Готовый перевод Gaikotsu kishi-sama, tadaima i sekai e o dekake-chu / Рыцарь-скелет в ином мире: Том 1. Глава 2: Странствующий наёмник ч.2

Стоило взгляду девчушки переместиться с дедка на меня, как её глаза стали размером с чайные блюдца.

— Ого! Господин рыцарь, это вы решили взяться за мою работу?

Когда до неё дошло, зачем я здесь, взгляд так и вспыхнул. Правда, стоило ей получше рассмотреть мою персону, как она озадаченно склонила голову набок. Видимо, мои доспехи не особо вязались с образом простого наёмника. Вон, даже рыцарем окрестила.

— Меня зовут Арк. И я вовсе не рыцарь, а самый обычный наёмник. А ты, стало быть, Марка? — решил я разрядить обстановку, уточнив её имя.

Она торопливо поклонилась и попятилась в дом.

— Да, это я! П-пожалуйста, проходите!

Стражник у входа кивнул и вернулся к своим обязанностям у ворот.

— Благодарю.

Внутри домик оказался совсем крошечным. Сразу у порога – кухонный уголок: яма, обложенная камнями, над которой на котелке висел ужин, да шкафчик с аккуратно расставленной утварью. Чуть дальше располагалась жилая зона с каменным полом, где ютилась скромная мебель: стол, четыре стула и пара кроватей в глубине.

— Херина, нам с господином рыцарем нужно обсудить дела. Иди-ка поиграй немного, ладно?

Девчушка помладше – видимо, та самая сестра Херина – спряталась за спину Марки и с нескрываемым любопытством уставилась на меня своими огромными карими глазищами.

— Присаживайтесь, господин рыцарь, — Марка указала на один из стульев. Я вежливо поблагодарил и сел.

Она устроилась напротив, глядя на меня снизу вверх.

— Вы и правда согласились на мой заказ? В гильдии сказали, что вряд ли кто-то захочет… У меня ведь из оплаты были только те гроши, что я накопила на карманные расходы.

Бедняжка всё ещё сомневалась, не грезит ли она наяву. Будь я на её месте, тоже с трудом бы поверил, что парень в такой экипировке подпишется на работу за копейки.

— Просто зови меня Арк. Скажем так, меня очень интересует искусство сбора лечебных трав.

Услышав столь «весомый» аргумент, девочка изумилась. А затем расплылась в улыбке, и её щеки окрасились в нежно-розовый цвет. Она снова поклонилась, забавно тряхнув хвостиками.

— Спасибо вам! Ну, тогда… господин Арк, вы готовы? Мне нужно только кое-какие вещи прихватить.

Я кивнул, и девчонка сорвалась с места. Схватила висевший на стене большой кусок ткани, обмотала его вокруг шеи на манер шарфа и подхватила корзину у двери. Напоследок она взяла Херину за руки и, серьезно глядя ей в глаза, дала наставления.

— Херина, сестрёнка уходит в лес. Присмотришь за домом?

— Без проблем!

Херина выпятила грудь колесом и решительно кивнула. Марка улыбнулась и ласково потрепала малую по голове.

— Мама скоро вернётся. Передай ей, что я наняла телохранителя для похода в лес, так что пусть не переживает.

— Ага! — снова подтвердила Херина.

Я последовал за Маркой на улицу. Херина провожала нас с порога, вовсю махая рукой. Марка помахала в ответ и уверенно зашагала к деревенским воротам.

— Так ты ничего не сказала матери? — я покосился на девчушку, которая поудобнее перехватила лямки корзины на спине.

Она обернулась и слегка нахмурилась.

— Ну, если бы я сказала, она бы меня ни за что не отпустила.

Марка выскользнула за ворота с довольно решительным видом. Давешние старики-стражники поклонились нам вслед.

— В последнее время люди поговаривают, что на полях у деревни видели крупных монстров. Но это началось уже после того, как я подала заявку и заплатила гильдии.

— А твой отец?

Марка чуть замедлила шаг, огибая деревенскую стену с северной стороны.

— Папа сильно болел. Его не стало в прошлом году. Мы с мамой и сестрой работаем в поле, но дела идут, честно говоря, не очень.

Лицо девочки на мгновение омрачилось, и она отвела взгляд, хотя привычная улыбка всё ещё не сходила с её губ.

— Прости за бестактный вопрос.

Вместо ответа она припустила вперед легким бегом. А когда обернулась, от её печали не осталось и следа – она снова сияла тем же бодрым настроем, что и раньше.

http://tl.rulate.ru/book/724/18019264