Готовый перевод Наруто: Рецепт апокалипсиса от Учиха / Recipe of the apocalypse from Uchiha: Глава 27.1

Таким образом, у меня осталось только одно незавершенное дело – мои отношения с Тсунаде. Но их выяснение лучше отложить на завтра, на свежую голову. В общем-то, я знаю, что мне ничего не светит, но некоторые вещи в любом случае стоит произносить вслух.

На следующее утро я проснулся готовым ко всему и приступил к выполнению составленного за ночь плана. Самым лучшим цветочным магазином в Конохе был тот, что принадлежал клану Яманака. Если бы не это, я точно не зашел бы в него, но в другом месте просто не было букетов, достойных химе. То ли по злой иронии судьбы, то ли потому, что у Яманака прекрасные осведомители, но за прилавком стояла Ино. Я не знаю, откуда произошла утечка информации – кто-то видел, как я целовал Тсунаде во время битвы с Мадарой, или сам Хаширама каким-то образом проболтался, что я делал ей предложение, но уже вся Коноха была в курсе моей влюбленности. И когда я заказал Ино самый шикарный букет из возможных, она на миг словно окаменела, а потом начала профессионально подбирать цветы один к одному.

- Ино, - мягко произнес я, - мне вовсе не надо донести до Тсунаде-химе пожелание скорой смерти. Только восхищение и любовь.

Девушка с неожиданной злобой откинула от себя почти законченный букет. Если бы я не знал языка цветов, то счел бы его красивым и вполне подходящим. Но благодаря обучению на ирьенина я был в курсе, что большинство входящих в него растений оказались ядовиты.

- Почему она?! – закричала Ино. – Почему? Она ведь старая! А я люблю тебя уже столько лет!

- Саске, которого ты знала, умер десять лет назад, - я с сожалением покачал головой. – Все это время ты любила придуманный тобой образ.

- Нет, это неправда! Я любила тебя, даже когда все считали тебя нукенином.

- Ты ничего не знаешь обо мне настоящем, ты видела только то, что хотела видеть.

- Нет, я…

Но я перебил ее, не дав договорить:

- Мой любимый цвет?

- Красный, - машинально ответила сбитая с толку девушка.

- Любимое блюдо?

- Помидоры.

- Хобби?

- Коллекционирование оружия, - слегка неуверенно ответила Ино.

Я усмехнулся и покачал головой.

- Не правильно. Черный. Стейк с кровью. И… - я наклонился к ее уху, отчего девушка слегка покраснела, а ее пульс заметно ускорился. – Собирать сердца убитых мной людей.

Ино испуганно отшатнулась, осознав смысл моих слов, но я поймал ее за руку и дернул обратно, притягивая к себе, продолжая интимным шепотом рассказывать о своих пристрастиях.

- А еще я обожаю вкус человеческой крови, и давно сбился со счета, сколько литров ее выпил и сколько чужих сердец вырвал собственными руками. И меня всегда привлекали те люди, кто видел тьму и чьи руки по локоть в крови. Если бы были разрешены мужские браки, я бы сделал предложение Гааре. Но Тсунаде прошла третью мировую и людей поубивала куда больше чем он.

Девушку уже просто трясло от ужаса, она замерла, словно кролик перед удавом и не решалась ничего предпринять. Я чуть отодвинулся от нее и окинул оценивающим взглядом. Кажется, я достаточно ее запугал, чтобы Ино и думать забыла о своей влюбленности в Саске.

- Прости меня, - вдруг дрожащим голосом произнесла она, и по ее щекам потекли слезы.

- За что? – искренне удивился я.

- Я должна была тебе помочь тогда. Но ничего не сделала, - она всхлипнула. – Я должна была заставить отца вылечить твои раны, оставленные гендзюцу. Я могла помочь, но ничего не сделала.

Ино смотрела на меня, и в ее глазах было чистое страдание. Каким-то удивительным образом она винила себя в том, что я стал кровожадным маньяком.

- Ты ровным счетом ничего не могла сделать. Когда я вышел из комы, я уже был другим человеком, и очень рад, что никто из Яманака не копался у меня в мозгах. Если честно, я даже благодарен Итачи, что он убил наших родителей, иначе они помешали бы мне стать тем, кто я сейчас. Если тебя хоть немного это утешит, я счастлив быть собой, и даже будь у меня шанс вернуться в прошлое и изменить его, я бы оставил все как есть.

Я погладил ее по щеке, стирая слезы, а потом поцеловал в лоб.

- Ты чудесная девушка, и будь я чуть менее сумасшедшим, непременно бы в тебя влюбился.

Ино всхлипнула, и едва сдерживая рыдание, убежала куда-то в подсобку. Несколько секунд спустя оттуда вышла другая продавщица, и через пару минут я, наконец, получил свой букет. Похоже, у Тсунаде осведомители были тоже не плохие, так что пока я добирался до резиденции, по дороге мне повстречалось подозрительно много шиноби, и все они провожали меня ну очень заинтересованными взглядами. Когда я вошел в кабинет Хокаге, Шизуне слегка покраснела, посмотрев на цветы в моих руках, на секунду замялась, а потом сказала, что у нее дела и скрылась, оставив нас с Пятой наедине.

- Выходите за меня, - я решил не ходить вокруг да около, поэтому перешел к главному, опустив даже приветствие.

Тсунаде даже не пошевелилась, недружелюбно глядя в ответ, и всем своим видом говоря, что шутка зашла слишком далеко.

Я со вздохом положил букет на стол, поняв, что из моих рук она его все равно не примет.

- Уже вся Коноха, а может, и весь мир в курсе, что я влюблен в вас, так почему же ВЫ в это не верите?

- Я по возрасту могла бы быть твоей бабушкой, - она откинулась на спинку кресла все с тем же неприступным видом.

- А я мог бы быть демиургом этого мира, - в тон ей ответил я. – Если считать по годам, я старше. Несколько тысяч лет всяко больше, чем полвека. Десятихвостый постепенно растворяется во мне, и этот процесс уже не остановить.

- Если так мерить, то Наруто считался бы самым старым жителем в Конохе, - Тсунаде с легкостью отмахнулась от моих доводов.

- Одно слово, да или нет?

Впрочем, по ее лицу и так все было понятно. Я на миг прикрыл глаза. Ее отказ оказался на удивление болезненным, хотя по дороге сюда я уже знал, каким будет ответ. Я почувствовал, как порвалась еще одна нить, удерживавшая меня в этом мире. Когда я открыл глаза, в них уже светился риненган.

- Я ухожу.

Мне не надо было пояснять, что я имею ввиду не только кабинет Хокаге.

- Что?! Почему? – взволнованно спросила Тсунаде.

- Жестокая. Разбила мне сердце, и еще спрашиваешь почему?

http://tl.rulate.ru/book/72038/2300707