Готовый перевод The Regressor and the Blind Saint / Регрессор и слепая святая: Глава 12: Откровение - 2

Пока он слушал истории Тревора, они прибыли в особенную комнату в глубине Великого Храма.

Она была окрашена в полностью белый цвет, подобно всему остальному в Святом Королевстве. Подсвечники ярко освещали пространство и были расставлены вдоль стены на равном отрезке друг от друга. Если взглянуть повнимательнее, то можно заметить неглубокий водный источник в центре комнаты достаточной ширины, чтобы в нем мог поместиться один человек.

Атмосфера этого места источала некоторое благоговение.

'Здесь...'

Становится возможным услышать голос Богов.

Вера вспомнил эти слова. Он вдруг почувствовал, как что-то всколыхнуло его разум.

Пока не было ясно, как они будут общаться, но если это будет двустороннее общение, то есть вопрос, на который он хотел бы получить ответ, с позволения других Апостолов.

'Почему я?'

Почему вы выбрали меня? Почему эта стигма была дарована именно мне? Желали ли вы забрать ее обратно? И если так, то зачем в таком случае отправлять меня в прошлое?

У него была смутная догадка, что Боги заставили его вернуться, чтобы он мог спасти Святую, но это предположение создает больше вопросов, чем дает ответов.

Вера взглянул на источник.

Он не был чем-то особенным, лишенный каких-либо декоративных элементов. В самом деле, он выглядел, как обычная емкость заполненная водой.

Пока Вера сосредоточил свой взор на источнике, Тревор продолжал:

- Я думаю, мы оказались здесь раньше всех.

- В самом деле.

- Хорошо, они вот-вот прибудут.

Добавил Тревор, скрестив руки на груди. Мгновением позже, после его слов.

Дверь открылась.

- Я тут.

- Я тоже.

Это были близнецы.

Взгляды Веры и Тревора обратились к близнецам, которые громко объявили о своем прибытии.

Близнецы встретились с ними глазами и пробормотали мрачным тоном:

- Кто-то прибыл раньше...

- Мы не первые...

- ...Вы тут.

Вера поприветствовал близнецов у двери, коротко вздохнул и перевел взгляд в другую сторону.

Его мысли… унеслись прочь, потому что их манера речи сразу испортила ему настроение.

За прошедшую неделю, пока они вместе ремонтировали его новый дом, они в какой-то степени сблизились, но ему нужно больше времени, чтобы привыкнуть к их речи.

- Поздравляю, Вера, с твоим откровением.

- Я тоже поздравляю тебя.

- ...Спасибо.

Вера прикусил свою губу, надеясь, что их разговор будет, как можно короче.

Вскоре повисла тишина и атмосфера стала несколько неловкой. Тревор улыбаясь задал близнецам вопрос.

- Спасибо, что пришли. Как продвигается ваше обучение?

- Я продолжаю тренироваться. Я стараюсь изо всех сил. Но это действительно жарко.

- Я тоже продолжаю тренироваться. Но я сильно потею.

- Ха-ха, действительно довольно тепло. Вам следует держаться в тени.

- Как это возможно. Мы должны охранять ворота.

- Я тоже решил постараться.

Вере захотелось заткнуть уши, услышав эту болтовню. Было ли что-то у этих монстров нормальное? Но, к сожалению, их разговор не собирался прекращаться.

Брови Веры нахмурились и он надеялся, что кто-то поскорее придет. В этот момент, дверь широко распахнулась.

Когда взгляд парня обратился к двери, он заметил мужчину средних лет в белом одеянии.

Он видел его в первый раз, но Вера сразу понял, кто это должен быть.

Очевидно. Среди тех, кто должен сюда прийти был только один человек, чьего лица он не знал.

‘Апостол руководства’.

Вероятно, это он.

Когда Вера увидел его, первое на что он обратил внимание - это неряшливость. Его выцветшие светлые волосы были заметно поредевшими, а борода неухоженной и торчала спиралью наружу. Более того, его шатающаяся походка во время зевоты делала его похожим на пьяницу.

Вера внимательно осмотрел его и кивнул сам себе.

'Как и ожидалось, он тоже ненормальный.’

‘Как я и предполагал, судя по реакции Норна на мои вопросы. Он создает плохое первое впечатление’.

Он ему больше напоминал завсегдатая игорных заведений, которыми Вера управлял в прошлом, нежели того, кто будет проводить важный ритуал.

- О боже, почему вы все такие чопорные? Извините этого старика за опоздание.

- О, ты здесь?

- Как у тебя дела?

- У меня все так же, как и всегда. О, Вера. Это тот, кто сегодня будет руководить церемонией...

- Мое имя Рохан.

