Готовый перевод Aden Strong: Avatar In DC / Эден Стронг: Аватар в DC: Глава 104: Неделя отдыха Эдена

(От лица Эдена)

Неделю спустя

Прошла неделя. Точнее, 6 дней, так что, по всем подсчетам, можно сказать неделя. Неделя, во время которой я позабыл о грузе, лежащем на моих плечах.

И по причине того, что я не мог куда-либо выбраться, не привлекая к себе внимания из-за нового удостоверения личности и паспорта, которые достал для меня Бэтмен, я решил остаться в Лос-Анджелесе.

Это мой дом, просто… в другой вселенной, так что если и было место, где я мог чувствовать себя спокойно и расслабленно, то только здесь. Поэтому я начал свою неделю развлечений с посещения мест, где я делился воспоминаниями со всеми своими близкими. Первым местом был зал игровых автоматов. Мы с друзьями ходили туда почти каждый день после школы, пока его не закрыли и на его месте не появился спортзал. Но это был скорее способ пообщаться с ними, чем поиграть в игры.

Потом я обязательно ходил на площадку для игры в баскетбол с несколькими местными, где раньше находился мой район. Конечно, каждый жилой район отличался от того, с которым я был знаком в своем мире, но ощущение места было таким же. Черт возьми, даже школа стоит на том же месте. Так что, за исключением некоторых вещей, я мог закрыть глаза и уши, притворяясь, что я все еще... дома.

За эту неделю я много чего сделал. К счастью, большинство мест, в которых я вырос, присутствовали в этом мире в той или иной форме. Там была площадка для катания на коньках, куда меня водил папа, куда я ходил и наслаждался. Старый кинотеатр, который, как ни странно, был почти таким же, как в моих воспоминаниях. Запах сидений и обстановка были точной копией, что заставило меня утонуть в море приятных воспоминаний. Итальянский ресторан, который был отремонтирован и, как ни смешно, превратился в китайский ресторан. Но кухня была потрясающей.

И вот шесть дней спустя я сидел за столиком в магазинчике Фро-Йо. Глядя на недавно покрашенные стены, становилось ясно, что магазин относительно новый. Но я люблю "Фро-Йо", так что...

— Мы прерываем эту программу, чтобы сообщить вам последние новости. Внезапное обращение к прессе было созвано Лигой Справедливости, и наш репортер Кэт Грант находится на месте событий и готов предоставить нам больше информации.

Я нахмурился, глядя на экран. Что могла задумать Лига? Прошла неделя после моей маленькой выходки в Сторожевой башне, а я ничего не слышал о результатах моих действий и миссии. Тем не менее, не нужно быть гением, чтобы понять, что сейчас они не самые большие мои поклонники.

Супермен вышел вперед и встал в центре. Присутствовали не все члены Лиги, но все остальные собрались позади Супермена. Он постучал по микрофону, и собравшаяся пресса замолчала. То же самое произошло и в магазине, где все обратили свое внимание на криптонианца. Камера сфокусировалась на его лице, и было очевидно, что что бы он ни хотел сказать, это были не очень хорошие новости.

— Всем привет. Хочу поблагодарить вас всех за то, что вы пришли сюда, несмотря на время, — он ненадолго замолчал, прежде чем продолжить обращение к толпе. — Лига Справедливости — не просто собрание единомышленников. Это больше, чем состав сильных, опытных и умных героев. Это больше, чем многочисленные победы над несправедливостью мира или препятствия, которые приходится преодолевать тем, кто стремится навредить другим. Лига Справедливости — это символ свободы и надежды. Свет во тьме. Лига Справедливости — это идея.

Он остановился, чтобы прочистить горло, и продолжил среди мигающих огней и щелчков камеры.

— Учитывая это, никогда не бывает легко, когда мы теряем одного из наших, — его голос приобрел мрачный тон.

— Мы собрались здесь сегодня, чтобы сообщить вам о выходе Бэтмена из Лиги.

Шок поразил толпу, как удар молнии. Я услышал небольшой треск и увидел, как одна из официанток спешно убирает с пола, она выронила чашку от удивления при неожиданной новости.

Супс поднял руку, чтобы все затихли.

— Я знаю, что у вас у всех есть вопросы. Но, пожалуйста, позвольте мне закончить. Бэтмен — герой, не похожий ни на кого другого. Мы все чему-то научились, работая с ним. Он тот, кто вдохновляет вас делать все возможное. Выкладываться на все 100%. Его отставка связана с личными делами, которые я не вправе обсуждать. Однако позвольте мне заверить вас, что Лига не оступится и не упадет в отсутствие его руководства и товарищества. Мы используем этот шанс, чтобы почтить его память. Мы будем чтить его наследие, делая то, что мы делаем лучше всего — спасать мир. Любые дополнительные вопросы можно задать нашему офицеру по связям с общественностью, мисс Кэтрин Коберт. Спасибо.

