Готовый перевод Gaikotsu kishi-sama, tadaima i sekai e o dekake-chu / Рыцарь-скелет в ином мире: Том 1. Глава 3: Ариана, эльфийка ч.5

Понта решила, что шлем – отличное место для обзора, и, поймав очередной поток ветра, приземлилась мне прямо на макушку. Поскольку до этого мы стояли мордочка к лицу, теперь она смотрела в сторону моей спины. Ее огромный пушистый хвост беспардонно свесился вниз, полностью перекрыв мне смотровую щель в забрале. Пришлось пару раз аккуратно погладить это меховое недоразумение, чтобы Понта сообразила подвинуться и вернуть мне зрение.

Я, конечно, понимал, что попал в фэнтези-мир, но встретить настолько загадочное существо, которое к тому же лихо орудует магией – это уже за гранью моих ожиданий. Раньше-то я думал, что она просто живет на деревьях и планирует между ними, как какая-нибудь продвинутая белка-летяга.

Я одобрительно кивнул, отдавая должное талантам зверька, подхватил сумку и снова направился к выходу из пещеры.

Лишние проблемы мне были ни к чему – не хватало еще, чтобы кто-то наткнулся на тела бандитов. Так что я воспользовался магией огня и устроил им импровизированный крематорий. Понта поначалу шарахнулась от вспыхнувшего пламени, но быстро сообразила, что поджаривать ее никто не собирается, и я снова почувствовал, как ее хвост мерно покачивается у меня за затылком.

Когда от разбойников остались лишь горстки пепла, я со спокойной совестью покинул их бывшее логово.

С тем добром, что я только что захапал, мы с моим новым пушистым спутником могли бы безбедно существовать довольно долго, не утруждая себя работой. Было бы славно просто путешествовать, куда глаза глядят, подражая птицам в небе. С этими мыслями я почувствовал себя новоиспеченным пенсионером, выбирающим маршрут для кругосветки.

Я неспешно брел, чередуя обычный шаг с Пространственным Шагом, и лениво перебирал варианты дальнейших действий. Когда лес наконец расступился, небо уже окрасилось в нежно-розовые тона заката.

Похоже, я изрядно задержался в этих дебрях.

Вдалеке показались стены города Диенто. Обширные поля вокруг него выглядели абсолютно безжизненными, ни души вокруг.

Пройдясь немного вверх по течению реки Лидель, я заметил мужской силуэт. Незнакомец стоял ко мне спиной, кутаясь в бежевый плащ, а его светлые волосы с заметным зеленоватым отливом трепал ветер. Я сразу понял, что это мужчина, но он явно отличался от всех, кого я видел до сих пор. Со спины были отчетливо видны длинные, заостренные уши – верный признак расы, столь популярной в книжках и играх.

«Надо же, настоящий эльф! Я просто обязан рассмотреть его поближе».

Азарт взял верх, я мгновенно переместился ему за спину и радостно воскликнул:

— Ого, ты первый эльф, которого я встретил!

Бедолага подпрыгнул от неожиданности, разворачиваясь прямо в воздухе. Едва коснувшись земли, он выхватил тонкий клинок и направил его на меня с крайне суровым видом.

Глаза у него оказались ярко-зелеными, под стать волосам длиной до плеч. Стройную фигуру защищал кожаный доспех, а рука, державшая меч, не дрогнула ни на миллиметр. Этот парень совершенно не походил на ту лесную гопоту, с которой я столкнулся раньше. Сразу видно – профессиональный вояка.

— Назови себя, незнакомец.

Эльф чеканил слова низким голосом, не ослабляя бдительности и медленно отступая, чтобы увеличить дистанцию. Его взгляд так и так и прикипел к моей макушке – точнее, к Понте, которая все еще восседала на моем шлеме.

— Я Арк, простой путешественник. Прошу прощения, манеры подкачали, слишком уж я обрадовался встрече.

Эльф одарил меня полным сомнения взглядом и лишь слегка опустил острие меча. Его глаза так и бегали по моим доспехам, будто он пытался просветить их рентгеном и понять, что за фрукт скрывается под сталью.

— Человек? Не думал, что вент-вульпис может так запросто сойтись с кем-то из вашего племени.

— Вент-вуль… кто?

— В народе их зовут хлопкохвостыми лисами. Тот духовный зверь, что пристроился у тебя на голове. Кажется, вы, люди, называете их фантомами? Обычно они держатся стаями. Где ты ее раздобыл?

— Так ты у нас дух, Понта?

Понта в ответ лишь издала озадаченный писк, даже не подумав слезать со своего насеста. Эльф посмотрел на меня как на идиота.

— Не дух, а духовный зверь. Это животное, в котором живет дух. Если ты даже таких элементарных вещей не знаешь, то ты точно не из эльфов.

Я кожей чувствовал его пренебрежение, но обижаться было глупо. Он же не знал, что я здесь человек пришлый.

— Каюсь, впервые вижу такое чудо природы. Нашел беднягу раненой в клетке в лагере бандитов, ну и выпустил. Похоже, она ко мне привязалась после того, как я подлечил ее и подкормил. Вот и решили путешествовать вместе.

Мой собеседник слушал это объяснение с таким выражением лица, будто я пытался впарить ему сомнительную страховку.

— Хм. Духовные звери обычно за версту обходят всех живых. Они даже к нам, эльфам, редко приближаются. Но, видимо, везде бывают исключения.

«Исключения, значит…» – эльф так пристально уставился на меня при этих словах, что мне стало не по себе. Хотя, может, просто воображение разыгралось.

Он наконец убрал меч, поправил плащ и накинул капюшон, скрыв свои выдающиеся уши.

— И какими судьбами ты в наших краях? — поинтересовался я. — В город путь держишь? Что-то я там твоих сородичей не встречал…

Даже сквозь глубокую тень капюшона я заметил, как у эльфа отвалилась челюсть от такого вопроса.

— Ты точно человек, незнакомец? Люди боятся… нет, они ненавидят всех, кто от них отличается или превосходит их. Нам, эльфам, дарована долгая жизнь и мощный магический дар. Даже здесь, в Королевстве Роден, где с нами вроде как заключен договор, вы продолжаете охотиться на нас, стоит нам только показаться на глаза. Говорят, лесных эльфов продают за баснословные суммы.

В глубине капюшона его глаза полыхнули искренней яростью.

http://tl.rulate.ru/book/724/18019283