Готовый перевод Game of Thrones : The Northern Realms / Игра престолов: Северные королевства: Глава 16: Старомест IV

"Мы не можем продавать нашу еду. Это не повлияет на огромное богатство Долины, но мы все равно обеспокоены. Обычные люди страдают", - добавила Оленна. 

"Это не моя забота. Это ваш народ. Вам решать, как сделать их довольными". сказал ей Арьян. 

"Север был нашим крупнейшим покупателем. Мы всегда поставляли вам еду. Разве вы не думаете, что это ваша обязанность - защищать интересы тех, кто раньше обеспечивал вас едой всё это время?", - спросила Оленна. 

Уделив ей все свое внимание и встретившись с ней взглядом, Арьян сказал ей: " Знаете, я просмотрел дневники предыдущих лордов Старков. Они покупали еду у Простора. Знаете ли вы, что я обнаружил? Когда вы продавали продукты питания, вы продавали их по заоблачным ценам, зная, что Север купит их, ведь они всегда в отчаянии. Вы продавали еду по высоким ценам и забирали у нас все с трудом заработанные деньги, оставляя северян жить в тяжелой жизни, и в результате косвенно убили десятки тысяч моих людей, поскольку Таргариены заставили нас покупать еду только у вас, запретив покупать в других местах и отдав наши лучшие земли. Поэтому я и дядя Нед решили, что мы больше не будем терпеть это.Теперь мы сами выращиваем себе еду. Другие необходимые продукты питания поставляются из Речных земель по очень дешевым ценам благодаря браку дяди Неда. Так что, как видите, нам приходится покупать еду". 

Королева Шипов ничего не сказала на это. 

Арьян добавил: "Я знаю, что лорды Простора недовольны этим. Лорда Мейса называют некомпетентным, так как он не может найти покупателя на продовольственное зерно, ведь именно оно делало Простор богатым на протяжении многих лет." 

"Мы не в отчаянии, лорд Старк". сказала Оленна, не поднимая на него глаз. 

"Это неважно. Но все же я могу предложить решение этой проблемы". сказал ей Арьян. 

"И какое же решение вы хотите предложить?" спросила Оленна. 

"Через пару лет я, возможно, буду готов покупать еду у Простора". сказал ей Арьян. 

"Для чего? Если вы выращиваете свою собственную еду, зачем вам дополнительная еда?". спросила Оленна. 

"Это не ваша забота. Если вы согласитесь, пришлите мне весточку. Я пришлю своего представителя в Простор для детального обсуждения". сказал ей Арьян. 

Поразмыслив над предложением, Оленна сказала: "Учитывая то, что у нас нет лучшей альтернативы, я приму ваше предложение. Пришлите своего человека, когда придет время". 

"Отлично." объявил Арьян. 

Поднялось еще одно ликование. Черная Рыба победил в поединке. 

"Похоже, сир Бринден выиграл поединок. А мне пора готовиться к рукопашному бою ". сказал им Арьян. "Увидимся, дамы". 

"Не так туго, Джон.", - сказал Арьян Джону, который натягивал доспехи позади него. 

"Будьте осторожны, милорд." сказал сир Родрик, передавая ему родовой меч Лёд. 

Вытащив меч из ножен, Арьян осмотрел его. Он заколдовал меч, чтобы он был вечно чистым. 

"Покажи им, почему тебя называют Кровавым Волком Севера", - с азартом крикнула Арья. "Я поспорила с лордом Уилласом на пять золотых драконов, что ты победишь". 

Все удивленно посмотрели на Арью. 

"Арья, что бы сказал отец? Азартные игры?" ахнул Джон. 

"Лорд Уиллас сказал, что его брат Гарлан выиграет. Я сказала, что выиграет мой кузен Арьян". сказала Арья. 

"Теперь я точно должен победить в схватке, чтобы спасти ставку Арьи". сказал Арьян, улыбаясь ей. 

"Милорд, схватка вот-вот начнется". Пришел слуга и сообщил им об этом. 

