Готовый перевод My Fake Brother Is Obsessed With Me / Мой фальшивый брат одержим мной: Глава 1

- Сестра… ты в порядке?

Звук прорвался сквозь мою барабанную перепонку, мне показалось, что мой мозг вот-вот расколется. Там был кто-то, кто разговаривал со мной, но я не могла понять, о чём говорил этот человек.

Мне потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя; боль в голове и во всём теле была звенящей и тяжёлой, как будто меня бросили в море.

- Сестра!

Кто-то схватил меня за запястье, хватка была такой сильной, что в этот момент мой разум, который, казалось, плыл по бескрайнему морю, вернулся к реальности.

Мои глаза расширились от шока.

- Сестра, что случилось? Ты плохо себя чувствуешь?

Я встретилась лицом к лицу с неким молодым парнем, который был слишком большим, чтобы его можно было назвать "мальчиком", и в то же время слишком маленьким, чтобы его можно было назвать "мужчиной".

Сестра...?

Мальчик и позывной, которым он обратился ко мне, казались чужими и в то же время знакомыми.

- Мне вызвать врача? У тебя распухли руки.

Я уставилась на парня, который схватил меня за дрожащие руки.

- Чт, кто... ты... - спросила я, и в моём голосе прозвучала хрипота.

Лицо мальчика посуровело от моего вопроса, выражение его лица было холодным и трудночитаемым, но вскоре его лицо стало печальным.

Из его глаз потекли слёзы.

"Почему он вдруг заплакал?"

Понятия не имею, что происходит и почему я здесь, а мальчик передо мной заплакал при первом же предложении, которое я произнесла.

- Это моя ошибка. Я больше не буду заводить собаку, так что, пожалуйста, не будь такой со мной.

-...Нет, кто ты и о чём ты говоришь...

- Я просто подумал, что сестра любит животных...

Я отчаянно вспоминала последнее, что могла вспомнить. Причина, по которой я здесь, что я делала вчера…

Воспоминания вспыхнули, когда я изо всех сил пыталась что-нибудь вспомнить, и передо мной живо предстали образы грузовика.

Ах, значит, меня сбил грузовик.

Верно. Очевидно, я не смогла увернуться от проезжающего грузовика, и момент, когда меня сбили, всё ещё был свеж в моей памяти. Я не настолько глупа, чтобы не отличить сон от реальности. Вот почему я должна была уже тогда умереть мгновенно.

- Что ты имеешь в виду? Где я, почему я здесь...

И всё же, каким-то образом, я была жива. Я быстро обернулась и огляделась по сторонам. Казалось, что я нахожусь не в больнице. Не было запаха лекарств, который издавал бы отчётливый больничный запах, и не было никакого шума. В дополнение к моему голосу, который последовал за тишиной, это место было похоже на комнату другого человека.

Я запоздало кое-что заметила, когда огляделась.

- Твои глаза...

Глаза у мальчика были странные. 

Причина, по которой я не испугалась, когда впервые увидела его в таком затруднительном положении, заключалась в том, что цвет его волос был чёрным, цвет, который мне знаком.

- Хм? Что не так с моими глазами?

Однако цвет глаз у мальчика был другой. Они были зелёного цвета.

Кончик моего пальца на ноге внезапно защекотало. Когда я опустила голову, моему взору предстало неожиданное зрелище: под диваном, где я сидела, были разбросаны осколки чайной чашки, был расстелен коврик цвета слоновой кости, а чайник был найден упавшим на пол.

Когда я задавалась вопросом, почему я чувствую, что мои ноги болят от боли, я увидела себя босиком. К счастью, я не получила серьёзных травм, так как осколки едва коснулись кончика моего пальца.

- Мне очень жаль… а?

Тепло окутало мою ладонь, я удивлённо подняла голову. Я встретилась взглядом с мальчиком, который приложил мою руку к своей щеке, как будто это была его часть. Слёзы всё ещё капали из его глаз.

- Я тоже не люблю собак, я нахожу их пугающими. Тем не менее, я просто подумал, что сестре они нравятся, так что я...

О чём он говорил?

- Я не знаю, кто ты такой, чтобы так себя вести.

Я ответила с растерянным выражением лица, когда я попыталась вырвать свою руку из его хватки, слёзы мальчика сразу же прекратились. Как будто всё это было ложью. Как будто он просто притворялся.

У него диссоциативное расстройство личности или что-то в этом роде?

- У меня никогда не было такого младшего брата, как ты, поэтому, пожалуйста, отпусти мою руку. Это больно.

Что, если моя память просто испортилась? Разве меня не сбил грузовик? Но независимо от того, сколько раз я пыталась вспомнить, я приходила только к одному и тому же выводу.

Очевидно, меня сбил грузовик, когда я переходила улицу. Это было то ощущение, которое я никогда не смогу забыть, моё тело взлетело в воздух, ударившись головой вперёд. Я слышала чей-то крик, когда была на грани смерти, всё это всё ещё было живо для меня.

Я родилась несчастной. Я вела трудную жизнь, и именно поэтому мне и в голову не приходило, что я переживу чудо: внезапно умру, а потом перерожусь.

- Калеб. Меня зовут Калеб.

- Калеб?

- Да. Я младший брат сестры.

Он пытался скрыть это, но я почувствовала в его глазах жажду убийства.

- Калеб. Калеб. Калеб...

Мне показалось, что я где-то слышала это имя. Где это было снова?

Калеб. Калеб… Это было в тот момент, когда я попыталась вспомнить что-нибудь, позвав его по имени.

- Агх...!

Воспоминания вспыхнули во мне.

Случайные воспоминания, которые пробивались сквозь меня, заставляли меня чувствовать, что мой мозг вот-вот взорвётся.

Я схватилась за голову обеими руками и широко открыла глаза, воспоминания выстраивались и упорядочивались в моем мозгу.

- Сестра. Сестра! Я, я... *хнык*, не оставляй меня...!

Это было не моё воспоминание.

Особняк в огне. Там был ребёнок, ползающий по полу, задыхаясь от нехватки кислорода, и люстра, которая едва не упала прямо перед ним.

Я знала имя этого ребёнка.

Калеб Вистор.

И…

- Моё имя, как меня зовут?

- Сестра?

- Скажи мне моё имя!

Я схватилась за шею, испугавшись собственного крика. Это был не тот голос, который был мне знаком. Чувство несоответствия, которого я никогда раньше не испытывала, охватило меня.

Воспоминания, которые время от времени сменяли друг друга.

- Лизен Вистор. Это имя сестры.

Пока я отрицала своё нелепое предположение, мальчик подтвердил мои подозрения.

Лизен Вистор.

Это имя тоже было мне знакомо, и я знала, кому оно принадлежит. Она была злодейкой из недавнего романа, который я прочитала.

Я вскочила со своего места и подбежала к настенному зеркалу.

И перед зеркалом я столкнулась с шокирующим зрелищем.

- Этого не может быть.

http://tl.rulate.ru/book/72428/2266517