Готовый перевод 4-gatsu, Sore wa… / Апрель, это... / Четвёртый месяц, это...: Апрель это сезон лжи - Четыре лучшие подруги

Весна. Сумерки.

Четыре девушки шли по дороге.

После игр, они возвращались домой.

Вдоль улицы до железнодорожного вокзала они шли по двое.

*****

- Как было бы хорошо, если Мисора, та кто идёт передо мной, умерла, - сказала Амаги сама себе.

Мисора всегда находится в центре внимания: красивая и одна из лучших студентов в классе.

Однако на деле - она очень высокомерна. Кто не согласен с её мнением и не выполняет её приказов - того гнобят и вышвыривают из круга общения. Все так рьяно пытаются подлизаться к ней (ведь в старшей школе, для девочек местная иерархия намного важнее телевиденья, чатов и драмм), отчего никто и не помыслит сказать слово поперёк.

Именно поэтому Амаги и желает, чтобы Мисора попала в аварию, а куски её плоти разлетелись по асфальту. Тогда бы состоялась грустная похоронная церемония и все пришли бы в трауре. Они будут показательно рыдать навзрыд перед её родителями, говоря что-то вроде: "Она была моей лучшей подругой". После этого они будут плакать перед гробом, моля её вернуться к жизни.

А на следующий день все будут злословить о Мисоре. Стоит только кому-то сказать: "На самом деле, я не очень любила Мисору" и остальные подхватят: "Я тоже, я тоже".

И тогда иерархия Мисоры, все её достижения будут разрушены.

На самом деле представлять сейчас всё это - довольно интересно. Её тело разорвано на куски - и никто не смог бы с ней проститься.

Может она была бы не в состоянии видеть их рожи. Может её лицо было бы зверски изуродовано, а глаза превратились бы в раздавленную массу. Однако, её уши может и были бы целы, и тогда ей пришлось бы слушать все уродливые слова.

*****

- Как было бы хорошо, если бы Асакура, что идёт рядом со мной, сдохла, - сказала Мисора самой себе.

Асакура - это маленькая идиотка, популярная среди парней. Однако на самом деле у неё есть тайна: она продаёт своё тело мужчинам среднего возраста. Несмотря на это, она меняет парней как перчатки, будто с одной карусели пересаживается на другую. Она достаточно умела в постели, и мужчина, переспав с ней один раз, уже готов ради неё на всё. На самом деле, многие девочки ведут себя также как и Асакура. И Мисора не исключение.

- Парней легко обманывают такие девочки, и у них абсолютно нет вкуса, - думает Мисора.

Именно поэтому она желает, чтобы Асакура подхватила венерическое заболевание и сдохла. Тогда она будет ползать с гнилой плотью, впадая в маразм и унижаясь ещё сильнее.

Каждый мальчик, что трахал её, будет сожалеть об этом. Ведь тогда может оказаться, что и он заражён СПИДом. И тогда они в страхе и панике поспешат в больницу, где доктора разведут руками, мол, уже поздно лечиться.

Но будут и те, кто захотят навестить Асакуру, с явно скрытыми намерениями. О, фантастика! Как же они будут разочарованы, когда увидят, едва узнаваемую внешность.

Просто представлять себе это - круто!

Может быть в Асакуре проснётся совесть. Может она, проглатывая гноющиеся останки и слюну будет проклинать всех мужчин, кто сделал с ней это. И тогда она потихоньку начнёт впадать в беспамятство.

*****

- Как было бы хорошо, если Шираяма, что идёт за мной, умерла, - сказала себе Асакура, о чьей смерти мечтает Мисора.

Будучи прямолинейным капитаном баскетбольной команды, Шираяма нравится всем. Однако, из-за её благородного характера, она никогда не понимала, как Мисора ею манипулирует, чтобы не упасть с верхушки иерархии. Также она никогда не понимала "пустышку Асакуру", позиция которой была всего лишь предлогом.

Другими словами, она просто дура. Лишь из-за своей убеждённости, она не понимает, как за спиной о ней шепчаться. Твердо веря в то, что люди по своей сути чисты и благородны (конечно, в этом нет ничего плохого. Однако она так в это уверовала, что отвергает даже саму мысль о том, что кто-то может плохо о ней говорить), ею уже воспользовались все остальные.

Именно поэтому Асакура хочет, чтобы Шираяма узнала о себе правду и в отчаянии покончила с собой.

