Готовый перевод Great Grandpa Cap / Марвел: Прадедушка Кэп: Глава 2

________________________________________

Питер был прав, когда решил, что будет спать дальше... до тех пор, пока тетя Мэй не решила его разбудить.

- Давай, Питер, вставай! - крикнула она через дверь,

 Он еще глубже зарылся в одеяло, чтобы заглушить шум и погрузиться в блаженство сна, из которого он только что вышел. К несчастью, он услышал, как распахнулась его дверь и звук открываемых ставней. Даже сквозь закрытые веки и толстое одеяло Питер был уверен, что стало светлее.

- Ммммммнннннннн. - Он снова неразборчиво застонал. Он услышал хихиканье своей тети, а затем почувствовал жестокий порыв холодного воздуха, когда с него сорвали покрывало. Питер прикрыл глаза, так как они случайно открылись, ослепив его ярким светом.

- Мне все равно, что это твой день рождения. - сказала тетя Мэй, оглядывая разрушенную торнадо спальню своего племянника. - Я хочу, чтобы ты встал, чтобы я могла вручить тебе подарок на день рождения, и мы могли бы пообедать.

Питер выглянул из-под руки, чтобы посмотреть на лицо тети. Обед? Это не может быть так поздно. Он повернул запястье, чтобы посмотреть на часы, и увидел, что на самом деле уже полтретьего ночи.

Питер застонал, чтобы показать, что он воспринял просьбу Мэй, затем вяло перекатился в сидячее положение и уставился на стену напротив себя. Мэй восприняла это как сигнал к уходу и опустила пододеяльник на край кровати Питера, после чего вышла из комнаты с ухмылкой на лице. В большинстве дней у Питера была умопомрачительная утренняя прическа.

Питер спокойно пообедал со своей тетей. Она принесла ему новую порцию, поскольку старая каким-то образом исчезла. Питер мог упомянуть, а мог и не упомянуть, что сверхсильный злодей, называвший себя носорогом, решил забежать в большой зеленый мусорный контейнер, где он спрятал свою гражданскую одежду, школьную сумку и драгоценный скейтборд. Школьную сумку, учебники (и домашнее задание) можно было спасти. Одежду нужно было постирать (может быть, два или три раза, чтобы избавиться от запаха), а вот скейтборд был уничтожен.

Питер также купил несколько новых футболок и дорогой объектив для своей камеры. Он знал, что после смерти дяди Бена у них было туго с деньгами, но, видимо, Бен планировал когда-нибудь купить объектив, так что Мэй просто исполнила желание погибшего. Питер был благодарен и улыбнулся ей.

Как только обед закончился, Питер объяснил, что хочет испытать свою новую доску для скейтборда и проделал на ней весь путь до заброшенного склада, где он узнал, насколько велики его силы. Затем он закрепил свой скейтборд, гражданскую одежду и сумку в скрытом отверстии в потолке, на всякий случай убедившись, что у него есть запас паутины, и отправился на день рождения покататься по улицам Манхэттена.

Питер подпрыгивал в воздухе, наслаждаясь послеобеденной тренировкой, когда ветерок обдувал легкий спандекс.

Остановив два ограбления, одно - магазина, другое - молодой женщины, у которой отняли сумочку, Спайдермен вернулся за своими вещами и в приподнятом настроении покатил домой.

- Сегодня хороший день! - воскликнул Питер, ворвавшись в дверь. Его тетя вышла в коридор, чтобы посмотреть, что за шум, и получила от своего родственника чмок в щеку. Затем он протиснулся мимо нее и схватил яблоко из вазы с фруктами, после чего облокотился на стойку.

- Я так понимаю, у вас был хороший день. - Тетя Мэй скорее заявила, чем спросила.

- Это... - Питер поднял скейтборд, - просто прелесть! А объектив камеры - мне не нужно будет фотошопить большую часть моей работы! Это уже выглядит как совершенное произведение искусства.

- Я рад, что тебе нравится, а теперь, встань с моих чистых прилавков и иди переоденься, ты собираешься на свидание с Гвен через час, и, зная тебя, тебе нужно хорошенько вымыть подмышки! - Мэй преувеличенно улыбнулась, прежде чем вытолкать племянника из кухни.

- Я не так уж плохо пахну! - ответил Питер, поворачиваясь лицом к тете. Она подняла бровь. Питер понюхал свою подмышку и опустил руку. Посмотрел на нее с видом "ты права" и направился наверх, чтобы принять столь необходимый, столь заслуженный теплый душ.

