Готовый перевод Game of Thrones : The Northern Realms / Игра престолов: Северные королевства: Глава 3: Путь в Винтерфелл

Королевская Гавань, Коронные земли

Корабль причалил к Королевской Гавани, откуда Неда и тех, кто с ним был, провели в Красный Кеп к королю Роберту Баратеону. Рядом с ним сидел Джон Аррен, десница короля. Роберт, похоже, был рад его видеть. Джон улыбнулся Неду.

"Где она? Где Лианна?" спросил Роберт, глядя за спину Неду.

"Её нет, Роберт, мы опоздали", - ответил Нед.

Роберт выглядел скорее злым, чем печальным, и начал проклинать Таргариенов. Теперь Нед понял, почему Лианна не хотела выходить замуж за Роберта. Его друг сильно изменился после войны. Роберт и Джон решили, что Лианну убили королевские гвардейцы Рейегара, а в ответ Нед и его друзья убили их. Нед не стал их поправлять. Ему было неприятно лгать своему другу и наставнику, но, как гласит девиз семьи Талли "Семья, долг, честь", семья превыше всего, и он сделает все, чтобы защитить ее. Он увидел, что Тайвин Ланнистер вместе со своей дочерью Серсеей вошел в тронный зал, несомненно, чтобы предложить руку своей дочери в качестве королевы.

Джон решил сменить тему и спросил Неда: "Кто эти дети?".

Нед представил им Арьяна и сказал: "Это Арьян Старк. Он законный сын Брандона и Ашары". Затем он рассказал им об их тайном браке и недавней смерти Ашары. Роберт и Джон слушали с грустью.

Джон сказал: "Хостер не будет счастлив этой новости. Он планировал, что его кровь станет следующим лордом-правителем Севера".

Роберт зарычал, выплевывая вино изо рта: "Скажи Талли, что он будет иметь дело со мной, если у него есть какие-то возражения. Он узнает вкус моего молота".

" Спасибо, Роберт, но я сам справлюсь с ним". сказал Нед.

"А что насчет другого ребенка?" - спросил Джон. В этот момент Нед понял, что если он сумеет обмануть троих людей, находящихся в комнате, это будет означать, что Эйгон впредь будет в безопасности. Затаив дыхание и опустив голову он спокойно ответил: "Он мой бастард. Его мать недавно умерла, и я взял его с собой, чтобы вырастить". Он ждал их реакции.

Роберт вдруг начал сильно смеяться и сказал: "У достопочтенного Неда Старка есть бастард. До чего докатился мир. Слышь, Джон. Похоже, у тихого волка есть дикая сторона, о которой мы не знали". Лицо Тайвина оставалось невыразительным, но в его глазах читалось веселье, в то время как Серсея даже не потрудилась скрыть свое отвращение.

Джон вздохнул и спросил, как его зовут. Нед с гордостью ответил: "Я назвал его Джоном Сноу в вашу честь". Роберт снова начал смеяться, а Джон сказал: "Я не могу решить, чувствовать ли мне честь или оскорбление от того, что ты дал моё имя своему бастарду". Нед почувствовал себя очень неловко, услышав это, но ничего не сказал. Затем они перевели разговор на другие темы.

Роберт попросил Неда остаться в Кингслендинге и предложил ему место в своем малом совете, но Нед отказался, так как хотел уладить множество дел на севере, а также позаботиться о правильном воспитании Арьяна.

Когда он собирался уходить, Роберт удивил его, сказав: "Я хочу, чтобы ты был ближе ко мне, Нед. Ты можешь отстроить Ров Калин и сделать его своим пристанищем. Так ты сможешь быть ближе и к Винтерфеллу, и к Кингслендингу. За это я даю тебе пять миллионов драконов".

Все в комнате удивленно переглянулись. Лицо Тайвина было спокойным, но в его взгляде читалось удивление. Нед сказал Роберту, что это необязательно. Даже Джон пытался отговорить Роберта, но Роберт был настойчив. Он добавил: "Наша казна полна. Нед потерял так много членов своей семьи. Это самое малое, что я могу для него сделать. Считайте это приказом Короля".

