Готовый перевод The Regressor and the Blind Saint / Регрессор и слепая святая: Глава 18: Конец Недели Полуночного Солнца - 1

- Тогда я пойду.

- Да, спокойной ночи.

Рене слегка кивнула головой и вошла в дом.

Только юная девушка скрылась за дверью, паладин обернулся и направился из деревни.

'...Начиная с этого дня.'

Тьма ночей вернется.

Период светлых ночей наконец завершится.

И каждая группа, что рыщут по континенту, начнут сужать область поисков.

Я не был напуган и нисколько не волновался.

Они лишь сузят радиус и недели далеко недостаточно, чтобы установить личность Рене.

У них нет силы Апостола Наставничества.

Другими словами, они не могут ее идентифицировать достаточно быстро.

Единственный способ - это следить за передвижениями Святого Королевства, но даже так, у них ничего не выйдет.

'В конце концов, только лишь я покинул королевство.'

Начнем с того, что Святая никогда не контактировала с Святым Королевством, поэтому никакой задокументированной информации быть не может, как бы они не старались ее найти. Они никак не могут определить ее личность, опираясь на подобные средства.

Однако, это не значит, что они никогда ее не найдут.

Континент полон чудес. Если существует божественная сила, существуют и магические заклинания.

Если они будут активно полагаться на магию, то однажды найдут ее.

В подобных мыслях, Вера добрался до входа в деревню и увидел, стоящего и ждущего его там Норна. Увидев его, тот слегка поклонился.

- Ты вернулся.

- Да.

- Так что тебе удалось выяснить?

- Империя участвует в поисках и рыщут около центральной части континента. Судя по всему, они пытаются отыскать Святую на своей собственной земле.

- Что насчет Магической Башни?

- Подобно Империи ищут в центральной части, хотя и расширили зону до южных частей континента. Союз же движется на запад. Кроме того, в последнее время они подняли немало шума.

Услышав отчет, Вера кивнул.

Это было первое, что сделал Вера, поняв, что Рене не хочет отправляться в Святое Королевство.

Направить Норна следить за тем, как развивается ситуация на континенте.

В конце концов, не важно сколько у него предполагаемого времени, разве он не должен быть готов ко всему?

- Что насчет других сил?

- Дракониане...передвигаются в больших количества и были обнаружены по всему континенту. Что касается ‘Последователей Ночи"…Как ты знаешь, они не могут двигаться в свете дня.

- Понял. Спасибо за твой тяжелый труд.

- Я делаю, то что должен.

Норн склонил голову.

’ Я должен чувствовать себя непринужденно?

Вера просчитал путь, по которому они пойдут в будущем, проанализировав знания его прошлой жизни и проверив, есть ли какие-либо элементы, контрастирующие с текущей ситуацией.

- Первыми до нас доберутся, должно быть, дракониане.

Те в ком течет кровь драконов - они ищут Святую, чтобы превзойти силу своих мастеров.

Они обладают большой мобильностью и собственной большой информационной сетью. Вероятнее всего, они будут первыми, кто опознает Святую.

- Следующими, будут... Последователи Ночи.

Те, кто ищут Святую, чтобы стереть проклятие, начертанное на их крови.

Они не могут передвигаться днем, но, с другой стороны, ночью они способны передвигаться быстрее, чем кто-либо другой.

Кроме того, их тела отвергают божественность, поэтому стоит им увидеть Рене, они сразу поймут, что та - Святая.

В голове Веры всплыли воспоминания его прошлой жизни.

'Империя до самого конца не могла идентифицировать Святую. Магическая башня переместилась на север из-за столкновений с драконианами, а о Союзе нам не придется беспокоиться, как только мы пересечем границу, так что нам не нужно разрабатывать стратегию против них.'

Это было не просто предположение. Поскольку события его прошлой жизни были точно такими же, как сейчас, ситуация сохранялась бы до тех пор, пока не произошли бы серьезные изменения.

Кроме того, именно по этой причине Вера оставался так расслаблен.

Если прибудут только дракониане и последователи ночи, одной силы Веры будет достаточно, чтобы разобраться с ними.

