Готовый перевод Strongest Swordsman In One Piece / Сильнейший мечник в Ван Пис: Глава 17

— Чёрт! — Зоро был очень зол от того, что Куина не воспринимала его всерьёз, но ему не оставалось ничего, кроме как послушно отойти в сторону. Он был уже не тем наивным мальчишкой, который сам когда-то пришёл бросать вызов этому додзё. После бесчисленных проигрышей Куине, зеленоволосый зал, насколько ему до неё далеко.

Тем более, что разбираться с подобными случаями действительно должен старший ученик. 

— Одолеть тебя, говоришь? — Эл смотрел девочке прямо в глаза, после чего медленно перевёл взгляд на Зоро. — Или, может быть, всех присутствующих?

— ... По правилам, после старшего ученика идёт мастер додзё, — ответила Куина, нахмурив брови. Ей очень не нравилась дерзость гостя, но она сохраняла сосредоточенное выражение лица.

Они оба посмотрели в сторону Косиро, сидящего на футоне в углу комнаты с прикрытыми глазами. Мужчина ничего не сказал, лишь отпустив в сторону дочери кивок.

— Тогда предлагаю начинать, — Эл отдал своё оружие Карине и направился к тренировочной площадке, где стояла большая деревянная бочка с бамбуковыми мечами. В это время он пытался вспомнить всё, чему его учили на протяжении тех нескольких дней о дуэльной этике.   

— Меня зовут Эл, благодарю за бой.

— Меня зовут Куина, благодарю за бой, — девочка ясно видела, что её оппонент — не новичок. Это распалило в её глазах огонёк азарта.

Будучи гением меча, она уже могла победить любого в Додзё Иссин, кроме, конечно, собственного отца. Куина буквально излучала уверенность, которой так не хватало Нами с Кариной. Пробуждение Хаки даётся людям вроде неё намного легче.  

Бой ещё не начался, но Эл уже начал проникаться к синеволосой уважением. Если раньше мальчик считал самым впечатляющим сверстником Карину, то сейчас, стоя перед Куиной, он был вынужден пересмотреть свои взгляды. 

Думы о том, что такая многообещающая особа, гарантированно способная в будущем стать вице-адмиралом, умрёт, просто упав с лестницы, навели на юного фехтовальщика некую печаль.    

Однако внезапно в голове Эла загорелась идея. Может быть, думал он, ему под силу изменить судьбу девочки. 

— Приготовиться... начали! — крикнул тот самый мужчина в белой юкате, ставший для них временным рефери. 

— Получай! — Куина не заметила, что её противник был глубоко в своих раздумьях, и ударила бамбуковым мечом в его направлении. 

Приближающийся на огромной скорости объект наконец привёл мальчика в чувства, и все наблюдающие увидели, как меч в его руках слегка покачнулся.

Вжух...

Пугающе холодная вспышка пронеслась перед глазами девочки, и...

Её меч внезапно стал намного легче. Опустив голову, она осознала, что в руках держит лишь рукоять — остальная часть меча глухо упала на пол. Разрез был ровным настолько, что, казалось, сделан острейшим предметом в мире. 

Увиденное шокировало всё додзё. Даже Косиро, с самого начала не проронивший ни слова, поражённо смотрел на спокойно стоящего Эла. 

— Мечник, способный рассечь сталь... — медленно и чётко сказал мужчина. Его слова пошли по залу, словно лавина. — Мастер Мечник?! 

— Мастер Мечник? Это кто такой? Звучит круто!

— Невероятно, как он вообще так меч сломал?

— Тупица, он его не сломал, а разрезал!

— Серьёзно?! Погоди, как бамбук мог разрезать бамбук?

— Эм... я не знаю...

— ...

В отличие от кучки учеников додзё, мужчина в белой юкате знал значение этих слов и в ужасе уставился на Эла.

— Мастер Мечник! — повторила Куина слова своего отца. Она и подумать не могла, что стоящий перед ней мальчик её возраста достиг таких успехов в искусстве фехтования. 

"Но он же такой молодой!" — думала она. Имея сверстника, который смог освоить легендарное "Рассечение стали", возможно ли вообще для неё стать величайшим мечником в мире? Неужели девушки всегда будут уступать мужчинам?  

В этот самый миг, вся уверенность, которую Куина накопила посредством множества побед, начала рушиться. В её голове, словно молнии, замелькали мысли о разочаровании отца и превосходстве Зоро над ней. 

Девочка прикусила нижнюю губу и выбежала из тренировочного зала.

— Ку... Куина... — это был первый раз, когда Зоро увидел такую силу, и первый раз, когда он увидел поражение Куины. 

Эл ясно ощущал переполняющие девочку мысли, но успокаивать или утешать её не стал.

http://tl.rulate.ru/book/72182/2478896