Готовый перевод Marvel Head-Patting Mission / Миссия по продвижению вверх в Марвел: Глава 20 - Гребанные вампиры

Адская кухня ощетинилась ржавыми зубами обветшалых зданий, а в её тёмных переулках таилась опасность, о которой ходили жуткие легенды. Именно здесь, спасаясь от погони, мчалась Барбара, агент, чье хрупкое тело сотрясали судороги боли. Кровавая рука, прижатая к ране, оставляла за собой алые следы на грязном булыжнике.

"Чёрт возьми!" - ругалась она сквозь хрип, проклиная день, когда ей поручили это задание.

Директор, хладнокровный тиран, отправил её в логово вампиров, обитавших в этих трущобах. Слухи о "Библии вампиров", артефакте, наделяющем бессмертием, манили его, как мотылька огонек.

Барбара, рискуя жизнью, пробралась в логово, где стала свидетельницей отвратительной сцены - торговли людьми. Вампиры, эти бледные твари ночи, словно хищники, делили между собой живой товар.

Не раздумывая, Барбара вступила в бой, используя дубинку как оружие. Но силы были не равны. Вампиры, озверевшие от крови и охоты, безжалостно преследовали её.

—Ты не уйдешь от нас, крысёныш! — рычал один из них, нанося удары, от которых хрупкое тело Барбары содрогалось.

Сломанные ребра, разбитая голова - каждый шаг давался ей с неимоверной болью. Она проклинала всех и вся: и вампиров, и директора, и судьбу, занесшую её в этот ад.

"Неужели я умру здесь, как бездомная собака?" - пронеслась в её голове горькая мысль.

Сплюнув кровавый сгусток, она с вызовом подняла средний палец, крикнув вампирам:

—Идите к черту!

Вампир, взбешенный её дерзостью, замахнулся было для нового удара, но его остановил окрик: —Стойте! Дикон Фрост хочет её живой!

В глазах Барбары застыл омут ненависти. Она знала, что участь, уготованная ей вампирами, будет куда хуже смерти.

Сознание постепенно угасало, дыхание становилось все слабее. Перед тем, как окончательно погрузиться в темноту, она услышала звуки выстрелов и крики.

"Может, это подмога..." - промелькнула последняя мысль.

Белый силуэт мелькнул в тумане, и мир вокруг растаял.

...

Несколькими часами ранее.

В тихий дом Кая, стучался отчаянный стук. На пороге стоял мексиканский иммигрант, чей страх за жизнь жены был так велик, что он едва мог вымолвить слово.

—Доктор, помогите моей жене! Умоляю! — захлебываясь от паники, он пытался объяснить ситуацию на ломаном английском.

Лана, ассистентка Кая, испугавшись внезапного шума, вжалась в угол, а Скай, юная ученица, с интересом наблюдала за происходящим.

Кай, услышав мольбы мужчины, вышел из своего кабинета. Спокойно выслушав его, он ответил на испанском:

—Не волнуйтесь, я помогу вашей жене. Сейчас главное - успокоиться. Не бойтесь, я сделаю всё возможное.

Собрав медицинские принадлежности, Кай последовал за мужчиной, оставив Лану и Скай наедине.

—Закрывайте клинику, уже поздно. И, Скай, не забудь закончить упражнение, которое я дал тебе, — сказал он, уже выходя из дома.

Скай надула губки, а Лана послушно кивнула.

Кай поехал с мужчиной к его дому, находившемуся в пяти кварталах. Он сел на заднее сиденье скутера мужчины. К счастью, роды оказались обычными, не требовавшими интенсивных операций. Но жена была слишком утомлена долгими родами, и Кай помогал, чтобы ребенок не задохнулся. Он использовал свои рентгеновские очки, чтобы удостовериться в этом. После помощи при родах на свет появились мексиканские близнецы.

— Поздравляю, это девочки. — После осмотра младенцев и их матери, Кай вернулся домой измотанным. Мужчина предложил подвезти его обратно, но Кай отказался, сказав, что ему нужно остаться с женой. Он попросил его принести своих дочерей и жену на осмотр в клинику позже. Мужчина поблагодарил доброго доктора, кланяясь ему в знак благодарности. Это была история, которую он расскажет своим дочерям, когда те подрастут.

Хотя Кай был измотан, настроение у него было хорошее. По дороге домой он проверил свой квестовый счётчик. Спасти людей с помощью медицинских навыков (8/10). Это зачлось за троих. Квестовый счётчик не двигался почти два месяца с тех пор, как он усыновил Скай. Он шёл к клинике, прежде чем вернуться домой. Ему нужно было оставить там медицинский набор. В это время он услышал крики, доносившиеся из переулка в пяти кварталах от его клиники.

— Пойти или нет? — Кай не был человеком, который ходит по округе ночью, спасая людей от хулиганов в трико или чем-то подобном. Но он не мог игнорировать то, что происходило перед его глазами, особенно если он мог что-то с этим сделать. — Хаа, пойдём тогда.

Двигаясь на звук, он услышал, как кто-то называет себя "благородным существом ночи". Морщась от этих ребячьих слов, Кай подошёл ближе и увидел, как мужчина бьёт женщину по ребрам. Он также заметил, как женщина, несмотря ни на что, показывала средний палец хулигану.

Присмотревшись, Кай увидел, что у хулиганов красные глаза, бледная кожа и когти вместо ногтей. — Вампиры, — его глаза расширились от осознания. — Возможно, когда-нибудь я встречу Блейда в этой вселенной.

Увидев, что враг — вампир, он не проявил к ним пощады. Основное тело спало, поэтому он достал специальный пистолет из инвентаря. Пистолет использовал серебряные пули, предмет, который он купил без особых раздумий. Но он оказался полезным против вампиров.

Кай выстрелил в главного хулигана без предупреждения. Вампир, только что ударивший женщину, был застрелен в голову и превратился в пепел. Второй и третий вампиры насторожились.

— Кто ты такой?!

— Истребитель вредителей. — Они закричали и побежали к доктору, желая убить его за смерть своих собратьев. Кай не проявил никаких эмоций, оставался спокойным, даже перед лицом явной враждебности. Ему было нечего бояться.

*Бах!*

Кай успел убить ещё одного вампира выстрелом в голову до того, как тот приблизился. Если бы это был обычный пистолет, вампир мог бы уклониться. Но пуля летела вдвое быстрее обычной.

Последний вампир приблизился к Каю, замахнувшись когтями, чтобы разорвать ему горло. Он должен был доставить женщину к Дикону Фросту как можно быстрее, боясь последствий провала миссии.

— Но если я умру здесь, это всё теряет смысл.

Кай легко уклонился, нацелил пистолет прямо в голову вампира и сделал чистый выстрел в упор. Последний вампир тоже превратился в пепел.

Три вампира, но это даже не заставило его вспотеть. Кай подошёл к без сознания женщине, достал свои рентгеновские очки и осмотрел её.

— Перелом черепа, сломанные рёбра, кости пробили лёгкие, рана от когтей на левом плече, потеря крови. — Он оказал первую помощь. К счастью, у него были носилки с колёсами.

Он поднял женщину на руки, положил её на носилки и поспешил в клинику.

"Без лечения она умрёт через несколько минут."

http://tl.rulate.ru/book/72272/4300870