Готовый перевод The Regressor and the Blind Saint / Регрессор и слепая святая: Глава 21: Конец Недели Полуночного Солнца - 4

Последние несколько часов перед наступлением ночи сэр Норн беспокойно расхаживал около входа в деревню.

'Уже близится время, когда ты должен вернуться...'

Перед уходом он сказал, что вернется к закату. Вера, когда говорил эти слова, явно напоминал человека, решившего биться.

Возможно что-то случилось, а может и нет. Эти мысли захватили Норна.

Если смотреть объективно, возможно, нет нужды в беспокойстве. В дополнение к тому, что он Апостол со своей стигмой, Вера сам по себе очень силен, даже Норн не может с ним сравнится в бою.

И все же он беспокоился.

Если не брать в расчет личную силу, Вера был юношей только переставший быть ребенком. Для Норна 18-летний был неопытным новичком, который скорее потерпит неудачу, нежели добьется успеха.

Для взрослого вполне нормально испытывать подобные переживания.

'Почему он не возвращается!?'

Должен ли он был следовать за ним? Пока Норн начинал все больше паниковать от мыслей мелькавших у него в голове...

В кустах за его спиной послышался тихий шорох.

Норн рефлекторно повернул голову в направлении шума.

Из кустов выскочила фигура. Это был Вера, который выглядел так, словно только что вернулся с кровавой бойни.

- Ой! Сэр Вера...

Норн обрадовался и приблизился к нему, но вскоре замедлил шаг и затаил дыхание.

Он озадаченно спросил:

- Это...

- Я разобрался с ними.

Вера коротко ответил, почувствовав легкую усталость в своем теле.

- ...С тобой все в порядке?

- Да, как ты можешь видеть у меня нет ранений. Хотя моя одежда в таком виде...

Вера легким движением приподнял подол его мантии. Норн взглянул на капающую с ее края кровь.

Сколько же он дрался раз весь в крови? Причем ее настолько много...

Этот вопрос пришел ему в голову, но он не стал его озвучивать.

Он сжал кулаки, отгоняя лишние мысли, затем кивнул Вере и продолжил:

-...Ох, я понимаю. Приведи себя в порядок. У тебя есть немного времени до того, как Святая проснется, так что можешь не торопиться.

- Дракониане могут снова попытаться прорваться сюда. Нам нужно заранее выяснить их маршруты, поэтому, пожалуйста, собери информацию об окружающих землях и о слухах, которые по ним ходят.

- Да.

- Теперь, я пойду.

Вера в соответствие со словами Норна решил привести себя в порядок и пошел в направлении деревни.

Тот же смотрел в спину, удаляющемуся Апостолу.

Капающая кровь оставляла след за спиной Веры. Кроме того, мрачный голос Апостола не выходил у него из головы.

Паладин начинал немного беспокоится о юноше.

'Случилось ли что-то?'

Похоже он был явно не в духе

****

Вера направился к реке, захватив свою запасную одежду и бросился в реку, пытаясь смыть с себя кровь.

Усталость улетучилась стоило только холодной воде коснуться кожи.

Он отмокал так долго, как только мог, пытаясь привести в норму свое сознание, но это было нелегко - у него перед глазами мелькало недавнее сражение.

Взгляд Апостола скосился на кровь, которая постепенно смывалась с него.

Длинный алый след на кристально-чистой воде.

Глядя на него, он находил его схожим на его собственный кровавый след, который следовал за ним до сих пор. Вера чувствовал почти мучительное отвращение к себе.

Негативные мысли снова поглощали его. Вера глубоко вдохнул и погрузился в реку с головой.

Почувствовав холодную воду, его сознание немного прояснилось.

“...Возьми себя в руки!”

Сейчас не время строить из себя жертву.

И что, если он не изменился? И что, если он до сих пор владел мечом зверя?

Рене здесь. И он должен ее защитить.

Даже, если ему придется владеть этим мечом.

Единственное, что сейчас не дает ему идти вперед - его собственное сердце.

Вера сжал руками грудь и затем, с широко открытыми глазами поднял голову. которая до этого была погружена в воду.

Вода расплескалась от его резких движений.

Вера встал, наблюдая, как вода плещется вокруг и стиснул зубы.

- Я могу это сделать.