"Я готов". сказал Арьян и отпустил его. Затем, надев шлем, он отправился к месту схватки. Сир Родрик последовал за ним, а остальные отправились на свои места. 

Арьян вышел на арену. Он увидел почти сотню участников. Некоторые были рыцарями в начищенных доспехах. Некоторые были мечниками в кожаных доспехах. Он увидел Гарлана Тирелла и кивнул ему. Когда судья начал дуть в рога, Арьян закрыл глаза и сосредоточился. Его крепкое тело стало сильнее. Вновь появившаяся Волчья кровь активизировалась. Его чувства обострились и усилились. Он мог слышать дыхание участников. Когда прозвучал третий сигнал, он открыл глаза. Казалось, что все происходит в замедленной съемке. 

Он легко обошел рыцаря и ударил его ногой в бок. Рыцарь пролетел несколько футов и врезался в другого. Арьян усмехнулся. Сражение началось. 

Удар, уклонение, парирование, удар, он продолжал сражаться, легко побеждая всех соперников. Многие решили, что Арьян представляет собой главную угрозу. Поэтому они решили сгруппироваться, чтобы победить его. Одна из таких групп в данный момент сражалась с ним. Он взламывал их щиты. Вдруг он почувствовал жгучую боль в боку и услышал чьи-то слова: "Мне очень жаль". 

Даже не задумываясь о том, что это значит, он быстро развернулся и взмахнул мечом, мгновенно обезглавив человека, стоявшего позади него, который поднял кинжал, готовый нанести ему новый удар. 

Прежде чем он успел осмыслить случившееся, к нему присоединились другие бойцы. Разгневанный попыткой убийства, он начал наносить мощные удары. Лед стал пробивать доспехи, щиты, а иногда ломал и мечи. Он не беспокоился о своих ранах, зная, что его магия очень скоро исцелит его. 

Он не знал, сколько времени прошло. Вскоре остались только он и Гарлан Тирелл. Тирелл занимал оборонительную позицию. Уже уставший Арьян решил поскорее закончить поединок. 

Он перешел в наступление и нанес мощный удар. Гарлан заблокировал его удар своим щитом. Но сила удара пошатнула его. Когда он посмотрел вниз, то увидел, что щит разорван. Удивленный, он поднял голову и увидел, что на него обрушивается еще один удар. 

Гарлан быстро откатился в сторону. Арьян не дал ему передышки и нанес еще более сильный удар. Теперь щит Гарлана уже валялся на земле. Следующий удар Арьяна переломил его меч пополам. Гарлан смотрел на сломанный меч расширенными глазами. 

Когда Арьян приготовился к следующему удару, Гарлан закричал: "Подождите. Я уступаю. Я сдаюсь." И бросил меч. 

Арьян кивнул и медленно опустил меч. Он снял шлем и поморщился от усталости. 

Когда Волчья Кровь в его венах успокоилась, он услышал одобрительные возгласы толпы. Многие смотрели на него расширенными глазами. Он поднял меч и помахал им рукой. 

Он направился обратно к палатке и видел, как несколько проигравших бойцов бросали на него испуганные взгляды. Когда он вышел с арены, к нему присоединился сир Родрик. 

"Как я справился, сир Родрик?" спросил Арьян. 

Кивнув, Родрик ответил: "Я не мог поверить своим глазам, милорд. Это было просто потрясающе. Я с самого начала обучения вас основам фехтования знал, что вы будете прекрасным фехтовальщиком. А теперь увидев это своими глазами, я могу сказать, что был прав". 

Арьян улыбнулся на это и пошел к палатке. Двое стражников Старка открыли ему дверь. Арьян сел. Вскоре прибыли Джон и Арья, а за ними сир Бринден Талли. 

"Ну и как я сражался?" спросил Арьян с усталой улыбкой. 

"Ты был как животное. Твой первый удар отбросил рыцаря далеко в сторону. А после того, как ты убил того человека, тебя словно охватила жажда крови. Твои удары пробивали все, что попадалось под руку". сказал Джон, уже помогая ему снять доспехи. 