Тот факт, что за её спиной, Мисора дразнит её "мускулистым уродом". Тот факт, что Асакура соблазнила Киришиму-куна, который нравился Шираяме, и через три дня тот бросил её.

Её лицо выглядело бы омерзительно-чудесным, если б ей все сказали в лоб.

Это так интересно просто представлять это.

Может Шираяма впала бы в отчаяние. Узнав правду, она бы морально сломалась и в ту же ночь она молча б разрезала запястья в ванной.

*****

- Как было бы хорошо, если бы Амаги, что идёт рядом со мной, сдохла, - сказала себе Шираяма, чьей смерти жаждет Асакура.

Амаги скромная и внимательная к другим. Кроме того, она настоящая красавица, самая красивая в школе (Мисора никто против неё). Правда, она не хвастается своим внешним видом. Прекрасно зная о своей красоте, Амаги не пользуется косметикой и обходится простой причёской.

Мисора и другие девушки часто говорят:

- Будет здорово, если ты больше времени уделишь волосам.

Но Амаги спокойно игнорирует их советы. С улыбкой она отмахивается, мол:

- Я в порядке, - и меняет тему.

У неё есть парень, само собой, и безусловно, в будущем она станет ещё красивее. И парню не придётся тратить кучу денег, чтобы сделать её красивой.

- Почему бы мне просто не признать, что я ей завидую, - сказала себе Шираяма, умышленно скрывая грязные мысли, - но было бы здорово, вылить кислоту ей на лицо, - думает Шираяма.

Это так интересно просто представить все это.

Может её хорошо продуманное будущее будет сожжено в пепел. Может её парень будет жертвовать своим временем и свободой, чтобы заботиться о ней, а на самом деле тайно проклинать её. Может тогда её иллюзия "про настоящую любовь" рассыплется прахом. Это будет очень забавно оглядываться назад, и сходить с ума.

*****

После этого...

- Как было бы хорошо если бы я сдохла, - единогласно проговорили сами себе Мисора, Асакура, Амаги и Шираяма.

Я - худший человек, раз желаю смерти друзьям.

Однако я не могу ничего изменить.

В отличие от неё, у меня нет места на вершине иерархии.

В отличие от неё, я непопулярна среди парней.

В отличие от неё, я не обладаю таким благородным сердцем.

В отличие от неё, я не смиренна.

Почему я в одной группе с другими девушками? Я понятия не имею. Если я перестану ревновать, я стану раздражённой. Вот почему я, самая уродливая из всех, должна умереть первой.

Мое лицо было бы сожжено кислотой. Мое тело разложилось от венерических заболеваний. Мое тело разорвалось на куски из-за несчастного случая. Но я все равно не умру – нет, я буду молча истекать кровью до самой смерти.

Это так круто, просто представлять все это.

Интересно, что каждый хотел сказать. Может они с вытянутыми от удивления лицами навестили меня в палате? Они бы и дальше говорили, что любят меня, несмотря на то что я сделала? Они плачут на моей могиле? А на следующий день они сквернословят обо мне?

Может все наказания постигнут меня.

Пусть каждый мучительно сдохнет, корчась на земле. Могу ли я, та что желает смерти моим друзьям, умереть ещё более болезненым способом?

*****

- О, - спросила Мисора, - какой сегодня день?

- Ээ~э? - протянула Асакура энергично, как дурочка, - Первое апреля... Сегодня у кого-то день рождения?

- Ах, - протянула Шираяма, - ты про первоапрельские розыгрыши?

- Хехе, - зажав рот ладошкой проговорила Асакура, - почему же вы в шутку не обманываете друг друга?

- Ахаха. Это бессмысленно, врать, когда все и так знают, что твои слова неправда.

- Ложь... я не могу быстро придумать что-то подобное.

- Я тоже не так хороша в этом.

- Тогда давайте сменим тему!

Четыре девушки продолжают смеяться и разговаривать друг с другом.

Мисора ненавидит Асакуру, но лжет.

Асакура ненавидит Шираяму, но лжет.

Шираяма ненавидит Амаги, но лжет.

Амаги ненавидит Мисору, но лжет.

Четыре девушки продолжают идти.

Полагая, что ложь отличается от сокрытия правды, никто из них не перестанет фальшиво улыбаться.

http://tl.rulate.ru/book/7241/133402