Готовый перевод Game of Thrones : The Northern Realms / Игра престолов: Северные королевства: Глава 15: За пределами Севера V

"Ваш дед делал то, что считал лучшим для своего Дома. Это все, что имеет значение". Эддард согласился. 

Вскоре к ним подошли Кэт, Арья и Бринден Талли. Чернорыб приехал два дня назад навестить племянницу, но леди Кейтилин убедила его сопровождать Арью, на что он охотно согласился. 

Глазах Кейтилин были красными от слёз из-за того, что она проводила Арью, Но то же самое нельзя было сказать об Арье. В ее глазах было волнение и безудержная радость. 

"Племянник, пожалуйста, пересмотрите этот вопрос. Ей всего девять лет". сказала Кэт. 

Моргнув глазами, Арьян ответил: "Я не забираю ее насильно. Это дядя разрешил ей. Я также думаю, что ей будет полезно поехать с нами. У нее есть дух авантюриста, в отличие от Сансы, которая хочет стать обычной тупой леди". 

"Она все еще ждет, когда вы извиниесь". Нед пискнул неподалеку. Все посмотрели и увидели Сансу, стоящую с септой в застывшей позе. 

"Иди к черту, девчонка", - мысленно сказал он и обратился к остальным: "Этого не случится, дядя. Я не собираюсь извиняться перед ней. Она должна понять, что мир - это не розы и не цветочки, а шипы и змеи. И чем больше вы ее укрываете, тем менее восприимчивой она станет. Ккогда вы собираетесь рассказать ей правду о мире." 

"Хорошо сказано, лорд Старк. Я согласен с вами. Я также благодарю вас за то, что вы дали мне возможность посетить Юг". сказал Бринден Талли. 

"Мы можем идти?" нетерпеливо спросила Арья, завладев всеобщим вниманием. 

Кейтилин обняла Арью, и вскоре они начали подниматься на борт корабля. Внезапно вспомнив о чем-то, Арьян сказал Эддарду: "Дядя, скоро к вам подойдет Тирион Ланнистер. Официально он приехал, чтобы купить у нас материалы, но я считаю, что он здесь для чего-то большего. Он, конечно, попытается найти себе компаньона с одним из своих кузенов Ланнистеров", - он немного посмеялся: "Как будто я когда-нибудь позволю Ланнистеру стать леди Винтерфелла...". Отправь его в Винтерфелл, Якен с ним разберется". 

"Вы уверены, что ваш человек сможет справиться с Ланнистером?" спросил Эддард, обеспокоенный присутствием Ланнистеров на Севере. 

"Он не простой человек, дядя. Я расскажу вам об этом позже. Поверьте мне", - уверял Арьян Эддарда, начиная подниматься на борт корабля. 

Эддард кивнул. 

Вскоре корабль отчалил, и все услышали радостный крик Арьи. 

~ 

Закатное море 

Ветер был благоприятным, и неделю назад они миновали Ланниспорт. Они миновали бухту Железнорожденных без каких-либо проблем со стороны Железнорожденных. Они также шли с опережением графика, что смущало капитана. Он не знал, что Арьян заколдовал корабль, чтобы он стал быстрее и прочнее, а также устойчив к огню. 

Арья практиковалась в бою на мечах с Джоном. Арьян наколдовала ей тупую и короткую рапиру для тренировок, что очень ее порадовало. Она всегда ночила с собой это меч. Она училась у Джона и иногда у капитана Мирио Флорела, который изучал основы танцев на воде с Сирио Флорелом. Удивительно, но иногда Черная Рыба не проявляла никакой враждебности к Джону. Иногда он давал уроки тактики боя Джону, и, похоже, ему это нравилось. 

Арьян стоял у носа корабля, и вскоре к нему присоединился Марвин. 

"Капитан недоумевает, как мы так быстро двигаемся". сказал Марвин. 

"Ну и пискай. Нам нужно обсудить более важные вещи. Поскольку мы собираемся совершить рейд на Цитадель, я хочу знать больше о ее планировке и структуре, а также о ее происхождении. Расскажи мне немного об этом". 

Марвин начал: "Конечно. Происхождение Цитадели оспаривается, но принято считать, что Дом Хайтауэров сыграл важную роль в ее основании. Большинство рассказов о происхождении Цитадели гласят, что за ее основанием стоит принц Перемор Хайтауэр, второй сын короля Утора из Хайтауэров. Любознательный Перемор пригласил в Старомест многих ученых, среди которых были мудрецы, учителя, священники, целители, певцы, волшебники, алхимики и колдуны. После смерти Перемора его брат, король Урригон, пожаловал землю вдоль реки Медовон Вино "Питомцы Перемора", которые превратили это место в Цитадель мейстеров. Дом Хайтауэр и по сей день продолжает оказывать покровительство образованию". 