'...Все не так уж и плохо.'

На данный момент, я могу быть спокоен.

В самом худшем сценарии, мне придется заставить ее отправиться в Святое Королевство.

Вера не хотел навязывать Рене свое мнение. Он хотел, чтобы она могла сама встать на ноги и принять свое собственное решение.

Почему нет? Она была той, кто показал ему свет в его прошлой жизни.

Она не навязывала ему свои идеалы. Она не игнорировала его волю. Она тронула его сердце, просто оставаясь рядом, так что ее мнение также заслуживало уважения.

'...Пока нет.'

Он хотел подождать еще немного.

Пока Вера размышлял, Норн, наблюдавший за ним, воспользовался случаем, чтобы осторожно задать вопрос:

- Хм...А как обстановка со Святой?

- Я не думаю, что она готова.

- Понимаю.

Норн, взглянул на Веру. который ответил несколько обеспокоенным голосом, и обнаружил то, что видел по пути в эту деревню.

Неописуемо глупое лицо.

Такое выражение лица будто застыло на нем.

‘Как же я был удивлен. Вера, который с самого первого дня нашей встречи всегда держался молодцом, тащился в деревню с выражением лица больше подходящим близнецам, чем ему. Я думал, возможно, что-то случилось.

Однако, услышав его слова, что они должны уважать мнение Святой, Норн понял, что все в порядке.

Итак у него в голове всплыл другой вопрос.

'Он влюблен в Святую?'

Глаза Норн сузились.

Разве это не звучит правдоподобно?

Прежде чем он ушел из деревни в поисках информации, Норн мельком видел Святую и не мог не воскликнуть в восхищении от ее красоты.

К тому же...

'Разве это не расцвет его юности?'

Вера был молодым человеком, которому едва исполнилось 18 лет.

Норн полностью понимал его чувства.

'Сейчас я женат и у меня есть дети, но каким я был в то время? Всякий раз, когда я видел девушку в юбке, я весь день оставался рассеянным и взволнованным.'

Он незаметно кивнул себе головой и не смог сдержать отцовской улыбки, когда понял это.

'Я буду болеть за тебя.'

Конечно, любовь - это не то, что зависит от одного человека, но Норн был уверен в Вере - в этом трудяге.

Он был человеком, который относился ко всему максимально серьезно, поэтому Норн верил, что чувства парня дойдут до девушки.

-...Почему ты так на меня смотришь?

- Не обращай внимания.

Вера нахмурился. Норн смотрел на него с понимающей улыбкой.

Несмотря на то, что задание у них было одно, но мысли были довольно таки разные.

****

На следующий день Вера снова следовал за Рене.

Он молча сопровождал ее, будто являясь ее тенью.

Время от времени, они вели беседу, но большую часть пути они проходили в тишине.

На первый взгляд, такая ситуация могла быть неловкой, но Вера чувствовал себя прекрасно.

Просто следуя за ней, он мог убедиться, что с ней все в порядке.

Свет, за которым он гонится, продолжал гореть.

Просто смотря на нее, Вера чувствовал как ему становилось спокойнее на душе.

Он продолжал следовать за ней. Пейзажи, Недели Полуночного Солнца начинали сменяться.

По мере того, как полуденное солнце освещало землю, тени, которых раньше не было, постепенно удлинялись. Тем временем небо постепенно приобретало красноватый оттенок, а заходящее солнце придавало окружающей зелени красноватый отлив.

В это время Рене решила задала вопрос:

- ...Сэр рыцарь не просит ни о чем.

- Что ты имеешь в виду?

- Тебе не кажется это забавным? Слепая девочка, которая "слепа" гуляет вот так весь день. Она не может различить опасность, потому что не может ее видеть.

Вера взглянул на Рене, услышав ее слова. Его ответ был как обычно резок:

- Это вовсе не забавно.

- В самом деле? Ты и вправду исключение.

Следом снова воцарилась тишина. За стуком ее трости следовал топот его шагов.

Пройдя некоторое расстояние, Рене продолжила:

- Я пытаюсь выучить весь путь. Раз я не могу видеть, и случится ситуация, в которой мне понадобиться что-либо снаружи, то я смогла бы найти путь.