Он был уверен, что справится с ними сколько бы их не пришло. К тому же Рене тоже понемногу открывается ему.

Все, что ему нужно сделать - это справится с ненавистью к самому себе.

Если он защитит Рене, то сможет, наконец, изменится, когда она разожжет в нем огонь, который направит его на правильный путь.

В этот момент, он, Вера, возродится, как человек, а не мусор из трущоб.

Вода стекала по его щеке, капала с кончика подбородка, вызывая быструю рябь на реке.

Вера повернулся всем телом и быстрым шагом вышел из воды.

-...Я...

Я защищу Рене.

****

Стук трости Рене и звуки шагов Веры отдавались эхом, создавая некий ритм.

Вера стоял на шаг дальше от девушки, чем раньше.

Как обычно, они перекидывались парой фраз. Это были очень короткие разговоры. Они говорили о погоде, ветре и предавались ностальгии.

Итак, все было как обычно.

- Что-то не так?

Внезапно спросила Рене.

Вера слегка вздрогнул, услышав ее слова. но быстро ответил:

- Ничего особенного.

- Это так?

- Так.

Как можно увереннее Вера ответил Рене, надеясь, что она не будет о нем волноваться понапрасну. Затем он замолчал и продолжил шаг.

Были ли какие-либо признаки, что что-то не так?

Или это что-то, что может увидеть только Рене?

Она задала еще один вопрос:

- Знаешь...

- Что?

Когда Вера ответил, Рене остановилась.

Затем она повернулась лицом к парню и продолжила:

- Те люди, которые столкнулись с неприятностями...те, кто стараются скрыть это - говорят тихим голосом.

Вера вздрогнул. Когда он осознал слова Рене, то отвели немного медленнее, чем обычно:

- ...Неужели это так?

- Да, это все равно, что сглотнуть перед тем, как начать говорить. Когда ты говоришь неправду, твой голос становится тяжелым, а интонация - неустойчивой. Даже если ты пытаешься это скрыть, конец фразы прерывается из-за тяжести твоего голоса. Так проявляется чувство вины. Это легче заметить, если вспомнить свой обычный голос и сравнить его с тем, который ты только что услышал. Разве это не удивительно?”

Вера посмотрел на Рене.

Он мысленно вздохнул. Ему следовало бы знать, что она из тех, кто способен распознать ложь таким образом, но из-за своего сложного душевного состояния он не обратил на это внимания.

- Это что-то, чего ты не можешь мне сказать?

Последовали слова беспокойства. В тот момент, когда Вера попытался изложить подробности, Рене заговорила снова.

Эти слова сопровождались бесконечно теплой улыбкой.

- У меня со слухом все в порядке. Хотя я и не вижу, я могу слушать. Это... и обычно сэр рыцарь всегда прислушивается к моим проблемам, так что, думаю, я должна сделать хотя бы такую малость в ответ...

Она слегка смутилась, а затем немного опустила голову, ее голос постепенно затихал к концу своих слов из-за волнения.

В ее словах определенно что-то было. В каждом ее слове чувствовалась забота о нем самом. В нем была забота, которая делала его невероятно слабым, напоминая ему о том дне, когда он впервые встретил ее.

Вера почувствовал, что от ее слов его воля немного ослабла. Он с трудом откашлялся, а затем сказал:

-...На самом деле ничего не произошло. Я думаю, мой голос был немного хрипловатым, потому что прошлой ночью было немного прохладно. Я прошу прощения.

Длинное, надуманное оправдание.

Это было простое оправдание, которое Вера произнес со всей непринужденностью, на какую был способен, но Рене, казалось, уловила иной смысл.

Она продолжала размышлять, оценивая только что услышанные слова, и почувствовала, что расстояние между ними становится больше, чем обычно.

Голос Веры слегка дрогнул.

Это можно было бы назвать гневом или, может быть, печалью.

В то же время, если бы Рене захотела уловить в этом голосе самое сильное чувство, она бы ответила: ‘ненависть’.

Рене была человеком, который мог настроиться на волну ненависти лучше, чем кто-либо другой.

Почему нет? Когда ее молитва всей жизни была предана, она сама плакала точно так же.

Конечно, она не знала, кого он ненавидит.

Она даже не знала, чем вызвана эта ненависть.

