Готовый перевод Healers Can't Deal Damage / Целители не могут наносить урон: Глава 1: Новый патч

Глава 1: Новый патч

"Поезд остановится на следующей станции".

Гленн слушал диктора, стоя посреди переполненного поезда. Его рука лежала на металлической перекладине, он держался за нее, чтобы не споткнуться из-за постоянной тряски транспортного средства.

Гленн был мужчиной средних лет, работавшим с девяти до пяти за письменным столом. Его жизнь состояла только из бумажной работы и поездок на поезде туда и обратно, снова и снова. Он не мог врать себе, он устал от этого.

"Гу-гу-гу га-га-га", - ребенок, которого мать держала на руках, уставился на Глена и улыбнулся ему. Мужчина улыбнулся в ответ, развлекая ребенка, видя, что мать отвлеклась и смотрит трансляцию на своем телефоне.

"Через десять минут выйдет последний патч для God's Omen", - сказала женщина по телефону. "Всем приготовиться к выходу нового патча. Это God's Omen версии 18.0, Into Another World!".

Не успел Гленн дослушать до конца, как поезд резко остановился. Из-за этого пассажиры стали сбивать друг друга с ног, некоторые даже упали на землю. Гленн хлопнул ногой по металлическому полу поезда, чтобы не упасть.

"Уважаемые пассажиры, пожалуйста, немедленно покиньте поезд".

В голосе диктора звучала паника. Она говорила так, словно запыхалась, как будто бежала. Гленн вздохнул и выслушал ее приказ. Он последовал за толпой к выходу из поезда и из туннеля, в котором они находились.

Он не ожидал многого от внезапной остановки. Это могла быть лишь очередная неисправность в их системе, но инстинкты подсказывали ему другое. Будучи человеком, который не верит в суеверия, Гленн отогнал эти мысли.

Когда конец туннеля был близок, все побежали к нему. На улице почему-то было тускло, но это мог быть только шторм или тайфун.

Когда они выбрались наружу, их глаза расширились, и они посмотрели вверх. Некогда бескрайнее голубое небо сменилось пейзажем земли и гор. Хуже всего было то, что земля рушилась на них, падая быстрее, чем они могли понять.

Гленн ничего не мог сделать. Он мог только наблюдать, как земля обрушивается на их землю, порождая повсюду крики страха.

" God's Omen 18.0 здесь!"

-

"Добро пожаловать обратно в  Божье знамение".

Мягкий женский голос заговорил в его сознании. Гленн открыл глаза. По какой-то причине он чувствовал себя странно, как будто его тело не было похоже на то, что он чувствовал раньше. Он сел и обнаружил, что находится посреди леса вместе с несколькими другими людьми.

Он взглянул на них, и тут его охватила паника. Все они были одеты в средневековые одежды, такие, какие можно найти в большинстве фэнтезийных видеоигр. Гленн опустил взгляд на свое тело и обнаружил, что на нем то же самое.

Зеленая рубашка, пара коричневых кожаных штанов, перчатки и сапоги, а также поношенный хлопковый халат. На его руке был деревянный посох, который по своему изношенному состоянию выглядел так, будто в нем завелись термиты. Гленн покачал головой и понял, что это знакомая обстановка.

Он вспомнил свои воспоминания и вспомнил, какой восторг вызвала у него первая игра God's Omen. Это была недавно вышедшая игра, и он был одним из первых игроков, затем она стала массовой видеоигрой, в которую играла почти четверть всего населения.

Гленн даже попал в первую про-лигу игры, но вскоре его команда была распущена из-за конфликта интересов.

"Всем игрокам", - очнулся от своих мыслей Гленн, когда из центра поляны, на которой они очнулись, раздался голос старика. Они подошли к человеку и выслушали, что он скажет. "Добро пожаловать в Божье Знамение, теперь это ваш мир, и ваша цель здесь - выжить и процветать".

"Процветать? Но как? Где это? Отведи меня назад!"

"Я хочу увидеть свою жену. Что ты делаешь?"

"Кто вы? Почему мы здесь?"

...