"Я бы также хотел поощрить образование. Не только для мейстеров, но и для всех. Образованные граждане способствуют развитию страны". сказал Арьян. 

"Очень амбициозно с вашей стороны, лорд Старк. Но это будет трудно осуществить". сказал Марвин. 

"У меня достаточно времени, силы и магии, чтобы достичь всего этого. Теперь расскажи о планировке Цитадели?" спросил Арьян. 

Марвин начал объяснять: "Цитадель расположена на реке Медовое Вино, где ее башни и купола соединены арочными каменными мостами. На мостах стоят дома и лавки. Над воротами возвышается пара высоких зеленых сфинксов с телами львов, крыльями орлов и хвостами змей. У одного из них лицо мужчины, у другого - женщины. 

Сразу за воротами Цитадели находится Очаг писцов. Сюда приходят жители Староместа, чтобы нанять писцов, обычно аколитов, которые будут писать и читать для них письма. Писцы ждут своих заказчиков в открытых стойлах. Среди других лавок, расположенных у Очага писцов, есть те, где покупают и продают книги. В некоторых также продаются карты. 

Здесь же находится Плачущий пес, откуда можно взять лодку для путешествия на Кровавый остров. 

Снаружи находится Суд Сенешаля, где аколиты и послушники наказываются за мелкие преступления, такие как мелкое воровство. Внутри дверей находится зал с каменным полом и высокими арочными окнами. В дальнем конце зала находится возвышение, где привратник приветствует всех, кто хочет записаться на прием к сенешалю. 

И наконец, Вороний остров, который соединен с восточным берегом Медового Вина деревянным обветшалым разводным мостом. На острове находится Воронятник, самое старое здание Цитадели. Стены Воронятника покрыты мхом и лианами, а во дворе растет дерево, на котором любят сидеть вороны. Лежбище белых ворон находится в западной башне. Их посылают по всему Вестеросу, чтобы возвестить о наступлении зимы". 

"Но если бы я украл все знания из Цитадели, куда мне нужно идти?" спросил Арьян. 

"Все записи, книги и артефакты хранятся в Центральной библиотеке. Чтобы попасть внутрь вам нужно будет пройти через суд сенешаля. Но у меня есть сомнения. В Цитадели хранятся книги и записи за тысячи лет. Вы уверены, что сможете украсть их все за одну ночь?" озадаченно спросил Марвин. 

"Конечно, это можно сделать. Просто убедитесь, что вы будете там, у входа, чтобы показать мне дорогу", - попросил Арьян, и Марвин согласился. 

Затем Арьян затронул другую тему: "Вы знаете, когда я встретил Детей Леса, я попросился обратно на Север. Как ты думаешь, люди отнесутся к этому спокойно?" 

"Северяне, должен сказать, согласны на все. Слово Старка может легко убедить северян. Но я не могу сказать того же об остальном Вестеросе. Богам это не понравится и это может вызвать некоторые проблемы. Но учитывая их слабые позиции на Севере, я сомневаюсь, что это будет иметь большое значение. Но вас больше должна беспокоить реакция Цитадели". предупредил Марвин. 

"Я знаю из ваших слов, что Цитадель не любит магию. Но как вы думаете, могут ли они предпринять что-то против Детей?" спросил Арьян. 

Марвин невесело усмехнулась и начал объяснять: "Как вы думаете, кто убил всех драконов в прошлый раз? Доблестные драконоборцы, вооруженные мечами? В мире, который строит Цитадель, нет места ни колдовству, ни пророчествам, ни стеклянным свечам, ни тем более драконам. Спросите себя, почему Эймону Таргариену позволили растратить свою жизнь на Стене, когда по праву он должен был быть возведен в сан архимейстера. Его кровь была причиной. Ему нельзя было доверять. Не больше, чем мне. Мейстеры будут пытаться любыми средствами уничтожить Детей. Вот почему я попросил вас создать что-то, что могло бы соперничать с Цитаделью, чтобы нарушить их монополию. Я знаю, у вас большие планы, и что-то вроде Университета станет для вас большим благом". 

Задумавшись на мгновение, Арьян сказал: "Если то, что вы говорите, правда, то создание Университета - первоочередная задача. Дети придут на Север, и я приму их с распростертыми объятиями. Если Цитадель попытается что-то сделать, я позабочусь о том, чтобы они стали историей". 

"Кроме архимейстера Эброза, нет никого, кого бы мне там не хватало. Возможно, мы убедим его сопровождать нас на Север". предложил Марвин, на что Арьян не стал возражать. 

Когда солнце начало опускаться, Арьян велел своим кузенам оставить мечи и идти отдыхать. Через неделю они будут в Староместе. 

http://tl.rulate.ru/book/72041/2263756