Готовый перевод Aden Strong: Avatar In DC / Эден Стронг: Аватар в DC: Глава 67. 2: Прощай, Бэтмен

— Ты все испортил, сынок. Но так не должно оставаться. Ты можешь все исправить, Эден. Мы можем все исправить.

Я не мог в это поверить. Потом меня наконец начало осенять, почему он так себя ведет. Ублюдок. Очередная манипуляция. Я был нужен ему больше, чем они мне. Я бы знал, как легко проникнуть в Свет, без вмешательства Бэтси, чтобы сделать переход плавным. Его “вера” в меня была лишь способом эмоционально привязать меня к миссии, с целью убедиться, что я дотерплю до конца и не переметнусь на другую сторону. И эта тонкая манипуляция стала последней каплей.

Я разочарованно стряхнул его руку со своего плеча.

— С меня хватит. Я не хочу иметь ничего общего ни с Лигой, ни с командой.

Я снова посмотрел на человека, который помог мне влиться в коллектив. Супергероя, который проявил большую веру и убежденность во мне. Он изменился. И это все было моей виной. Этот знаменитый Темный Рыцарь, тот, кто угрожал самому Дарксайду. Тот, кто сражался с адскими монстрами и остался жив, чтобы рассказать об этом, не изменится так легко.

Но, возможно, лежать без сна по ночам, размышляя о том, что этот мир, вся его реальность могут быть фальшивыми, было выше его сил. Возможно, подсознательно Темный Рыцарь был... напуган, и этот ужас проявлялся в том, что он делал все по-другому. Неправильные решения, которые он принимал.

Я должен был заметить это раньше. Особенно когда он позволил мне задушить Робина, чтобы мы могли поговорить. И то странное чувство, которое я испытал, когда узнал, что он активно саботировал усилия Лиги найти меня.

— Ты изменился, Брюс. И мне жаль, что я сыграл в этом какую-то роль, — грустно сказал я ему.

— Не нужно, — ответил Бэтмен. Вероятно, ему была неприятна жалость, прозвучавшая в моем тоне.

Я проигнорировал его и мысленно потянулся, чтобы установить связь с телепатическим зондом, который пытался прочитать мои мысли на поверхности. Ментальное прикосновение Манхантера отличалось от прикосновения М'ганн. Если от М'ганн исходило ощущение глубокой силы и возбуждения, как от щенка, у которого есть огневая мощь, способная разнести твое ментальное "я" в щепки, то от Манхантера — скорее холодный ветерок, едва заметная дрожь, но заставляющая мурашки бежать по коже.

Я почувствовал, как устанавливается ментальная связь.

— Хэй, Дж'онн, — позвал я.

— Эден, прошу прощения за обман. Я чувствую, что ты не одобряешь наши методы, и ты прав. Обстоятельства... ослепили нас, — его тон был успокаивающим, как всегда, и раскаивающимся.

Я мысленно закатила глаза.

— Уже пытаешься спасти ситуацию, да? Я не виню тебя, Дж'онн. Не совсем. Я даже могу понять, к чему клонит Бэтмен.

Мысленный вздох облегчения вырвался у него, и он ответил, — Тогда ты понимаешь важность нашей миссии.

Я покачал головой.

— Нет, Дж'онн. Ни одна миссия не стоит этого. Есть компромисс с идеалами, а есть ложь, попытка манипулировать своими союзниками. Это две разные вещи. Когда ты делаешь первое, ты портишь свою душу, чтобы сделать то, что должно быть сделано для спасения других, но когда ты делаешь второе, ты обращаешь свое оружие против своих друзей. Тех, кто прикрывает вас. Я знаю, это звучит лицемерно, но разница между нами в том, что ты занимаешь высокое положение. Тебе есть что отстаивать. Я всегда считал, что Лига может принести больше пользы. Убивать таких неисправимых монстров, как Светлячок, Сазз и Джокер, не опускаясь до использования их методов, и при этом быть на стороне справедливости. Настоящие герои. Готовые пожертвовать всем, кроме того, кто они есть, ради других. Но то, что только что попытался сделать Бэтмен, является противоположностью. Он жертвует тем, кто он есть, ради миссии. Ты должен остановить его, пока он не сошел с ума совсем.

Я замолчал, прервав ментальную связь. Бэтмен все еще смотрел на меня с нечитаемым выражением лица. Я не сомневался, что Дж'онн передаст ему весь наш разговор, но я хотел, чтобы он его услышал. Я бросил взгляд на Дика и ухмыльнулся. Он уже проснулся и только притворялся, что отключился. Интересно, как много из нашего разговора он слышал?

— Прощай, Бэтмен.

Сказав это, я вернулся в Элементарное измерение, прежде чем он успел что-либо предпринять.

http://tl.rulate.ru/book/72455/3379440