Готовый перевод Game of Thrones : The Northern Realms / Игра престолов: Северные королевства: Глава 17: Судьба Красных королей VII

Через некоторое время Арьян бросил змею в Обару со словами: "Заберите свою змею". 

Она закричала и упала на пол. Затем она выбежала из комнаты, а змея скрылась. 

Нимерия и Тиена начали громко смеяться, за ними начали смеяться младшие их сестры. Тиена сказала: "Никогда в жизни не видела ее такой испуганной". 

"Кстати, где Арианна?" спросил Оберин. 

"У нее плохое настроение. Она не выходила из своей комнаты со вчерашнего дня". сказала Нимерия. 

Зная причину, Арьян не стал это комментировать. Вместо этого он решил перевести разговор на другую более нужную для него тему. "Что вы думаете о недавних слухах о том, что шахты Ланнистеров иссякли?" 

Как и ожидалось, улыбка Оберина сразу же исчезла. Но он взял себя в руки и ответил: "Думаю, это просто слухи. Мы не можем ничего сказать по этому поводу". 

"Тем не менее, слухи рождаются из фактов. Я слышал, что Тайвин очень зол в последнее время. Недавно он убил одного из своих лордов за то, что тот допрашивал его". продолжал Арьян, внимательно наблюдая за реакцией Оберина. 

И Оберин начал огрызаться: "Старый Лев может делать все, что хочет, пока может. Обязательно придет то время, когда я отомщу ему за то, что он сделал с Элией". Оберин сказал. 

"Хм. Дядя Нед рассказывал мне об этом. Как Ланнистеры завернули тела в плащ Ланнистеров и преподнесли его королю Роберту, когда тот пришел в тронный зал. Принцу Эйгону размозжили голову, а Рейнису нанесли полсотни ножевых ранений. Я ничего не говорю о состоянии принцессы Элии, но знаю, что она очень страдала перед смертью. Вы увидели останки только через несколько месяцев, когда в Дорн приехал лорд-десница Джон Аррен. Но дядя Нед видел тела свежими и потребовал головы всех, кто виновен в этих злодеяниях". сказал Арьян. 

Услышав всё это, Оберин горько заплакал, а Эллария принялась его успокаивать, поглядывая на Арьяна. 

"Элия была такой милой. Но ее постигла жестокая судьба". сказал Оберин. 

"Я знаю, мать всегда говорила со мной о своей лучшей подруге. Она плакала по Элии и ее детям не меньше, чем по моему отцу. Почему вы не отомстили?" спросил Арьян. 

Эллария ответила: "Мой Оберин был готов взять всю дорнийскую армию, чтобы отомстить, но Доран запретил ему". 

Арьян тихонько рассмеялся: "Я понимаю, что принц Доран считает, что Дорн один не может противостоять всем остальным королевствам, но почему вы не попробовали другие способы? Почему бы не попытаться убить их или отравить. В конце концов, вы изучали яд в Цитадели". 

"И услышать, что Львы обвиняют нас? спросил Ним. 

"А что, если я помогу вам? Вы останетесь здесь и ничего не сделаете". прошептал Арьян. 

Это привлекло всеобщее внимание. Оберин осторожно спросил: "Что вы имеете в виду?". 

"Пока я ничего не могу сделать с Горой, но я мог бы помочь вам хотя бы в том, что касается Амори Лорха". сказал им Арьян. 

"Просто так? Что вы хотите взамен? Кроме того, не считаете ли вы это изменой?" спросила Эллария. 

С небольшой улыбкой Арьян ответил: "Да. Именно так. Я помогу вам без всяких условий. Это не измена. Это справедливость. Старки начали войну против Безумного Короля за то, что он сделал с моим отцом и дедом. Жестокая судьба вашей сестры и ее детей была несчастьем, которого не случилось бы, если бы именно мы первыми ворвались в Красный замок. К сожалению, Тайвин был первым и вершил подвиги. Кроме всего прочего, моя мать считала Элию своей сестрой. Так что она для меня как тетя, и я отомщу и заставлю плакать всех, кто был причастен в её убийстве. Я сыграю этот реквием для своей матери", - с энтузиазмом произнес Арьян. 