Этими словами он оборвал Тревора на полуслове. Рохан, Апостол Руководства, с улыбкой подошел к Вере и продолжил:

- Этот хмурый молодой человек и есть Апостол Клятвы? Боже, сколько тебе лет?

-...Четырнадцать. И мое имя Вера, между прочим.

- О боже! Это же расцвет твоей юности! Ты мне нравишься. Могу я показать тебе одно местечко? Я не мог пойти туда, когда был твоего возраста. Возможно, если этот старик тебя прикроет, то ты сможешь. Почему бы нам не отправиться после всего этого?

Палец Рохана был направлен на Веру, за ним последовал его большой палец, торчащий между указательным и средним пальцами кулака, как будто он зажат между ними.

Вера сразу понял, что значит этот жест. Он нахмурился и ответил.

- ...Нет, все в порядке.

- Хм? Оу, это совсем не весело.

То, как он говорил с ухмылкой на лице, было отвратительно. Вера инстинктивно сжал кулаки и стиснул зубы.

Рохан изобразил на лице лукавую улыбку, а затем двинулся дальше и заговорил с близнецами.

- Или вместо этого пойдут близнецы?

- Мне стыдно. Это плохо.

- Я горю желанием. У меня хорошо получается.

- Боже, да! Брат Крек, вот это настрой! А? Марек! Я Апостол Руководства, Апостол Наставничества, говорю! ~Девушки там отправят тебя прямо на небеса, так что в этом ужасного?!

Услышав их разговор, Вера уставился на них с отвращением.

Рохан весело улыбнулся, увидев покрасневшего Крека и угрюмого Марека. Тревор взглянул на них и тоже мягко улыбнулся.

Все они были опасными людьми, которые думали только о себе.

И снова у Веры мелькнула мысль, что Святой не стоит находится рядом с такими людьми.

'Разве я не прав? Она была такой добродушной женщиной, однако ее поведение было весьма странным. Не может быть иной причины, кроме этих монстров.'

Размышляя на эту тему, он покачал головой, придя к этому неутешительному выводу.

Его и без того возросшие обязанности оказались даже больше, чем он предполагал.

****

Варго объявился в ритуальной комнате в тот момент, когда Рохан был в разгаре своей речи.

- Старик…Ох, ты здесь?

- Мм. Когда же ты собираешься повзрослеть?

- Эмм..

Варго щелкнул языком при виде того, как Рохан начал пресмыкаться и льстить.

Лица близнецов застыли в его присутствии. В то время как Тревор подошел и спрятался за спинами близнецов.

Атмосфера изменилась в одно мгновение.

Как только появился Варго, Вера усмехнулся над кротостью этих монстров, а затем поклонился ему.

- Ты здесь.

- Ну, ты, должно быть, усердно потрудился, набивая свое лицо. Твое лицо стало еще более пухлым.

Слова адресованные ему были пропитаны сарказмом. При этих словах кулаки Веры сжались еще крепче.

-...Да, благодаря тебе я больше не умираю с голоду.

Вера сдержался, хотя в его голосе слышалось легкое неудовольствие.

В конце концов, это был Варго. Он был тем, кто распоряжался всей едой и оборудованием, которые у него были.

Ему не нравился старик, но рядом с ним он должен был быть настороже.

Не было бы проблемой, если бы старик внезапно решил свести распределение к нулю в то время, когда ему нужно было привести свое тело в порядок?

Продолжая размышлять, Варго, склонив голову, посмотрел на Веру, улыбнулся и кивнул головой.

- Питайся хорошо и постарайся окупить, затраченную на тебя еду.

- ...Да.

Вера еще раз низко склонил голову.

Закончив с ним разговор, Варго повернул голову к Рохану и произнес:

- Все готово к началу церемонии?

- Нуу...

Рохан был слегка смущен.

- Ну… Я был рад увидеть своих братьев впервые за долгое время и совсем забыл об этом...

- Тц, ты такой идиот,

- Ух..

Пресмыкательство Рохана стало еще более неприятным.

- Хорошо-хорошо, сейчас я все сделаю!

- Поторопись. У больная спина и мне не стоит долго стоять.

- Ага!

...Разве он не был готов к церемонии?

Интересно, откуда берется его уверенность? На губах Веры мелькнула легкая ухмылка.

- Ах да, я слышал, ты усердно работал в том маленьком домике. Как дела?

Допрос Варго продолжался.

Когда Вера понял, что вопрос касался его практики божественных искусств, он посмотрел прямо ему в глаза и ответил:

- Да, форма и праведность. Я смог постичь их.

На губах Веры растянулась улыбка.

Конечно, он ожидал увидеть удивление на лице Варго.

- Ты, должно быть, очень старался.

Но вместо этого он получил в ответ лишь саркастичный смех.

И снова Вера почувствовал, как в нем закипает гнев.

