Готовый перевод Konoha Hypocrite / Лицемер из Конохи: Глава 52: Ночной разговор, удачный обман

Чиго покачал головой и посмотрел на Учиху Тонана глубоким взглядом. Наконец он сказал: "Обычные люди, возможно, не могут видеть тебя насквозь, но я вижу зло под твоей лицемерной маской. Ты был прав. Ты очень чист, настолько чист, что у меня нет уверенности в том, что я смогу обратить тебя".

Тонан посмотрел на ночное небо и глубоко вздохнул, закрыв глаза. С легкой улыбкой на лице он спросил: "Учитель, как вы думаете, сегодня хорошая ночь, чтобы убивать людей?"

"Ты хочешь заставить меня замолчать, чтобы защитить свой секрет?"

"Думаешь, я этого не сделаю?"

"Не убьешь".

"Почему?"

"Потому что ты хочешь сохранить эту лицемерную маску, пока ты еще молод и слаб".

Покачав головой, Тонан рассмеялся и посмотрел прямо в глаза Чиго. Он резко спросил: "Добро или зло оценивается по мыслям или по поступкам?"

"Ну..." Чиго нахмурился и задумался.

Тонан продолжил свой вопрос: "Добросердечен, но руки запятнаны кровью. Злой, но помогающий другим совершать добрые дела. Среди этих двух типов людей, кто добрый, а кто злой?".

Чиго долго молчал, потом вздохнул и сказал: "Если ты последний, то я считаю тебя хорошим человеком. Не расскажешь ли ты мне свою историю? Мне любопытно, почему твое сердце такое темное".

Тонан опустил голову и заговорил глубоким тоном: "Все началось, когда я еще учился в Академии Ниндзя...".

За рассказом Тонана время пролетело быстро. Чем больше Чиго слушал, тем больше погружался в рассказ. Иногда он хмурился, а иногда это казалось ему невыносимым. В конце концов, он вздохнул и грустно сказал: "Это действительно было слишком жестоко по отношению к тебе".

Тонан лишь криво улыбнулся. Он посмотрел на светлеющий горизонт и сказал в оцепенении: "В тот момент, когда я своими руками убил Мину, я упал в темную пропасть. Но если бы я не сделал этого, разве не подвел бы я мертвую Чирё? Как я могу быть достоин Воли Огня, которой я всегда придерживался?"

Чиго посмотрел на маленькое тело Тонана и утешил его: "Злополучные отношения трудно отменить, это не твоя вина". Он протянул руку, чтобы легонько погладить юношу по плечу, но Тонан отдернул ее, и зарычал, дрожа: "Раз я не ошибаюсь, почему люди всегда обходят меня стороной? Как и вы, учитель, все, везде и всюду охраняют меня!"

Чиго был ошеломлен на мгновение. Он сказал с раскаянным видом: "Я... это потому, что я недостаточно хорошо практиковал буддизм".

Тонан глубоко вздохнул и махнул рукой. Он сказал: "Я прошу прощения, я не смог контролировать свои эмоции. На самом деле, я читал буддийское писание, которое вы мне дали".

Видя, как Тонан сдерживает свои эмоции, Чиго почувствовал себя виноватым. Он мягко спросил: "Тебе это помогло?".

Тонан покачал головой и ответил: "Это не помогло. Я просто узнал, что такое Будда".

Чиго забавлялся, несмотря на себя. Он не верил, что шестилетний мальчик может постичь сложный извечный вопрос "что такое Будда", просто прочитав обычное священное писание.

Но он все равно с любопытством спросил: "Не скажешь ли ты мне, что такое Будда в твоем сердце?".

Тонан с набожным видом ответил: "Будда - это символ мудрости и просветления".

"Твое восприятие очень уникально". Чиго кивнул, не комментируя, правильным или неправильным был этот образ мышления.

Тонан ударил, пока горячо: "Я прочитал в писании фразу: "Брось свой тесак и стань Буддой".

Чиго улыбнулся и объяснил: "Легенда гласит, что мастер Сеген, великий выдающийся монах в древние времена, сказал эти слова, а также поручил последующим поколениям широко распространить их. По слухам, мастер Сеген был ближе всех к самому Будде".

"На протяжении веков многие монахи хотели постичь тайную истину этого предложения, но ничего не добились. Как бы ты ни думал об этом, оно кажется нелогичным".