"Не беспокойтесь об убийстве остальных. Вы убили только одного. Десять других тоже погибли. Но у рукопашного боя есть свои риски. Поэтому многие не решаются в нем участвовать. И все же, видя ваш бой, я должен сказать, что это была скорость Артура Дэйна, но с силой Брэндона. Я видел, как они оба дрались. Вы обладаете очень смертоносным сочетанием обоих. Ваш меч "Лед" словно танцевал под вашу дудку. Это было прекрасно. Многие лорды, особенно лорд Рэндилл Тарли, были впечатлены. Я даже слышал, как он говорил, что хочет сделать вас своим наследником", - похвалил его Черная Рыба. 

Арьян поблагодарил его. Он не переживал из-за того, что убил человека. Его беспокоило то, что кто-то пытался убить его. 

'Мне очень жаль'. Почему убийца пытался извиниться, недоумевал Арьян. 

Прервав его размышления, Арья зазвенела перед ним кошельком со словами: " Смотри, я выиграла золото". 

Все засмеялись. 

Пир был в самом разгаре. Многие уже были пьяны. Арьян был почетным гостем на пиру. Он встречался со многими лордами и их семьями, отклонял некоторые предложения о браке. И все же казалось, что он внезапно приобрел популярность среди девушек и леди. Он потанцевал с несколькими из них и теперь отдыхал в окружении нескольких дам. Джон забрал Арью, так как было уже поздно. Но, судя по всему, Арья знала, что пир может продолжаться еще несколько часов. 

"Лорд Старк, рад познакомиться с вами. Я - Рэндилл Тарли, лорд Хорнхилла". Стройный мужчина подошел и представился. 

Поставив свой бокал, Арьян пожал руку лорду Тарли и сказал: "Единственный человек, победивший Его Светлость Роберта Баратеона. Мой дядя довольно высокого мнения о вас". 

"Лорд Эддард - хороший человек". сказал Рэндилл. "Это мой наследник Сэмвелл Тарли", - сказал он, указывая на пухлого мальчика рядом с собой. 

"Приятно познакомиться с вами, Сэмвелл". Арьян поприветствовал мальчика и пожал ему руку. 

"Теперь иди к своей матери, мальчик. Я должен сказать кое-что важное лорду Старку". сказал Рэндилл, отстраняя сына. 

Самвел убежал, испуганно глядя на отца. 

Рэндилл повернулся к Арьяну и спросил: "У меня есть просьба, лорд Старк. Я хотел бы отдать своего сына на воспитание к вам". 

Арьян уже слышал об этом от сира Бриндена. Поэтому он сказал ему: "Я даже не достиг совершеннолетия, лорд Тарли. Как я могу взять его в подопечные?" 

"Вы прекрасный воин, милорд. И, как я слышал, превосходный лорд. Мой сын, к сожалению, безрассуден. Я не могу допустить, чтобы кто-то столь слабый стал моим преемником. Мальчик проводит время за чтением книг. Он любит песни вместо мечей. Однажды я попробовал заставить его снять шкуру с животного, в итоге он убежал со слезами на глазах. Я испробовал все, что мог, но не смог изменить его. В его возрасте вы сражались против этих Железнорожденных. Ваш двоюродный брат Джон Сноу сражался в Скагосе". 

"Если ваш сын не любит мечи и любит читать, почему бы вам не отправить его в Цитадель и не позволить ему стать мейстером?". спросил Арьян. 

"Никто не посылает своего старшего сына и наследника в Цитадель, чтобы он стал мейстером, милорд. Если у меня нет другого выхода, я должен буду отправить его на Стену насильно". сказал Рендилл. 

Арьян задумался на некоторое время и посмотрел на Сэмвелла, который сидел в одиночестве и слушал музыку. Затем он обратился к лорду Хорнхилла: "Лорд Тарли, поскольку я нахожусь с визитом в вольных городах, я не могу взять вашего сына под свою опеку".

http://tl.rulate.ru/book/72041/2268692