- ...Уверен, у меня получилось . Это не форма меча, но я использовал божественный закон и запечатлел свою силу в пространстве. Также в ней содержится воля к преодолению собственных слабостей. И я довел свою технику до наиболее практичного состояния.

- Какое это имеет отношение к мечу, который должен защищать? Кто сказал тебе практиковать божественные искусства? Как, черт возьми, ты настолько переврал мои слова о том, что тебе следует иначе использовать свой меч?

Тело Веры вздрогнуло от резких слов критики. На его лице начали проявляться признаки паники.

Оглядываясь назад... на его слова.

Форма и намерение были словами Варго, когда он описывал его меч, опьяненный жестокостью и насилием.

Использование божественности…

' ...Мне и не надо было ей пользоваться.'

Осознав это, лицо Веры застыло в недоумении.

В его глазах мелькнуло презрение и он уставился на Тревора.

Разве не он был тем, кто так объяснил все ему?

Когда Вера взглянул на Тревора, прячущегося за близнецами, тот почесывал затылок, склонив голову набок.

Кроме того, он был застигнут врасплох и выглядел озадаченным.

Благодаря этой картине, Вера смог осознать несколько важных фактов.

Несмотря на то, что Тревор был незнаком с темой, он предстал пред ним в амплуа эксперта. Вера повелся и страдал на тренировках до той степени, что не мог нормально питаться всю неделю.

....Хотя, в конце концов, он научился новому способу использования божественности. Это был действительно ценный урок.

Однако он чувствовал себя обманутым.

Вера уставился на Тревора, у которого в уголках глаз навернулись слезы, и мысленно выругался.

‘Этот ублюдок!’

Был ли он аферистом, лишь претворяющимся сумасшедшим?

Сердце Веры кипело от ярости, пока он сверлил взглядом Апостола Мудрости.

- Тц, в этом нет ничего такого, чем стоило бы хвастаться.

Варго продолжал насмехаться.

Кулак Веры был сжат так сильно, что были видны выступающие вены.

****

-Я готов!

Голос Рохана, наконец, нарушил атмосферу, царящую вокруг

Вера поднял голову и осмотрел источник за его спиной.

Там не было размещено подношений или каких-либо других предметов.

Однако он ощущался несколько иначе, нежели раньше.

‘Магический круг’

Над источником сиял круг, наполненный божественностью цвета индиго.

Магический круг, созданный при помощи божественных искусств.

Возможно, сам круг был необходим для связи с небесной сферой. Пока взгляд Веры был прикован к нему, прозвучал голос Рохана:

- Итак, мне стоит начать?

- Хорошо, приступим.

- Класс! Иди сюда, малыш.

Вера кивнул в ответ и направился к источнику.

- Что я должен делать?

- Просто сиди спокойно. Когда я произнесу заклинание, откровение снизойдет и появится над источником. Тебе просто нужно прочесть его вслух.

Так вот как это работает?

Вера понял, что это было не двустороннее общение, а скорее одностороннее, и почувствовал легкое разочарование.

Как и ожидалось, Богам нельзя задать пару вопросов.

Лицо Веры помрачнело, Рохан в это время начал петь, и круг над источником засветился.

Этот круг, наполненный разными сложными узорами, понемногу менял форму.

Геометрические фигуры начали сплетаться в центре круга, накладываясь и перекрывая друг друга.

‘...Буквы’.

Начали выводиться буквы.

Буквы цвета индиго.

Буквы, которые сначала были расплывчаты, будто находящиеся под водой, начинали обретать более четкие очертания.

'Слова, которые отобразятся покажут мое испытание и укажут направление моего будущего.'

Вера смотрел на действо с волнением.

‘…?’

Он нахмурил брови, глядя на получившийся текст.

В то время слова, слетевшие с его губ-

- ...У меня есть вопрос.

- Хм? Что такое? Говори. Я начинаю уставать.

- Бывает ли, что выходит так?

Вера указал пальцем на буквы над источником.

- Что это?

Рохан, который был в самом разгаре перемещения круга, встал.

- ...А?

После того, как он взглянул на слова над источником, Рохан застыл, открыв рот.

Рохан, не в силах держать рот на замке, повернулся к Варго и спросил:

- Это... , Ваше Святейшество?

- Что это?

Затем взгляд Рохана снова обратился к Вере.

Снова взглянув на текст над источником, Рохан повернул голову обратно к Варго, почесал затылок и произнес:

- Это значит прошел?

Лицо Варго застыло.

Наблюдая за развитием ситуации, Вера почувствовал удовольствие, видя панику на лице старика.

В сообщении выше было слово.

Символы, сиявшие над источником образовали следующее:

[Прошел]

Одно-единственное слово.

http://tl.rulate.ru/book/72277/3645250