Готовый перевод Konoha Hypocrite / Лицемер из Конохи: Глава 58: Ухудшение здоровья, переосвидетельствование

Ночью Санбо Мотоёши посмотрел на ослепительную вереницу блюд и вздохнул: "Тонан, когда ты собираешься проверить свой атрибут чакры, чтобы узнать, есть ли у тебя атрибут ветра?".

Учиха Тонан поднял голову, положил оставшийся рис из миски в рот и сказал, жуя: "Я проверил. У меня есть только атрибуты воды, земли, огня и молнии... но нет атрибута ветра".

Услышав это, Мотоёши на мгновение остолбенел и переспросил: "Ты уверен?".

Тонан кивнул и, собирая палочками рисовые зерна из своей миски, подчеркнул: "У меня их действительно нет".

"Если у тебя этого нет, значит, у тебя этого нет. Его нельзя заставить".

Мотоёши почувствовал пустоту в сердце. Он кивнул и нерешительно сказал: "Сегодня я ходил на встречу с доктором".

Тонан на мгновение остолбенел. Он слегка приподнял голову и спросил, не меняя выражения лица: "Что он вам сказал?".

Мотоёси тепло улыбнулся и ответил: "Все, что следовало рассказать".

Выражение лица Тонана стало мрачным, а палочки в его руке замерли. Он продолжал спокойно перебирать рисовые зерна. Он уже доел еду в своей миске, но, похоже, не осознавал этого.

Мотоёши внутренне вздохнул и улыбнулся. "В миске нет риса... позволь мне наполнить ее для тебя".

Тонан положил палочки для еды и вытер рот бумажным полотенцем. Его рука слегка дрожала. Без предупреждения он смахнул всю еду со стола на пол. Его лицо было красным, вены на шее вздулись, и он тяжело дышал. Только по прошествии некоторого времени он взял себя в руки и сказал спокойным тоном: "Я пойду найду его и рассчитаюсь".

Мотоёши нахмурился и сказал глубоким голосом: "Тонан, успокойся!".

Тонан поджал губы и присел на корточки. Он прикрыл глаза одной рукой, и все его тело дрожало. Глаза Мотоёши были полны страдания. Он пододвинул свою инвалидную коляску к Тонану и протянул руку, чтобы нежно погладить его по голове. Он утешал: "Все когда-нибудь умирают".

Тонан судорожно затряс головой, всхлипывая: "Это все моя вина, я зловещий человек. Я причинил вам вред. Если бы у вас не было меня, то вы бы смогли жить здоровой жизнью долгое, долгое время".

Мотоёши покачал головой и ответил: "Ты тут ни при чем. Если бы тебя здесь не было, никто бы даже не узнал, сгнил ли мой труп. В эти последние минуты просто сопровождай меня, хорошо?".

Тонан кивнул, и, казалось, внезапно что-то вспомнил. Он схватил Мотоёши за руку и сказал: "Вы не умрете. Я найду специализированного врача, который осмотрит вас через несколько дней". Возможно, тот врач был недостаточно квалифицирован и допустил ошибку. Когда я встретил его, мне показалось, что он не очень надежен".

Мотоёши неохотно согласился. "В этом нет необходимости, Тонан. Прими реальность, не трать деньги впустую".

"Нет, он должен ошибаться!"

"Ладно, ладно, он оступился. Но пока этого достаточно, если ты останешься со мной".

В течение следующих нескольких дней Тонан постоянно находился рядом с Мотоёши. Каждый день, перед рассветом, он катал старика на коляске, чтобы тот осмотрел деревню. После обеда он беседовал с ним во дворе.

Ночью он спал до полуночи, а затем шел в спальню Мотоёши и тихонько наблюдал за ним. Состояние Мотоёши ухудшалось со скоростью, видимой невооруженным глазом. Иногда ему даже казалось, что у него галлюцинации, а его речь постепенно становилась невнятной.

В этот день Тонан отправился в резиденцию Хокаге, чтобы разыскать Сарутоби Хирузена. Как только он вошел в дверь, он увидел Сарутоби Шинноскэ, который сидел на столе Хирузена и беседовал с ним, попивая чай.

Увидев вошедшего Тонана, Шинноскэ поспешно встал из-за стола и посмотрел на него с добрым выражением лица: "Тонан, как получилось, что ты здесь?".

Тонан положил руки на колени и поклонился Хирузену: "Хокаге-сама, с дедушкой Мотоёши что-то не так. Я хочу дать задание. Пожалуйста, помогите мне найти ниндзя-медика, чтобы осмотреть его".

"Неужели!? Кхм-кхм", - Хирузен тайком подмигнул Шинноскэ, и тот помог Тонану встать. Словно старший брат по соседству, он с беспокойством сказал: "Тонан, тебе не нужно давать задание. Я знаю одного высококлассного ниндзя-медика. Как насчет того, чтобы встретиться с ним сейчас? Думаю, он постарается сделать все возможное, если я его попрошу".

Тонан посмотрел на искренние глаза Шинноскэ и кивнул с трогательным выражением лица. "Спасибо, что помогли мне, Шинноскэ-сенпай".

"Давай уйдем, я отведу тебя к нему". Шинноскэ обнял Тонана за плечи и вывел его из кабинета Хокаге. Хирузен посмотрел на удаляющиеся спины двоих и глубоко вздохнул. "Эти лоскутки табака действительно хороши".

Полчаса спустя Шинноскэ и Тонан нашли ниндзя-медика, и Тонан точно доложил Мотоёши о недавней ситуации. Чем больше он слушал, тем больше хмурилась медицинская сестра и торжественно спросила: "Вы говорите, что моральный дух вашего дедушки начал падать после того, как он узнал, что ему осталось жить всего пять лет?"

Тонан кивнул и ответил: "Да, дедушка надеялся дожить до рождения правнука. Эта новость стала для него большим ударом. Независимо от того, что вы узнаете позже, пожалуйста, скажите ему, что последний результат был ошибочным, у него нет проблем со здоровьем, и он может прожить долгую жизнь. Пожалуйста!" Тонан глубоко поклонился медицинскому ниндзя.

Ниндзя-медик вздохнул и согласился: "Я понимаю, не волнуйтесь".

.........

Во дворе Мотоёши лежал в кресле-каталке, грелся на солнышке и крепко спал. Вдруг, с громким "бах", дверь грубо толкнул Тонан.

Мотоёши проснулся от неожиданности. Он увидел, как Тонан поспешно подошел к нему, на ходу вытаскивая ниндзя-медика. Шинноскэ стоял за дверью и не заходил, чтобы не мешать.

"Дедушка, это знаменитый медик Конохи".

Мотоёши взглянул на врача, кивнул и сказал: "Мы вас побеспокоили".

Ниндзя-медик кивнул и, не теряя времени, начал проверять состояние Мотоёши. По мере того, как шло время, он все больше хмурился. Видя его выражение, Мотоёши слабо спросил: "Доктор, меня можно спасти?".

Медик убрал руки и ответил с улыбкой: "О чем вы говорите? Ваше здоровье очень хорошее. Согласно моему опыту, вы легко можете прожить до ста лет".

Мотоёши побледнел от такого ответа и сказал с принужденной улыбкой: "Хорошо... это хорошо. Спасибо."

Увидев, что ниндзя-медик собирается уходить, Тонан поспешно последовал за ним: "Доктор, я провожу вас".

"Хорошо."

Тонан покинул двор вместе с ним.

http://tl.rulate.ru/book/72160/2140008