Готовый перевод Холод в сердце / Я Хаку Юки: 1

Холодно. Пусто. Я парю в темноте, нарушаемой лишь чьим-то плачем. Я иду... лечу... двигаюсь... можно ли двигаться, оставаясь в неподвижности? Ощущения таковы, что это мир движется, не я. Но, как бы там ни было, звук усиливается, словно бы светлея, озаряя пустоту вокруг, наполняя её восхитительным, прозрачного цвета, воздухом.

Похоже, мои чувства смешались там, в пустоте. Иначе как я могу считать, что звук осветил мой путь?

Я появляюсь - вываливаюсь из пустоты - в комнате с деревянными стенами. Нет, немного не так: одна из стен - лед, в котором видны силуэты людей. Трое стоят и один, за ними - лежит.

Маленький ребенок слабо вздрагивает, прижимаясь к полу. Я как-то понимаю, что он здесь - единственный живой и разумный. Наверное, это важно для меня, чтобы он был таковым. Иначе с чего бы умение определять такие вещи я сохранил там, где провёл мгновение вечности - там, где почти потерял себя?

Мне нечем шевелить - у меня нет тела. Но я слышу плач ребёнка, я вижу его - и ощущаю время, текущее сквозь нас.

Пусто, одиноко, незачем жить.

Вот что он хочет сказать. Я каким-то образом это понимаю. Как и то, что эти желания, эти чувства стали мостом, приведшим меня к нему.

- Ты здесь? - ребенок поднимает голову. Меня захлестывает то, что он испытывает. Я отражаю его эмоции, испытываю то же, что он - и мой рассудок постфактум находит объяснения для испытываемых мной эмоций.

Надежда, ожидание. Чёрные влажные глаза.

- Я? Да.

- Убей меня.

Он - стремится к смерти. Я - к жизни. Ему нужно в Пустоту. Мне - из неё.

Холод. Отчаяние. Решимость. Они захлестывают нас. Мы оба порождаем их, в стремлении к своей цели ломая барьеры. Мы стремимся... к изменению.

- Я отдам всё. Мне незачем жить. Пожалуйста.

Я касаюсь рукой мальчика, желая оказаться на его месте. Там, где нет этой стылой пустоты.

Сижу на полу, затылком касаясь стены. Лёд справа от меня дышит ласковым теплом.

Ребенок парит передо мной. Его глаза уже смотрят сквозь меня.

Кажется, я вижу дерево стены сквозь него. Значит, вот таким он меня видел?

- Спасибо - шепчет он.

И тихо исчезает.

Слабый приятный запах остается на месте человечка, ставшего прозрачным ещё до полного исчезновения. Приятный... каким-то оставшимся после Пустоты чувством я понимаю: он был счастлив, уходя туда.

http://tl.rulate.ru/book/72319/1987274