Готовый перевод Дорога тёмного мага / Дорога тёмного мага: 4

На следующий же день я отправился в Косой переулок. На всякий случай, захватил с собой половину накопленных мной средств, помимо врученных мне магических денег. Не знаю точно, но подозреваю, что обменные пункты у магов все-таки должны быть. Не могут же они насколько быть оторваны от обычного мира, что даже деньгами его не пользоваться? Нет, такого не может быть.

"Дырявый котел" я нашел без проблем. Забавно, но никогда на него не обращал внимания, когда бегал рядом. Ну и с чего на него внимание-то обращать? Одинокая, неприглядно выглядящая дверь, без какой-либо вывески. Наверное, для конспирации.

Внутри бара царило странное оживление. Не ожидал такого. Все посетители столпились в центре, что-то неразборчиво крича, упоминая какого-то Гарри Поттера. Понаблюдав, я понял, что этот самый Гарри Поттер пришел в бар и его все так встречают. Наверное, местная знаменитость. Как любят говорить по телевидению -- "звезда". Это конечно очень хорошо -- встретить вживую своего кумира и выразить ему свое почтение, но вот забывать про свои вещи посетителям явно не стоило. Пока все были заняты Гарри Поттером, я успел обыскать три оставленных без присмотра сумки, и нашел два довольно увесистых мешочка, как у меня, с деньгами. Денег много не бывает, так что с чистой совестью забрал их себе. Не будут клювом впредь щелкать. Конечно, тогда я еще не понимал, что сумки, да и кошельки, могли бы быть зачарованными, и я мог получить неплохое проклятье, воруя их.... Но тогда я этого, как и сказал, не понимал, и мне просто очень повезло, что кошельки оказались без магии.

Все еще толпились у Гарри Поттера (на заметку: выяснить кто это такой), как я уже выходил, с пополненным благосостоянием и поднятым настроением. Открыть вход в Косой переулок не составило труда -- МакГонагалл очень точно объяснила мне как именно это сделать.

Косой переулок.... мягко говоря, поражал. С одного взгляда было видно, что действительно попал в магический мир. Летающие книги и котлы, разговаривающие и двигающиеся картины, какие-то фейерверки, самые разные животные (в том числе и магические) и, конечно, маги. Много магов. Даже слегка растерялся, не зная, куда сначала найти. Так, что для нас главное? Купить все необходимое для школы. Дополнительные покупки -- после. А что мне там нужно? Чертова куча учебников, котел, одежду, компоненты для зелий.... Почему я не взял рюкзак?! Не в руках же это нести! Так что первым делом надо купить рюкзак, что плохо, так как у меня уже есть, но не возвращаться, же за ним? Хотя.... Это же мир магии! Значит и рюкзаки тут магические должны быть. Например, чтобы более вместительными были, или уменьшали вес поклажи. Решено -- сначала в магазин сумок!

Необходимый магазин я нашел довольно быстро. Разнообразие товара поражало воображение. Ко мне тут же подскочил продавец (других покупателей в магазине пока не было) и стал расхваливать отдельные экземпляры своего товара. Через десять минут я стал счастливым обладателем безразмерного черного рюкзака за три галеона. За пару дополнительных сиклей, продавец наложил так же чары уменьшений веса.

Следующие четыре часа я ходил по магазинам Косого переулка, покупая все необходимые учебники, составляющие для зелий и одежду. Перспектива носить дурацкие мантии меня не радовала, но со своим уставом, как известно, не лезут. В конце концов, это не такой уж и большой дискомфорт, можно и потерпеть. А стерпится -- слюбится. Помимо нужных учебников, я дополнительно купил несколько с многообещающими названиями, по личной рекомендации продавца. Влетело мне это все в копеечку: оба украденных кошелька оказались после покупок пусты. К счастью, оставался еще кошелек, врученный мне МакГонагалл, и мои собственные средства.