Она просто знала, что это ненависть, но не могла до конца понять.

Конечно, это было естественно. Разве люди не глупые создания, которые не понимают даже самих себя, не говоря уже о других?

Вмешательство может показаться невежливым. Возможно, это доставит неудобства другой стороне.

Но, тем не менее, Рене хотела выслушать о проблемах Веры.

Она не могла решить эту проблему или полностью сопереживать ему, но думала, что могла бы, по крайней мере, выслушать.

Рене подумала, что это была любезность по отношению к Вере, которая молча следовал за ней и получила в ответ лишь ее гнев, когда она вела себя эгоистично.

- Сэр рыцарь, вы знаете?

- Что?

- Теперь я чувствую запах крови. Это довольно неприятный запах.

Вера интуитивно отступил на шаг от Рене. Раздался звук шуршания травы.

Рене заметила, что Вера отступает от нее на шаг, услышав звук и уловив слабый запах крови.

Затем Она осторожно сделала шаг и приблизилась к Вере, в то время как он снова отступил на шаг.

Заметив это, Рене вновь заговорила:

- Может я и слепа, но я не дура.

- Мои извинения.

- Тебе не за что извиняться.

- Мои извинения.

- Извинение - это то, что произносят, когда совершают ошибку.

Вера перестал отвечать.

Он перестал говорить?

Рене поняла, что Вера, который обычно хранил молчание, на этот раз был вынужден заткнуться. Она слегка улыбнулась и сказала:

- Я думаю, что сэр рыцарь - мой друг. Вы выслушиваете мои жалобы, к тому же мы вместе уже больше недели. Что ж… Я думаю, мы, скорее всего, друзья.

- Мне доставляет удовольствие помощь вам....

- Я имею в виду, что это мое мнение. Так что, если сэр рыцарь настаивает, ничего не поделаешь.

И снова рот Веры был плотно закрыт.

- Я знаю, что друзья помогают друг другу. Я могу попытаться утешить вас в самые трудные моменты. Итак... Не могли бы вы мне рассказать? До сих пор сэр рыцарь утешал меня. На этот раз я хочу утешить вас.

Услышав ее мягкие слова, Вера вгляделся в лицо Рене.

Ее глаза были расфокусированы, и она смотрела немного в сторону от него.

Однако, глядя на нее, Вера вспоминал ее прежнюю внешность.

Ее губы изогнулись в улыбке, и она с энтузиазмом подошла к нему.

Когда он увидел, что она приближается к нему, дрожь в его теле усилилась, и эта волна была заметна до такой степени, что ее нельзя было принять за что-то обычное.

На мгновение Вера напрасно рассмеялся при мысли о том, что его высокомерие и глупость заставили его сделать что-то ненужное.

'Защитить...'

Кто еще кого собирается спасать? Кто кого будет защищать?

Нет, с чего он решил, что ее огонь еще не разгорелся?

Вера нахмурил брови. Он глубоко вздохнул и стиснул зубы.

Хотя она не могла защитить себя, она была достаточно добродетельна, чтобы противостоять его бурлящему негодованию.

Даже в такое трудное время, когда ей было тяжело позаботиться и о себе, она излучала столь яркий свет.

То пламя, которое, по мнению Веры, еще не зажглось, уже пылало в ее сердце.

В конце концов, его высокомерие и невежество затуманили его взор, и он не мог это увидеть.

На глазах у Веры, Рене заговорила снова:

- Так что?

Какой же я дурак.

Он был полон решимости следовать этому пути, и даже когда он был зациклен на ее защите , Вера был отвлечен на свои же недостатки.

Вера почувствовал себя нелепо из-за мыслей, которые пришли ему в голову, и в конце концов последовал совету Рене.

- ...Хорошо, почему бы и нет?

- О, так ты все-таки собираешься мне рассказать?

Ее голос словно бы расцвел, резонируя у него в ушах.

По какой-то причине, несмотря на свою силу воли, Вера не мог справиться с выражением своего лица, так как бурлящие внутри сильные эмоции были на грани извержения, а в горле у него пересохло.

За этим последовали слова, напоминающие исповедь грешного человека.

- ...Я чувствую, что свет, за которым я пытаюсь угнаться слишком далек от меня.

http://tl.rulate.ru/book/72277/4682534