— Вот черт. Они охренели, — сказал кто-то в кабинке дальше внутри магазина. Я бросил взгляд и увидел молодого парня с кудряшками, еще одного в длинной баскетбольной майке и девушку с брекетами и хвостиками. На вид они были примерно возраста Уолли.

— Что ты имеешь в виду, Куп? — спросил парень с кудряшками. Я приподнял бровь, услышав это имя.

— Подумай. Бэтс — стратегический ум команды. В большинстве боев, в которых участвовала Лига, его помощь была неоценима. Говорю вам, ребята, у Лиги большие проблемы.

Парень в баскетбольной майке покачал головой.

— Ты ошибаешься. У него даже нет суперсилы! Посмотри на Супермена и Чудо-женщину. Злодеи побеждают их только потому, что они никогда не выкладываются на полную катушку. Количество суперзлодеев, которые могут сразиться с ними, можно пересчитать по пальцам одной руки. Так что они, скорее всего, даже не заметят его отсутствия.

— Вы оба правы. Но вы все еще упускаете суть. Шон, дело не всегда в силе.. Дело в полезности. Посмотри на Марсианского охотника, можно подумать, что этот чувак может уничтожить всю Лигу из-за множества суперспособностей, которыми он обладает, но этого никогда не произойдет, потому что он не умеет ими пользоваться. С другой стороны, мастерство и стратегия не могут преодолеть разрыв между такими пиковыми людьми, как Темный Рыцарь и Супермен. Так что, как он и сказал, Лига Справедливости будет в порядке даже без Бэтмена. Потому что дело не в одном человеке, а в сумме всех частичек.

Двое других удивленно уставились друг на друга.

— Воу, Спенс, когда это ты успела превратиться в одного из тех аналитиков из Кейпа? — пошутил Куп.

— Куп прав, я не ожидал этого, — добавил Шон, смеясь.

Их имена звучали очень знакомо...

Я выкинул эту мысль из головы, когда экран сменил Кэт Грант и на нем появилось самодовольное лицо Гордона Годфри. Мои пальцы непроизвольно сжались, когда я почувствовал желание надрать ему задницу просто из принципа. Маслянистые слова, слетающие с его уст, звучали так... мерзко.

— Так-так-так. Не могу сказать, что я удивлен, друзья. Это! Вот что происходит, когда вы не можете контролировать свой собственный дом. Когда у тебя есть скелеты, прячущиеся в твоем собственном шкафу. И нет, друзья, я не пытаюсь превратить это в теорию заговора, но посмотрите на факты... один из основателей Лиги Справедливости только что ушел в отставку. Почему? Спросите себя, почему такой человек, как Бэтмен, известный своей непоколебимой верой в защиту справедливости, решил покинуть организацию, которую он сам помог основать? Лига явно что-то скрывает. После фиаско с разрушением Горы Справедливости нельзя не задаться вопросом... неужели Лига Справедливости окончательно исчерпала свою полезность? Будут ли эти случаи некомпетентности учащаться? Мы можем не знать, что происходит за их закрытыми дверями, мои соотечественники, но одно можно сказать наверняка: весь мир наблюдает за ними.

Он закончил свое выступление зловещим тоном, который меня явно не устраивал. Этот парень... с ним определенно что-то не так.

Выход Бэтмена из Лиги, несомненно, повлияет на мнение всего мира о Лиге Справедливости. Бэтмен и Зеленая Стрела были единственными героями в этом составе, которые не обладали инопланетным происхождением, мета-геном, дающим им силу, сверхмощным инопланетным оружием или несчастным случаем, который дал им суперсилу. Они были обычными людьми. Обычные высококвалифицированные парни, чья задача заключалась в том, чтобы с помощью гаджетов и своих мозгов противостоять буквальным богам.

И теперь страх и предрассудки, которые были у среднего неосведомленного человека, усилились. Их главная надежда и защитники состояли из... ненормальных людей. Поскольку человечество любит гадить на меньшинство, Лиге не будет совсем легко. Не говоря уже о том, что Бэтмен или Брюс Уэйн был их основным источником финансирования. Интересно, как эта схема будет работать теперь, когда он исчез из поля зрения.

Не то чтобы все это меня волновало. Я встал со своего места и расплатился, покинув магазин, но пообещав себе, что обязательно вернусь. Я пошел дальше по аллее и у меня перед носом показалась трубка, в которую я запрыгнул. Теперь пора возвращаться к работе. Мне нужно освоить новый навык.

http://tl.rulate.ru/book/72455/3385701