Готовый перевод Great Grandpa Cap / Марвел: Прадедушка Кэп: Глава 8

________________________________________

Одна стена была стеклянной, с нее открывался захватывающий вид на Нью-Йорк. Стив подумал, что если будет фейерверк, то именно отсюда можно будет наблюдать за ним.

За одной из дверей в комнате находилась довольно симпатичная кухня с плитой и микроволновой печью со слишком большим количеством кнопок. Посреди комнаты стоял стол с четырьмя мягкими стульями вокруг него и ваза с фруктами, наполненная апельсинами, бананами и яблоками. Был даже ананас. Стив проверил холодильник и обнаружил там смесь закусок, готовых блюд, а затем обычную рыбу, мясо и овощи. На полках в дверце холодильника стояли напитки: апельсиновый сок, яблочный сок, пиво и, конечно, молоко.

Стив нашел две спальни. Они выглядели практически одинаково. Стены были выбелены, а на полу лежал простой светло-голубой ковер. Не было никаких украшений или картин; он догадался, что Тони ожидал, что он заполнит комнату. Здесь также имелся стандартный шкаф, комод и прикроватное радио с телевизором напротив кровати.

Ванная комната находилась между двумя спальнями. В ней был большой душ, раковина с зеркалом и даже шикарная ванна. В соответствующих местах были мыльницы, а также полотенца для рук и обычное полотенце. Позже Стив нашел шкаф со стиральной машиной, сушилкой и запасными полотенцами.

Тони продумал все!

Затем Стив подумал о том, кто, предположительно, будет здесь жить. Будет ли это слишком много или слишком мало? Захочет ли Питер жить здесь или останется в доме?

Стив вспомнил слова Фьюри. В какой-то момент ему придется рассказать Тони, и скоро! Стив решил не беспокоиться об этом; он расскажет им всем за ужином. С этой мыслью он пошел и распаковал вещи, после чего принял расслабляющий душ.

Около семи вечера Стив чуть не выпрыгнул из кожи, когда голос Джарвиса выдернул его из Среднеземья и из литературного произведения Толкиена.

- Мистер Роджерс, мистер Старк спрашивает, не собираетесь ли вы спуститься на ужин. - Джарвис отключился. Стив выровнял дыхание, прежде чем ответить.

- Я спущусь через минуту. - Стив ответил, прежде чем снова наступила тишина.

Стив скатился с кровати и пошел к лифту.

Ужин оказался китайской едой на вынос. Стив не жаловался, утка чау-миен была просто восхитительна.

Перед тем как сесть за стол, он увидел Брюса Баннера (халка), и они перешли к любезностям, прежде чем их прервал Тони и приказал садиться. Они сидели и рассказывали, чем занимались с тех пор, как увидели, как Локи и Тор исчезли в Асгарде, а Пеппер сидела и слушала, заинтересованная тем, что каждый хотел сказать, даже Тони, хотя она никогда бы в этом не призналась.

- Как дела, Капсикл? - спросил Тони, когда они принялись за последнюю порцию еды. Стив сделал растерянное выражение лица.

- О чем это ты, Тони? - спросил Стив, прекрасно понимая, к чему клонит Тони.

- Позволь мне перефразировать, в чем дело, Стив? - спросил Тони более серьезным тоном. К сожалению, Стив знал, что не может больше откладывать неизбежное.

Он вздохнул, думая, как это сформулировать.

- Возможно, я упомянул женщину по имени Пегги Картер в те времена, когда мы были на войне. - начал Стив. Двое из трех человек кивнули. - Так вот, после моего ухода у нее был ребенок, у этого ребенка были дети, а потом у них был ребенок.

Тони выглядел озадаченным, почему все это должно беспокоить Стива? Если у него есть семья, он должен пойти и повидаться с ними!

- Ну, как выяснилось, Пегги умерла, наша дочь, Кэтрин умерла вместе с мужем, потом умер их младший и его жена. У них был сын. Он поехал к старшему сыну Кэтрин и его жене. Теперь они оба умерли. У меня есть правнук, которого я планирую взять к себе. Мы можем жить здесь? - Стив проболтался обо всем. Он не знал, как еще это сформулировать, но простого способа не было.

Трое других людей за столом сидели в шоке. Первой пришла в себя Пеппер.

- Конечно! - воскликнула она. - То есть, вам придется жить на одном этаже, но он достаточно большой, и у вас две спальни. Я не вижу в этом никакой проблемы.

Пеппер подтолкнула Тони, который кивнул.

- Да, конечно. У меня только один вопрос, это единственная причина, по которой ты вернулся? Чтобы приютить этого ребенка? - спросил Тони. Он сделал это непринужденно, но Стив почувствовал в его голосе нотку обиды.

- Я уже давно думаю о том, что буду делать дальше. Я никогда не смогу продолжать путешествовать или сомневаюсь, что мне повезет на рынке труда. Я не знал, что это можно предложить, пока Фьюри не позвал меня и не объяснил ситуацию с моим правнуком. - Стив честно объяснил.

- Значит, вы сделали это и для того, и для другого? Чтобы увидеться с нами и получить своего родственника под свою опеку? - спросил Брюс в подтверждение. Стив кивнул. Тони расслабился и принял этот ответ.

- Итак, какой он? - спросил Тони, возвращаясь к трапезе.

- Не знаю. - честно заметил Стив, - Я встречаюсь с ним в пятницу. Я знаю, что ему только что исполнилось семнадцать, и зовут его Питер.

Тони выглядел так, словно собирался сказать что-то неприятное или глупое, но Пеппер его опередила.

- Что ж, я с нетерпением жду встречи с ним. - Пеппер добродушно улыбнулась. Стив улыбнулся ей в ответ. Все прошло не так уж плохо.

________________________________________

http://tl.rulate.ru/book/72379/2454488