________________________________________

Через полчаса Стиву надоело валяться в постели, и он решил, что если дальнейшие сведения о жизни Пегги Картер не подтвердятся - а они подтвердятся - то он выпьет пинту пива в местном пабе, недостатка в которых этот город не испытывал.

Он сел в старомодном пабе, который выглядел и пах так, словно его не ремонтировали и не убирали с 1940-х годов. Единственным элементом, который, похоже, был добавлен за последние двадцать лет, был телевизор, но даже он выглядел так, будто это была первая модель цветного телевизора.

В это время в новостях выступал раздражающе громкий ведущий Джона Джеймсон. Казалось, он стал одержим этим парнем, который называл себя Человеком-пауком. Для большинства нормальных людей это выглядело так, будто парень сделал хорошую работу, остановил ограбление или что-то в этом роде.

Для Джеймсона же Спайдермен совершил ограбление, которое он якобы остановил. Все это было очень запутанно, поэтому старый добрый капитан не вмешивался и просто сосредоточился на вкусе современного пива. Он просидел так, совершенно не реагируя, три пинты, прежде чем его внимание снова привлекли новости.

Очевидно, Тони Старк расширял свою экологически чистую энергетическую штуковину. Стив не мог сосредоточиться на длинных словах, он просто знал, что она дает электричество и энергию башне Старка (которая сейчас перестраивается), и теперь, похоже, Старк готов поделиться ею со всем миром.

Он догадался, что Брюс Баннер, вероятно, помог ускорить процесс выяснения более тонких деталей и укрепить уверенность Тони. После инцидента с Локи он, казалось, был менее заинтересован в работе над этим проектом, но, похоже, все прошло. Единственное, что он знал, так это то, что Тони, по неизвестной Стиву причине, взорвал все свои доспехи Железного человека.

________________________________________

Через час Питер был чист и пах свежим воздухом. Он собирался пойти в кино с Гвен, но не потому, что проводил с ней каждую минуту жизни (или, по крайней мере, большую их часть), а потому, что у него было не так много друзей. Он ладил с новым парнем в школе, Гарри - Гарри Осборн, но не настолько, чтобы пойти с ним на день рождения. Может быть, в другой раз.

Как бы то ни было, Питер попрощался и пожелал тете спокойной ночи. Он попросил ее не задерживаться и не ждать его, а затем отправился "гулять" к дому Гвен. По меркам большинства других людей Питер опаздывал, для Питера же он собирался прийти слишком рано.

Ах, какие неприятности доставляют паучьи способности. размышлял Питер, направляясь к дому Гвен. Он приземлился у входа и написал Гвен сообщение. Дворник ее дома, похоже, не любил Питера и смотрел на него, пока он ждал. Наконец Гвен спустилась и бросилась к Питеру. Питер бесцеремонно потащил ее за угол, подальше от сверкающих глаз страшного швейцара, прежде чем позволил себе оценить, как прекрасно выглядит Гвен в этот вечер.

- Вы понимаете, что выглядите сегодня потрясающе. Это должен был быть мой вечер, но ты затмила меня. - прокомментировал Питер с язвительной обидой в голосе.

- Ну, по крайней мере, я знаю, что чего-то добилась. - Гвен улыбнулась и взяла Питера за руку, после чего они вместе пошли в сторону кинотеатра. Питер недоверчиво поднял бровь: - Я попросила твою тетю вытащить деньги из твоего бумажника, чтобы я могла заплатить и сделать этот вечер твоим.

Питер начал судорожно ощупывать свои карманы, пока не нашел бумажник, и, что удивительно, там было достаточно денег для оплаты такси, если он впадет в отчаяние. Питер выругался себе под нос, но тут заметил, что Гвен смотрит на него с небольшой улыбкой.

- Отлично, ты выиграл этот раунд. - пробормотал Питер, улыбаясь, пока они болтали по дороге.

Фильм был комедией, в нем было мало романтики и много шуток. После этого они пошли в небольшой итальянский ресторанчик и отлично поужинали. Но тут в дело вступил закон Содса. На Гвен было белое верхнее платье с темно-синим низом, а на Питере - белая рубашка. Оба оказались с красными пятнами от спагетти рагу и спагетти помодоро.

Наконец, Питер оставил Гвен у ее жилого дома и пошел обратно, пройдя тридцать минут пешком до своей дороги, но на мгновение остановился, увидев полицейскую машину, припаркованную возле его дома. Там же находились машина скорой помощи и пожарная машина, а также большое скопление людей. Питер побежал вперед, чтобы выяснить, что произошло, но остановился, увидев в окне следы от пожара.

Ему не нужно было объяснять, что произошло, он и так знал.

________________________________________

http://tl.rulate.ru/book/72379/2445502