Готовый перевод Game of Thrones : The Northern Realms / Игра престолов: Северные королевства: Глава 21: Путешествие назад IV

"Благослови вас Господь, Варис. Вы только что сделали мой день", - радостно воскликнул Роберт. "Мой лучший друг едет ко мне". 

"Конечно, он едет, Ваша Светлость. Но я думаю, что он едет скорее для того, чтобы увидеть, как его племянник Арьян Старк присягнет вам на верность", - добавил Варис. 

"Неужели это было так давно? Я до сих пор помню маленького мальчика, который выглядел потерянным в этом мире после смерти своей матери", - Роберт не задал вопросов. Он даже не заметил, что Варис неловко дернулся. 

В дверь постучали, и вошел Десница Джон Аррен. "Роберт, ты опять пьешь", - недовольно спросил он. 

"Я не в настроении выслушивать твои упреки, Джон. Что привело тебя сюда?" спросил Роберт. 

Размахивая письмом в руке, Джон сказал Роберту: "Пришло письмо из Рва Кейлин. Эддард прибудет сюда, чтобы увидеть, как его племянник присягнет тебе на верность". 

Роберт только кивнул. Джон был крайне удивлен те, что Роберт не прыгал от радости. "Кажется, ты не рад этой новости, Роберт". 

Варис улыбнулся, наслаждаясь растерянным выражением лица Джона Аррена. 

"Я очень счастлив, Джон. Но дело в том, что Варис только что сообщил мне эту новость. Так что я уже успел порадоваться", - признался Роберт с легкой улыбкой. 

Джон нахмурился и посмотрел на Вариса. Затем он посмотрел на Роберта и сказал: "Мне нужно обсудить с тобой еще кое-что". 

Почувствовав, что его только что отшили, Варис удалился и вышел из покоев Короля, оставив его и Десницу наедине. 

Он шел по улицам города в качестве одного из городских стражников. Его снова позвали на встречу. На встречу, на которую он не хотел идти, но, к сожалению, его друг настоял. Он размышлял о последних событиях в Семи Королевствах. В Дорне было тихо, как обычно. Если не считать того, что принцесса Арианна Мартелл внезапно забеременела и родила ребенка, а также слухов о том, что отцом будущего ребенка был Кровавый Волк, в городе все было тихо. Он еще не решил, что делать с этой информацией. Еще кое-что произошло в Просторе. Поскольку Север, или Северные королевства, как они себя называют, перестали закупать продовольствие в Просторе, это плохо сказалось на его экономике. Среди лордов уже назревало недовольство. Наряду с неэффективным управлением Мейса Тирелла, недовольство распространялось все больше. Оленна Тирелл изо всех сил пыталась сохранить превосходство Тиреллов, прибегая к созданию брачных союзов, но Варис знал, что в долгосрочной перспективе это будет неэффективно. Больше, чем лорды, страдали обычные люди. 

Штормовые земли, Речные земли и Долина по-прежнему молчали. Ренли снова, как обычно, отсутствовал на своем месте, несомненно, чтобы побыть с Лорасом Тиреллом. Железные острова тоже не высовывались. Но, зная их, Варис понимал, что рано или поздно они нанесут новый удар. Западные земли, как всегда, держались стойко, но Варис подозревал, что в их стойкости есть какой-то подвох. 

И, наконец, Север. Как обычно, Север говорил не словами, а действиями. До Юга дошли сведения о строительстве новых дорог. Даже несмотря на отсутствие Арьяна Старка, строительство продолжалось своим чередом. Но больше всего Вариса беспокоила смерть Русе Болтона. Он знал, что ключ к победе над Севером - это иметь инсайдера, который бы им помогал. И Русе Болтон мог бы стать этим инсайдером. Когда Черные драконы вернутся, Север будет трудно победить. Но со смертью Русе Старки теперь не имели равных в своем могуществе. 

"У меня есть время. Я что-нибудь придумаю". думал Варис, пересекая Шелковую улицу. Затем он начал размышлять о событиях, происходящих в Королевской Гавани. Роберт Баратеон продолжал быть бесполезным и неэффективным, как обычно. Джон Аррен изо всех сил пытался удержать семь королевств вместе. Королева трахалась со своим братом, и он был почти уверен, что трое королевских детей - бастарды. Вскоре Варис прошел мимо Великой Септы. Она была переполнена людьми, и эта тенденция сохранялась с последних нескольких недель. К септе внезапно потянулись самые набожные верующие. Он не смог узнать от них ничего конкретного. Странно, но они хранят тайну. Но Варис благодаря своему многолетнему опыту был уверен, что вот-вот произойдет нечто очень важное. Кто-то сделал ход, но кто и против кого, он пока не знал. 

Вскоре он достиг доков и стремительно пошел в их сторону. На некотором расстоянии от него причалило торговое судно Пентози. Он подошел к нему и обратился к нескольким матросам: "Приготовьтесь к посадке. Я должен осмотреть корабль". 

Матросы спустили трап. Несмотря на то, что Варис был толстым, он всё же смог подняться по нему во многом благодаря прошлому опыту. Вскоре его привели в какую-то комнату. Внутри сидел торговец сыром Иллирио Мопатис.

"Разве мы не договорились, что мы больше не будем проводить подобных встреч?" - спросил Варис.

" Расслабьтесь, мой друг, здесь мы в безопасности", - успокоил Иллирио. 

"Есть ли какая-то особая причина, по которой вы решили навестить меня. Я как и прежде информирую вас о происходящих здесь событиях", - сказал Варис, усаживаясь в кресло. 

"Я пришел навестить своего друга". Иллирио улыбнулся, протягивая бокал вина, от которого Варис отказался. "Ситуация за Узким морем выходит из-под контроля. Произошло много всего, и последние дни утомительны. Я приехал сюда, чтобы навестить своего друга и отдохнуть от всего". 

Лицо Вариса смягчилось и он добавил: "Годы назад, когда ты попросил меня приехать сюда и подготовить Вестерос к приходу Черных Драконов, я думал, что это будет достаточно простая миссия. С теми информациями, которыми я владею, Вестерос мог бы легко погрузиться в хаос и легко поддаться нашему вторжению. Но со временем я понял, что я не единственный игрок в этой игре. Есть и другие, и это замедляет процесс. Но, к счастью, они совершают достаточно ошибок, которые мы можем легко использовать в своих целях". 

http://tl.rulate.ru/book/72041/2340714