Тонан кивнул и сказал: "Это предложение само по себе является заблуждением. Оно используется, чтобы обмануть людей".

Чиго убрал улыбку и притворился суровым: "Дитя, ты не должен клеветать на великого предка. Как это предложение может быть ошибочным? Просто мы недостаточно сведущи в буддийской доктрине и пока не можем постичь ее полностью".

Тонан покачал головой и серьезно возразил: "Причина, по которой это предложение было широко распространено, заключалась в том, чтобы дать человеку, держащему тесак, повод опустить его. Это было сделано для того, чтобы спасти людей, попавших под тесак. Если кто-то уже убил много людей, он может почувствовать, что его грех не может быть прощен. И он может продолжать идти по ложному пути".

"Но если он вспомнит это предложение, когда будет убивать следующего человека, он может остановиться. Такова была мудрость мастера Сегена".

Точка зрения Тонана ошеломила Чиго, и он погрузился в глубокую задумчивость. Но, подумав немного, он заметил заминку и спросил Тонана: "В твоих доводах есть смысл, но монахи не могут никого обманывать, иначе они попадут в ад. Мастер Сеген был монахом первого поколения, который установил правила. Как он мог сознательно нарушить их? Так что этот пункт, в конце концов, не имеет смысла".

"Должно быть, это просветление мастера Сегена".

Тонан встал и, обратившись лицом к восходящему солнцу на горизонте, раскинул руки, словно пытаясь обнять свет.

"Если я не попаду в ад, то кто же..."

У Чиго покалывало кожу головы, и, словно обезумев и бредя, он бормотал про себя: "Если я не попаду в ад, то кто попадет... мудрость, просветление, стать Буддой...".

Столкнувшись с первыми лучами утреннего солнца, уголки рта Тонана постепенно поднялись, и он мягко сказал: "Этот мир очень прост. Но когда в сердце царит хаос, мы не сможем его увидеть. Небеса дали нам глаза и уши. Почему же мы до сих пор пренебрегаем корнем и гонимся за верхушкой?"

Чиго поспешно кивнул и закрыл глаз-сердце. Злая аура, затаившаяся в его сердце, тут же исчезла. Первые лучи солнечного света были ослепительны. Но в глазах Чиго он был мягким, потому что Тонан загораживал его.

"Ночь и день сосуществуют. Когда одна сторона мира погружается во тьму, другая должна быть светлой... это рассвет".

'Дзинь! Вы получили подтверждение Чиго".

Тонан услышал подсказку системы и слегка наклонил голову. Он мягко улыбнулся, когда солнце осветило его лицо, придав ему молодой и яркий вид.

"Доброе утро, мастер Чиго".

С этим приветствием Тонан ушел, оставив Чиго сидеть в одиночестве на том же месте. Спустя долгое время старый монах медленно пришел в себя и испустил долгий вздох. Он встал и пошел в свою монастырскую комнату, непрерывно напевая.

"Мудрость... просветление... стать Буддой... если я не попаду в ад... кто попадет...".

Вернувшись в свою комнату, Тонан вздохнул с облегчением, и на его лице заиграла улыбка успеха. Он потратил столько времени и усилий, чтобы обмануть Чиго, потому что, когда он активировал Шаринган, с помощью своей способности Бъякугана, он увидел глубокую чакру внутри монастырской комнаты.

Тогда он вспомнил Чирику, монаха-ниндзя из команды Двенадцати ниндзя-хранителей Храма Огня, который смог отправить Какадзу в полет в аниме из своей прошлой жизни.

Откуда Тонану было знать, что Чиго, который, казалось бы, уже не в могиле, на самом деле большая шишка?

Сначала Тонан просто хотел стабилизировать свои отношения с ним, глубоко переживая, что Чиго может просто убить его, невзирая на последствия. Однако позже он обнаружил, что смог обмануть его всего лишь несколькими причудливыми словами.

Поэтому он просто приложил больше усилий и воспользовался моментом, когда в голове Чиго царил хаос, чтобы обманом заставить его закрыть глаз-сердце и одним махом добиться его признания.

Теперь, когда у него в кармане была такая крупная рыба, как Чиго, ему не нужно было беспокоиться о мелкой рыбешке вроде Какадзу.

Более того, он получил его признание. Пока что эта миссия принесла ему отличные новости.

http://tl.rulate.ru/book/72160/2128749