Несколько раз во время своего похода за покупками, я видел какого-то парня с растрепанными черными волосами и дурацкими очками. А обратил я на него внимание благодаря его спутнику -- настоящему великану с огромной бородой. Я видел высоких людей, но таких ОГРОМНЫХ -- впервые. Его же я видел в "Дырявом котле", довольно улыбающимся. Судя по всему, парень тоже в этом году поступал в Хогвартс. Может он и есть Гарри Поттер? Не похож он на знаменитость -- невысокий для своего возраста (ниже меня), слишком худой и в одежде явно не по размеру. Скорее всего, детдомовец, как и я. Великан уж точно не его отец -- ни капли парень на него не похож.

Внимание от заинтересовавшего меня субъекта, отвлекла темная улица, отходящая от Косого переулка. Не нужно жить на улице, чтобы понять -- туда лучше не ходить. Настолько явной преступный гадюшник, что удивление берет -- почему его еще не снесли? Я тут впервые, а мне и то понятно, что в этом темном переулке преобладает преступный мир. Или просто маги, выросшие в магическом мире, не очень умны и сообразительны? Узнаем.

По своему опыту знаю, что самое интересное и опасное в таких вот темных переулках и продают. Но одиннадцатилетнему пацану, без знаний реалий магической преступности, туда лезь самоубийство. Темный переулок тут, кстати, Лютым называли, и прекрасно были осведомлены в его опасности. Тем более непонятно: если все знают, почему ничего не предпринимают? Ведь есть же Министерство Магии, есть авроры, магическая полиция, и, главное, есть законы, запрещающие некоторые вещи и предусматривающие наказание за совершение их. Ответ простой: коррупция. Мир магический, а все как в обычном. Мне же, собственно, лучше.

Забыв до поры о Лютом переулке (а я сюда обязательно вернусь, как подрасту) пошел покупать самое главное -- волшебную палочку. Самое сладкое оставил на конец.

Магазин волшебных палочек оказался похож на библиотеку: высокие стеллажи, забитые разве что коробками, а не книгами, и много пыли. Мне навстречу вышел хозяин магазина Оливандер.

-- Добрый день, молодой человек, пришли купить волшебную палочку? -- поинтересовался он у меня.

-- Да, мистер Оливандер, -- я почему-то и не сомневался, что именно вышедший мне навстречу и есть Оливандер, и не прогадал.

-- Что ж, приступим. Какой рукой предпочитаете держать волшебную палочку?

А мне, откуда знать? Я еще позавчера об их существовании и не подозревал!

-- Я правша, -- все-таки отвечаю я.

Тут же ко мне подлетела линейка и стала измерять мою руку, а Оливандер стал выбирать из бесчисленного количества коробок подходящую мне палочку.

-- Попробуйте вот эту, -- протянул он мне одну.

Взял ее и.... ничего не случилось. Тут же ее вырвал Оливандер и протянул другую. Вторая тоже не подошла. За ней не подошла и третья. Через пять минут таких поисков, Оливандер ушел вглубь помещения, откуда вернулся с черной коробкой и вынул из нее светло коричневую палочку.

-- Попробуйте вот эту, -- протянул мне ее продавец.

Только я взял эту палочку, как меня просто пронзило. Каким-то шестым чувством я понял: это она. Палочка тоже отозвала, в отличие от остальных, целым фонтаном зеленых искр.

-- Замечательно, замечательно, -- Оливандер был доволен, -- Берёза с сердцем черного русского дракона, пятнадцать сантиметров, довольно жесткая. С Вас семь галеонов.

Молча, протянул продавцу нужную сумму, по-прежнему не отпуская палочку. Даже не могу описать чувство, которое мной овладело. Радость? Счастье? Все вместе, смешанное в кучу. Так же молча, вышел из магазина. Палочку положил обратно в коробку и засунул в отдельный карман на рюкзаке. Вот и все, теперь у меня есть все необходимо. Осталось дождаться первого сентября.

Хотел еще в магический банк гоблинов зайти, счет открыть, но передумал. Кто там откроет счет одиннадцатилетнему пацану?! Не дорос еще.

http://tl.rulate.ru/book/72162/1979340