Готовый перевод Gaikotsu kishi-sama, tadaima i sekai e o dekake-chu / Рыцарь-скелет в ином мире: Том 2. Глава 7 ч.1

— О, Арк! Быстро ты на этот раз. Что, уже присмотрел подходящее местечко?

Её аметистовые щечки залил такой густой румянец, что его было видно даже издалека. Голос Арианы заметно подрагивал от смущения. Признаться, меня порядком воодушевило это зрелище – такая мягкая сторона её натуры была редкостью, но я изо всех сил старался держать лицо и не выдавать своего любопытства.

— Да, тут неподалеку нашлось отличное место. Если погода испортится, то, пожалуй, после того как забросим Призрачных волков в Лалатою, на сегодня можно будет и закончить.

Ариана демонстративно прокашлялась и с самым деловым видом кивнула, возвращая себе привычное самообладание. Впрочем, нежно-розовый оттенок с её лица никуда не делся.

— Пожалуй, ты прав. Раз уж ты можешь использовать Врата Перемещения, то нет никакого смысла мокнуть в лесу, если разыграется непогода.

С помощью магии духов она засыпала неглубокую яму, которую выкопала, чтобы собрать кровь с туш. Я же помог ей снять волков с веток и аккуратно разложить их на траве.

Твари стали заметно легче после того, как из них выпустили кровь. Оставалось только поражаться силе Арианы – вскинуть их на дерево в одиночку, да еще и при полном весе, задача не из простых.

Понта, почувствовав прилив небывалой храбрости перед бездыханным противником, принялась вовсю колотить лапками по носам поверженных хищников.

— Ну что, в Лалатою? Обещаю, Понта, позже я тебя как следует потискаю.

— Кю-и-и!

Внезапно Ариана ощутимо ткнула меня локтем в бок. Я обернулся и увидел, что она стоит, скрестив руки на груди и отвернувшись. Но даже со спины было понятно, что она недовольно надула губы.

Ну, по крайней мере, Понта была в восторге от моего предложения. Лиса привычно устроилась на моем шлеме, пока я активировал заклинание.

— Врата Перемещения!

На этот раз я сосредоточился чуть сильнее, ведь с нами было три туши здоровенных волков. Столб света у моих ног увеличился в диаметре с привычных трех метров до четырех, чтобы вместить весь груз. Мир на мгновение погрузился во тьму, а в следующую секунду мы уже стояли перед тем самым огромным домом на дереве, который покинули вчера утром. Мы успешно вернулись в Лалатою.

Я опустил взгляд – волки действительно переместились вместе с нами.

«Похоже, если приложить чуть больше усилий при вызове Врат Перемещения, можно расширять зону действия и забирать с собой багаж. Весьма полезная штука. Надо будет потренироваться, чтобы довести этот навык до идеала».

— А здесь дождь льет как из ведра.

Ариана была права – то, что в лесу казалось легкой изморосью, в Лалатое превратилось в настоящий тропический ливень. Если я не спрячусь в ближайшее время, мои доспехи наполнятся водой и я начну издавать звуки, напоминающие водяной ксилофон.

— Арк, подожди меня в доме. Я сейчас позову кого-нибудь на помощь, чтобы дотащить и освежевать волков.

Она даже не стала слушать мой ответ и тут же скрылась в пелене дождя, направляясь в глубь деревни.

Я еще раз оглядел зверей у своих ног. Хвосты Призрачных волков сменили свой тускло-белый цвет на отчетливое бело-голубое сияние. Под свинцовым небом они выглядели по-настоящему мистически. Вуаль из такого меха наверняка будет выглядеть потрясающе.

Бедняга Понта вымокла до нитки – я кожей чувствовал, как она пытается стряхнуть воду со своей шерстки.

— Прости-прости. Давай-ка спрячемся от дождя.

Я постучал в дверь. Изнутри донесся вопрос, и, когда я представился, на пороге появилась слегка озадаченная Гленис.

— О, Арк. Что-то вы сегодня рано.

— Госпожа Ариана раздобыла подарок на свадьбу сестры, так что мы решили доставить его незамедлительно.

Взгляд Гленис упал на туши в саду.

— Призрачные волки? Впечатляет. И целых три штуки! — она посмотрела на усиливающийся ливень. — Заходи скорее в дом. Ариана, полагаю, убежала договариваться с охотниками?

— Скорее всего. Благодарю за гостеприимство.

Я переступил порог и последовал за Гленис на второй этаж, где она налила мне чашку горячего чая. Сняв промокший шлем, я сделал глоток. Напиток был светло-коричневым и по вкусу ничем не отличался от обычного черного чая.

Понта устроилась на соседнем стуле и усердно вылизывала свой мех, пытаясь привести его в божеский вид. Где-то на третьей чашке чая лиса окончательно разомлела и уснула.

— Что-то Ариана задерживается. Может, останешься на ночь? Дождь на улице совсем разошелся.

Я выглянул в окно столовой. Как она и сказала, ливень стоял стеной, барабаня по стеклам. Несмотря на то что было всего около четырех часов дня, снаружи стемнело так, будто наступила глубокая ночь.

До возвращения Арианы явно было еще далеко, и я решил, что это отличный шанс осуществить свою давнюю мечту.

— Госпожа Гленис, я слышал, у вас тут есть ванна. Можно ли мне ею воспользоваться? Я с радостью оплачу все расходы на дрова.

— Ванна? Конечно, я не против! И не вздумай платить. Тебе… действительно нужно помыться? — Гленис легко согласилась на мою пылкую просьбу, хотя в её глазах читалось легкое недоумение. — Ну, впрочем, какая разница. Заодно и крошку Понту искупай, ладно?

— Разумеется. Понте не помешает хорошая чистка.

Я подхватил спящую лису и пошел за Гленис к отдельной пристройке на первом этаже. Баня располагалась в тени огромного дерева, скрытая от посторонних глаз.

Вода поступала из небольшого ручья и нагревалась с помощью печи, встроенной в массивную деревянную купель. Сама печь выглядела на удивление современно – она работала на магических камнях. Гленис упомянула, что подобные устройства в ходу у человеческой знати.

Когда она ушла, мы с Понтой наконец-то отдались водным процедурам. Как следует прогрев свои старые кости, я вернулся в дом. И как раз в тот момент, когда мы с Гленис уселись за стол с холодным чаем и ужином, в дверях появилась Ариана.

Она замерла на пороге, явно не ожидая увидеть меня в традиционном эльфийском халате и с Понтой, восседающей прямо на моем голом черепе.

— Ты, я вижу, совсем не стесняешься.

— Горячая вода творит чудеса и с телом, и с душой!

Учитывая отсутствие кожи и мышц на лице, я не был уверен, что моя попытка улыбнуться выглядит адекватно, но Ариана, кажется, уловила мое настроение.

— Рада за тебя.

Затем она вдруг надулась, словно внезапно о чем-то вспомнила.

— С этого момента я буду запирать дверь в ванную, так и знай!

http://tl.rulate.ru/book/724/18093147