Нед знал, как трудно переубедить Роберта. Поэтому он неохотно принял подарок Роберта, а затем попрощался с ними, пообещав привести Арьяна к присяге Роберту, когда тот достигнет 17 лет и примет титул лорда-парамаунта Севера. Неду не терпелось покинуть Кингслендинг. Он не мог выносить зловония города, а также видел кровь в некоторых местах после того, как армия Ланнистеров разграбила город. Поэтому на следующее утро он и его отряд отправились в Риверран, чтобы встретиться со своей женой Кейтилин, а затем вернуться в Винтерфелл. С него было достаточно этой войны, теперь он хотел покоя и отдыха.

~

Речные земли

По пути он видел выжженные поля, гниющие трупы, сожженные поместья и многое в этом духе во многих местах. Эти места были напоминаниями о потерянных на войне жизнях. По пути он общался с Арьяном и показывал ему места по дороге. Он заметил, что мальчик был очень внимателен, а также смог определить сигилы многих домов. Ашара был прав, мальчик был очень умен, и из него мог бы получиться очень хороший лорд Севера.

По дороге он размышлял, не рассказать ли Кейтилин правду об Эйгоне, но потом решил не делать этого. Может быть, позже, подумал он. Не стоит подвергать опасности и их жизни.

Они проехали Харренхолл, и Нед рассказал Арьяну о том, что это был самый большой замок во всем Вестеросе и что он был сожжен во время завоевания Эйгоном. Арьян, казалось, слушал очень внимательно. Вскоре после полумесячного путешествия они добрались до замка Риверран. Они могли видеть замок из красного песчаника. Нед решил разбить лагерь на ночь, а на следующее утро войти в замок. Они разбили лагерь неподалеку и быстро уснули.

~

Риверран, Речные земли

Когда они вошли в замок, Нед увидел там свою жену и доброго отца, которые приветствовали его. Жена подошла к нему, дала ему в руки сверток и сказала: "Милорд, это ваш сын Роб Старк". Нед посмотрел на ребенка и увидел, что у него голубые глаза и рыжие волосы, и улыбнулся малышу. Затем он обнял свою жену и обменялся приветствиями со своим добрым отцом. Затем он представил им своих спутников Хоуленда и Уильяма. И, наконец, он представил им Арьяна и Джона, и, как и ожидалось, Кейтилин и Хостер рассердились. Кейтилин злилась, что у её мужа появился бастард, а Хостер злился, что дети Кейтилин никогда не унаследуют Север, на что он холодно сказал Неду: "Конечно, муж, пожалуйста, войди и отдохни. Мы поговорим об этом позже" и ушел в дом. С другой стороны, Хостер сразу же начал убеждать Неда оставить Арьяна в стороне и принять титул лорда Винтерфелла. Он пытался убедить Неда, что Арьян, возможно, бастард, а Ашара, возможно, такая же, как он. Нед рассердился, услышав это, и, накричав на Хостера и решил не задерживаться в Риверране, и через два дня они отправились в Винтерфелл. Его жена периодически ссорилась с ним из-за Джона и просила его избавиться от бастарда, на что он в конце концов сердито на нее накричал. После этого она оставалась холодна с ним на протяжении всего путешествия.

Они быстро миновали близнецов и были приняты лордом Уолдером Фреем, но долго там не задержались, так как "покойный" Уолдер Фрей воспользовался случаем, чтобы тонко оскорбить северян и в то же время попытаться создать брачные союзы для своей расширенной семьи.

~

Север

И вот после нескольких недель пути они достигли Рва Кейлин. Они разбили лагерь и пробыли там несколько дней. Согласно письму из Кингсленда, Бенджен уже отправил туда каменщиков и рабочих. Нед встретил их, и они обсудили планы по реконструкции великого замка. Дав им необходимые инструкции, они продолжили свой путь в Винтерфелл. Хауленд и Уильям разошлись по своим замкам. По дороге они остановились в замке Червин, а оттуда через несколько дней добрались до Винтерфелла.

Нед посмотрел на Арьяна и сказал: "Мы дома", и оба улыбнулись друг другу. Оба по разным причинам.

http://tl.rulate.ru/book/72041/2035583