Игроки начали устраивать переполох, разозлив старика. "Молчать!" Старик хлопнул своим железным посохом по земле, создав ударную волну, которая отбросила всех вокруг.

"Это больше не ваш мир", - проговорил старик. "Теперь вы - искатели приключений, и ваша главная цель - стать сильнее, чтобы вы могли победить сильнейших темных существ этого мира и принести мир Земле. Когда вы победите Повелителя Тьмы и его Девять Вассалов, тогда вы вернетесь в свой мир".

"Сначала ты должен открыть свой интерфейс..."

Старик дал им еще несколько инструкций, но все они были знакомы Глену. Он знал все тонкости этой игры как ветеран. Единственной проблемой для него теперь было то, как выполнить их в реальной жизни.

Сидеть за клавиатурой - это совсем другое, чем находиться перед настоящим зверем. Его опыт в игре пригодился бы, это не вопрос, но это была совершенно другая ситуация. Глену все еще нужно было узнать больше об этом мире, прежде чем начинать.

Старик велел всем искателям приключений остановиться в городке неподалеку. Как и в игре, им выдали 500 начальных золотых монет, которые они могли потратить, находясь в городе. Больше золотых монет они могли заработать, убивая зверей и продавая их мясо и другие ценные части, такие как шкура и когти.

Следуя за толпой, Гленн решил открыть свой интерфейс, как и сказал старик. "Интерфейс включен".

Перед Гленом появился синий экран. Судя по тому, что окружающие никак не отреагировали на появление синего экрана, он был единственным, кто мог его видеть. Этот интерфейс был на индивидуальном уровне, экран, который мог видеть и читать содержимое только игрок.

Гленн заметил, что его прежний уровень, атрибуты и даже навыки были такими же, как и тогда, когда он вышел из игры. Он был на своей старой учетной записи. В его интерфейсе был его инвентарь, и все его предметы и снаряжение были там.

Если Гленн возьмет предметы 90-го уровня, это может привести к хаосу, поэтому он решил этого не делать. Он по-прежнему должен вести себя как новичок, как и все остальные.

Он огляделся вокруг и увидел испуганные выражения лиц окружающих его людей. Это было странно, потому что ни один из них не отреагировал, когда их перенесло в игру. God's Omen была очень популярной игрой, в которой было двести миллионов активных игроков.

Поскольку игра существует уже почти двадцать пять лет, количество игроков со временем только увеличивалось. Однако ни один из почти тридцати человек, окружавших Глена, не говорил об этом.

Все они ничего не понимали, и это раздражало Глена, поэтому он решил спросить одного из них. "Вы уже играли в God's Omen?".

Это была женщина с такими же предметами, как у него, значит, эта женщина тоже была целительницей. Гленн решил подойти к ней, так как целители были теми, кто в основном спокойны и расслаблены.

"Что это?" - спросила женщина. "Я не слышала об этой игре".

Гленн остановился, позволив женщине следовать за группой, а сам остался позади толпы. Его лицо было насуплено, пока он не почувствовал руку на своем плече.

Он немедленно отреагировал, направив свой посох на человека. Это был мужчина, который выглядел как наемный убийца. "Успокойся, брат. Я не твой враг. Я слышал твой разговор с девушкой, и думаю, что не все из нас помнили "God's Omen"".

Гленн был в замешательстве. "Но все знают эту игру. Если они не играли в нее, то хотя бы знают ее по названию".

Убийца вздохнул. "Я Джон Файнд, ассасин 90-го уровня. Моя учетная запись была активна с первого патча двадцать пять лет назад. Я узнал своего друга, он играл со мной, он присоединился к игре во втором патче, но его воспоминания об игре, похоже, были стерты."

Это откровение потрясло Глена. Его глаза расширились в недоумении: "Только игроки из первого патча помнят игру".

Джон кивнул с горькой улыбкой. "Думаю, сейчас дела обстоят именно так".

Джон потрепал Гленна по плечу, после чего последовал за толпой. Последний смотрел, как люди уходят, когда ему в голову пришел вопрос.

"Подожди", - Гленн сделал паузу. "А где все женщины и дети?"

http://tl.rulate.ru/book/72457/1993146