"А что, если Ланнистеры все же обвинят нас? В конце концов, мы будем главными подозреваемыми". спросила Эллария. 

"Правдоподобное отрицание. Разыграем карту Тайвина и будем всё отрицать. Без каких-либо доказательств они не смогут ничего доказать против вас. Но самое главное, то, как это будет сделано, приведет к тому, что никому и в голову не придет обвинять вас. Я позабочусь об этом". заверил их Арьян. 

"И когда вы сможете все это сделать?" спросил Оберин. 

Арьян ненадолго задумался. Мое путешествие в Эссос и затем за Стену займет не больше года. Поэтому, решив перестраховаться, он ответил: "Максимум два года". 

"Это долго. Но я уже достаточно ждал и могу подождать еще пару лет". сказал Оберин, скрежеща зубами. 

"Надеюсь, ваш брат не станет вмешиваться в это дело". сказал Арьян. 

"Вы даете мне то, чего он так долго не мог мне дать. Если у вас получится, я буду вам вечно благодарен. То, что вы сказали, не покинет эту комнату". заверил его Оберин. 

Арьян прочитал мысли Оберина и убедился в том, что тот не собирается обсуждать эту сделку с Дораном. Тогда Арьян со зловещей улыбкой сказал: "Я даю вам слово Старка. А для Старка его слово - закон". 

Была ночь, и Арьян отдыхал в своей постели после захватывающего вечера. Все повторилось, и на него снова напали ассасины. Он решил один прогуляться по Солнечному копью. Но когда он оказался на пустынной улице, то увидел группу септонов, идущих с противоположной стороны. Когда он прошел мимо них, они быстро окружили его и напали на него. Арьян снова услышал те слова: 'Мне очень жаль'. Несмотря на то, что ему легко удалось убить их, он всё же получил ранения. Они ударили его ядовитым оружием. Теперь он окончательно обдумал все попытки и обнаружил одну общую черту. Все они произносили одни и те же слова: "Мне очень жаль". Поначалу он думал, что убить его пытался один из лордов Простора в Староместе или Мартеллы в Звездопаде. Но теперь он был уверен, что за ним охотится кто-то другой. Убить его в другом королевстве и вызвать раскол между Северным и Южным королевствами. 

Он удалился в свою комнату и переоделся. Затем он взял свое зеркало для общения, чтобы позвонить Якену и узнать новости об убийстве Русе Болтона. Последствия его убийства были невелики. Кроме Рамси, который заявил о своей невиновности и был доставлен в Ров Кейлин для вынесения приговора, больше ничего не произошло. Арьян поручил Якену разнести весть о чудовищных преступлениях Рамси по всему Северу, чтобы у Рамси не осталось сторонников. С исчезновением рода Болтонов правление Дома Старк стало верховным на всем Севере. 

Еще одной новостью было то, что последний проект Арьяна по строительству дорог с хорошим покрытием начался с Королевского тракта. Всем лордам было поручено строить и поддерживать в порядке дороги, проходящие через их земли. Как только будут проложены хорошие дороги, Арьян собирался ввести на Севере колесницы и конные повозки. Колесницы предназначались в основном для лордов. 

Его насторожило, что за дверью кто-то стоял. Он насторожился, опасаясь возможных убийц. Дверь открылась, но это была Арианна. 

"Что вы делаете здесь в столь поздний час, принцесса?" спросил Арьян. Она заметно отсутствовала со вчерашнего дня после их разговора. 

"Зови меня Арианна, любимый. Я думала о своем отце". сказала Арианна. 

"И?" спросил Арьян. 

"Я пришла к выводу, что для моего дальнейшего благополучия и счастливой жизни нельзя допустить, чтобы планы моего отца в отношении меня осуществились. Поэтому я предлагаю союз или, скорее, прошу тебя помочь мне". Она сказала. 

"О каком союзе или помощи идет речь, Арианна?" спросил Арьян. 

http://tl.rulate.ru/book/72041/2275443