Готовый перевод Мир без / Мир без: Глава четвёртая: Сестрица

  Разлепив глаза, увидел незнакомый белый потолок. «Я точно не у себя дома», - подумал было я, попытавшись протереть глаза правой рукой. Но от боли не смог её поднять - повреждения дали о себе знать - так что я лишь цыкнул зубом от досады. Ну да ладно, ежели не беспокоить сильно, то почти ничего не чувствуется. Проведя левой рукой по лицу, снял остатки сна. «Кажется, это моя первая ночевка в этом мире» - думал я, прислушиваясь к организму. Лежу довольно удобно, слегка утопая в мягком матрасе. Голова пристроилась на подушке с упругим синтетическим наполнителем, так что лежала довольно высоко. Лёгкое одеяло накрывало тело от груди до голеней, свешиваясь с обеих сторон довольно просторной для одного пациента кровати, но всё же недостаточной для размещения на ней ещё одного человека.

  С левой стороны, пристроив голову на сгибе левой руки, сладко посапывала девушка лет девятнадцати, разметав свои светло-серые волосы по одеялу. Чуть вытянутое лицо с мягкими чертами, бледная кожа, тонкий прямой нос, тонкие губы. В уголках глаз с чуть заметным намёком на азиатские черты появились слезинки. Возможно, она переживала за дом, оставленный на ТОЙ стороне. Я протянул руку, приметив, насколько она отощала и как сильно проявились под кожей кости. Думаю, с правой рукой творилось то же самое, только она выглядела наверняка гораздо хуже по причине повреждений. Видимо, сказывается влияние этого мира.

  Наконец, заметил закрепленную на руке прозрачную трубку, через иглу присоединённую к вене, капельница же стояла по главе кровати. Вене? Нахмурился, припоминая, был ли такой уровень детализации в игре ранее. Надо будет потом поэкспериментировать с этим. Направил руку к лицу спящей красавицы, промокнул подушечкой большого пальца уголки её глаз, сдвинул с лица прядку полос, застрявшую в её губах, потом начал поглаживать голову. Видимо, меня с препаратов на нежности понесло. Бархатистая кожа и ухоженные шелковистые волосы. Мечта, а не девушка.

  Продолжая гладить, снова уставился в потолок, потом вызвал интерфейс. В левой нижней части обзора мерцала алая полоска жизненной силы, ну или здоровья, кому как удобнее. Напротив неё справа переворачивался с вершины на основание слегка закруглённый правильный треугольник, внутри которого на красноватом фоне находился восклицательный знак, который требовал обратить внимание на текущие параметры и эффекты.

  Слева вверху находился статбар, слева от которого был точно такой же треугольничек. В статбаре сейчас находилось всего 3 эффекта: регенерация, поддержка организма извне и голод. Даже несмотря на капельницу, нормальная пища организму требуется. Но пока оставим и так. Поискал в панели список с заданиями, который оказался немного не тем, чего я ожидал. Больше похоже на заметки странника, чем на лист с заданиями, так как, сам по себе заполняться он не хочет и заносить туда всё придётся вручную. Ну нам на пока и так подойдёт. Нужно заодно глянуть, может, у меня есть какая литература по этому миру, хоть справочная. Угу, счас. Только общая справка и неполный бестиарий. Всё остальное будь добр сам. Надеюсь, что у старейшины будет полезнее литература. Так и запишем в задания.

  Справа вверху поля зрения часы тихонько отмеряли шестой час утра. И вот на кой я проснулся сейчас? Ладно, голод не тётка, так что пора бы уже и вставать. Проведя последний раз рукой по волосам местной медсестры, я потихоньку скинул с себя одеяло. «Как же это тело отощало» - думал я, разглядывая себя, закатав серую футболку. - «Сколько я провёл в палате времени?»

  Вынув из вены иглу капельницы и укутав своим одеялом спящую девушку, я направился к выходу из палаты, готовя план проникновения на территорию кухни. Сейчас я нахожусь в общей больничной палате, а это на втором этаже. А кухня на первом, так что, приметив путь до ближайшей лестницы вниз, я весело зашлёпал босыми ступнями по прохладному полу. Спустившись вниз, побрёл по коридору, ведя поиски заветной дверцы, стоящей между мной и едой. Настроение поднялось какое-то игривое и я начал тихо напевать мотивчик какой-то песни, услышанной мной ещё на той стороне, до игры. А вот и нужная дверь.

  Приоткрыл, осмотрел тёмное помещение кухни. В темных силуэтах прятались предметы кухонной утвари, не давая себя разглядеть. Но силуэт холодильной камеры ни с чем не спутаешь, так что я на мысочках подкрался к нему, провел пальцами по прохладной металлической поверхности дверцы. Что прячется в тебе? Внутри чего только не было, но больше всего меня заинтересовали небольшие полоски мяса. Этого вполне хватит на закусь, а там уж и завтрака дождусь. А ещё нужно бы поправить дегидрацию организма. Короче, горло промочить. Несмотря на обилие ёмкостей, я выбрал пол-литровую бутылочку с водой. Самое то для голодного странника.

  Пока шёл обратно в палату, решил зажевать одну из взятых с собою полосок. Мясо было жестковатым, будто сушёным, но на вкус очень даже не плохим. По вкусовым рецепторам ударили многочисленные пряности. Обилие остроты и в то же время едва заметная сладость, слов нет, чтобы описать получаемое наслаждение. Жевалось оно довольно долго, что было несомненным плюсом в моих глазах, на руках масляных пятен не оставляло. Вернувшись на кровать, скрестил ноги по-турецки и продолжил рвать мясо зубами и пережёвывать. Своим чавканьем разбудил сестру. Хм, а почему бы и да? Теперь буду так к ней обращаться, раз уж она старше меня. Она сначала недоумённо уставилась на меня сонными глазами, потом до неё начало что-то доходить, так что я проглотил кусок, который только что жевал, запил его водой и сказал:

  - Доброе утро, сестрица! Хочешь перекусить перед завтраком? - спросил я и, улыбнувшись, положил ей в готовый высказаться рот пластину мяса, от которой только что отрывал зубами очередной кусок. Она сначала пару раз шевельнула челюстями, потом лицо её покраснело, а она яростно посмотрела на меня. Я поймал выпавшую из её рта пластину, а сестрица вырвала у меня из руки бутылочку с водой и начала жадно из неё пить...

http://tl.rulate.ru/book/7218/137046