- Это здорово.

- Это глупо.

Шаги Рене остановились. В результате шаги Веры тоже остановились.

Под взглядом Веры. Рене безучастно уставилась в пространство перед собой и продолжила бормотать.

Беспомощный смешок сорвался с губ Рене.

- На самом деле, я знаю, что мне не нужно выходить из деревни самостоятельно. А если вдруг с деревне случится что-то ужасное, то я не смогу ничего поделать.

Ее горе смешивалось с яростью и беспомощностью.

Именно эти чувства звучали в словах Рене.

- Даже, если Святая - это я, то я не стану тем человеком, которого ждет сэр рыцарь. Я не могу сделать ничего в одиночку...Я слепа, не могу видеть.

Она была подавлена. Она была в отчаянии.

Только сейчас Вера немного лучше понял 14-летнюю Рене.

Кроме того, он ясно видел откуда берутся ее чувства.

Беспомощность. То, что постоянно мучило Веру в юности, преследовало Рене, когда ей было четырнадцать.

Он все еще не знал, каково это - быть слепым. Однако Вера мог понять ее беспомощность.

Страх оказаться неспособным что-либо сделать. Страх так жить и в конце концов умереть. Чувство подобное паразиту сжимает твое сердце и разъедает жизнь.

Это и есть чувство беспомощности.

Что я должен сказать? Могу ли я утешить ее, рассказав, как с этим справиться?

Пока Вера продолжал размышлять, он вспомнил слова, которые она ежедневно говорила ему в прошлом, и проговорил вслух:

- Ты не можешь знать наверняка.

Она всегда так говорила, чтобы он держался за свою жизнь. Чтобы он снова смог встать на ноги.

То, что он услышал в ответ, были слова, полные глубокого презрения.

- Что? Возможно, я снова смогу видеть своими глазами. Ты это хотел сказать?”

Рене повернулась и посмотрела на Веру. Паладин снова открыл рот, увидев ее хмурое выражение лица:

- Никогда не знаешь наверняка. Даже Боги на небесах, вероятно, не знают, действительно ли Святая - это женщина, не способная что-либо сделать или же она станет по-настоящему Великой.

- Это не смешно. И я не Святая.

- Мои извинения.

Рене поджала губы и нахмурила брови.

Рене опустила голову и вздохнула, а затем продолжила:

- Мне жаль. Я была слишком расстроена. Сэр рыцарь ни в чем невиноват...

Сказав это, Рене развернулась и зашагала прочь.

Как раз в тот момент, когда трость коснулась земли.

Вера посмотрел ей в спину и произнес слова с предельной искренностью:

- Очень много людей сдались и даже в этот самый момент, многие дрожат, находясь на грани.

Рене остановилась. Ее взгляд по-прежнему был устремлен вперед, поэтому Вера не мог видеть выражения ее лица.

- Однако, я знаю лишь немногих кто не сдался, находясь в подобной ситуации.

Вера посмотрел на спину Рене и продолжила говорить:

Он вспомнил слова, которые она сказала ему в тот день, и произнес похожие слова в том же духе:

- Святая... Ты подавлена, но даже так не останавливаешься в своем пути.

Она отличалась от него.

Она все еще шла вперед, в отличие от него, который падал все ниже, погружаясь во тьму, обвиняя мир вокруг в своих бедах

- Сегодня ты трудишься ради завтрашнего дня, даже не зная, наступит ли он.

Таким образом, она стала тем светом, который покорил даже подобное ему злое существо.

- Итак, никто не знает, какой будет будущая Рене.

Она вовсе не беспомощна.

Вера произнес эти слова от всего сердца и склонил голову.

В следующее мгновение на это место опустилась тишина. Подул ветер. Ее тень, которая становилась все длиннее в лучах заходящего солнца, упала на Веру, который стоял, склонив голову.

Внезапно

Раздался звук трости бьющей по земле.

Она двинулась вперед, не произнеся и слова в ответ.

http://tl.rulate.ru/book/72277/4265849