролог

Ким Тэхён прочувствовал всю иронию ситуации. Докатились. Студента Корейского национального университета полиции останавливают за превышение скорости. Верилось с трудом. И, что ещё хуже, он только что завершил онлайн-модуль в рамках обучения, в котором обсуждалась важность правил безопасности дорожного движения. Так что, да, следовало бы быть аккуратней. Но стоял конец июня, солнце висело высоко, а дорога, казалось, бесконечно уходит вдаль. Было так соблазнительно втопить педаль газа, хоть немного, и позволить дороге унести его. А теперь, слушая отчётливые шаги, приближающиеся к машине, он думал, а стоило ли вообще поддаваться соблазну.

Кстати, о соблазне.

Тэхён чуть было не потерял челюсть, когда к открытому окну подошло самое сексуальное создание, которое ему когда-либо доводилось встречать. У парня были тёмные волосы, но в свете солнца слегка отливали фиолетовым. Стройную, подтянутую фигуру облегала тёмно-синяя полицейская униформа с короткими рукавами. Униформа, которую Тэхён сразу опознал, принадлежала Агентству городской полиции Сеула. Она была испещрена различными ремешками и эмблемами, и Тэхён не мог не обратить внимание на полицейскую дубинку, свисающую с пояса. Несмотря на его строгий вид, он поразился, как молодо выглядел полицейский. Он посмотрел на Тэхёна серьёзно и собранно, едва улыбаясь.

- Добрый день, - начал он слегка хрипловатым голосом. – Знаете, почему я вас остановил?

- Я… - Тэхён запнулся, прикидываясь шлангом и робко улыбаясь. – Наверное, я ехал чуточку быстрее, чем следовало бы?

Но молодой полицейский на его игру не повёлся ни на секунду.

- Вы ехали намного быстрее, чем следовало бы, - поправил он и нахмурился. - На 37 км/ч, если быть точным.

На это Тэхёну нечего было ответить, и он лишь кивнул, признавая своё поражение.

- Ваши права и документы на автомобиль, пожалуйста.

- Конечно! – Тэхён потянулся через пассажирское сидение и открыл бардачок. Он стал рыться в его содержимом – парочка CD-дисков, потрепанное руководство по ремонту и эксплуатации машины, полупустая пачка сигарет – пока не нашарил нужный документ. Выудив его оттуда, он поспешно запустил руку в передний карман и достал кошелёк. Отыскав водительские права, он протянул оба документа полицейскому. Тот взял их с едва слышным «спасибо».

Он быстро изучил их, один раз взглянув на Тэхёна, чтобы сравнить его с фотографией на правах. Удовлетворившись предварительной проверкой, он кивнул сам себе.

- Хорошо. Подождите минуту, - сказал он и направился обратно к припаркованной патрульной машине.

Как только он отошёл, Тэхён облегченно выдохнул и взлохматил свою каштановую шевелюру. Ему оставалось только ждать.

Но ждать долго не пришлось. Через десять минут он услышал звук хлопнувшей двери полицейской машины и приближающиеся к нему характерные шаги. Полицейский вернулся с документами, правда теперь среди них была ярко-розовая бумажка. Как только она попалась ему на глаза, Тэхён похолодел и едва слышно выругался.

Полицейский смотрел на него в окно, злорадно ухмыляясь уголком губ.

- Уверен, вам известно, что это, так что перейдём к самой весёлой части, - сказал он, протягивая Тэхёну документы. – Вариантов два. Вы можете заплатить штраф - на талоне есть инструкция по оплате наличными, чеком или онлайн. Или можете оспорить его в суде и, вероятно, там штраф понизят. В любом случае, один из вариантов ваш, иначе можете лишиться прав.

Тэхёну не нужно было повторять дважды. Он знал о последствиях – читал о них в учебнике. Он покачал головой. Какая же всё-таки ирония.

- Спасибо за уделённое время, приятного вам завершения дня, - и с этими словами молодой полицейский повернулся и ушёл, оставляя Тэхёна наедине со штрафным талоном, которого вполне можно было бы избежать. Он вздохнул.

Несмотря на всё приключившееся, Тэхён был заинтригован молодым полицейским. Он выглядел не старше любого его сокурсника, а говорил, как один из его преподавателей. Отогнав эту мысль, он опустил взгляд на яркий талон и шокировано выпучил глаза.

- Какого хрена?

На нём обидными чёрными чернилами была выведена изрядная сумма в 130 000 вон. Выведенные нули просто насмехались над ним.

К сожалению для Тэхёна, когда ты студент, ты и твой банковский счёт не всегда в лучших отношениях. Он абсолютно точно не мог позволить себе сейчас потратить на это деньги. Поэтому едва переступив порог совместно снимаемой квартиры, он кинулся к ноутбуку и попытал своё счастье с вариантом суда. Он полазил по сайту и расстроенно простонал, обнаружив, что ближайшая свободная дата была доступна через пять месяцев, аккурат в период его экзаменов. Вздохнув, он подтвердил дату, поскольку выбора не было, и сказал себе не забыть приодеться в лучшую рубашку, туфли и галстук в суд.

И вот, когда он стоял в очереди и ожидал вызова, к нему подошёл судебный секретарь и сообщил, что «Полицейский городской полиции Сеула номер 9197 Чон Чонгук снял обвинения и не появится в суде. Следовательно, штраф аннулирован».

Он растерянно уставился на секретаря.

- Что, простите?

- Штраф платить не нужно, - пояснил секретарь. – Вы можете идти.

Тэхён в прежнем недоумении покинул здание суда и ещё сильнее растерялся, пока ехал обратно. Не то чтобы он был против отмены штрафа, вовсе нет. Но стоило признаться, что какая-то его часть с нетерпением ожидала новой встречи с тем прекрасным полицейским. Против этого он точно не стал бы возражать.

http://tl.rulate.ru/book/72469/1992118