Готовый перевод Наруто: Рецепт апокалипсиса от Учиха / Recipe of the apocalypse from Uchiha: Глава 9.1

Приближалось мое одиннадцатилетие, а я так и не смог активировать второе томое. И это меня печалило настолько, что я решился на отчаянный шаг – устроить себе экзамен на выживание. Ни упражнения для глаз, ни еженедельные спарринги «все против всех» так и не дали результата, хотя мне постоянно казалось, что додзюцу вот-вот пробудится, но этого так и не происходило.

Мне пришлось очень долго уговаривать Наруто на такое рискованное дело – нападать на меня с целью убить. Понадобилось даже в качестве аргумента заявить, что хочу себе такой подарок на день рождения, и Узумаки не смог отказать.

Двадцать минут спустя после начала испытания я осознал, что было глупо с моей стороны решить использовать настоящее оружие вместо привычного тренировочного. Что Наруто, что мои клоны по неподвижным целям вообще не промахивались, да и подвижным приходилось очень постараться, чтобы увернуться. Против меня с самого начала было сто клонов Узумаки и пятеро моих собственных «неубиваемых». Выдергивая из плеча кунай, я осознал, что явно переборщил. Около восьмидесяти обычных теневых копий и двух зомби мне удалось уничтожить, но и они меня знатно потрепали – на мне уже живого места не осталось, и если бы не медицинские техники и способность шиноби с помощью чакры останавливать кровь при ранениях, я бы уже давно спекся. А еще я по глупости подставился под звуковое дзюцу Наруто «Рев дракона», и теперь у меня несколько трещин в ребрах. Я никак не успеваю их залечить, потому что ни минуты нельзя оставаться на месте – обязательно откуда-нибудь прилетит сюрикен или кунай.

- Каге Буншин но Дзюцу! – вдруг раздалось совсем рядом, и с хлопками вокруг меня возникло множество клонов.

Наруто молодец, попросишь его что-нибудь сделать – выполнит в лучшем виде. Ками-сама, каким местом я думал, когда попросил его меня убить? Я уже потратил чакры в три раза больше, чем мой объем, и не будь у меня моей чудесной лужи во внутреннем мире, умер бы от истощения. Но из-за того, что я постоянно, по несколько раз в день, опустошал свой резерв почти до нуля, каналы моего кейракукей намного прочнее обычных и до сих пор не порвались от такого напряжения.

Так что с чакрой у меня порядок, но вот физически я уже почти до предела вымотался, да и мелкие раны дают о себе знать. Но делать нечего – выхватив кунай, начал отбиваться от клонов.

Один. Два. Три… Пятнадцать. Шестнадцать. Я двигался почти на автомате, отсчитывая лопнувших клонов. Сознание мутилось, и кровь из случайного пореза на лбу заливала левый глаз.

Двадцать. Двадцать один… Резкая боль в ноге выбросила меня из своеобразного боевого транса. Я выдернул из бедра сюрикен и отправил его в обратном направлении. Наспех остановил кровь и хотел перепрыгнуть на соседнее дерево, но раненая нога соскользнула, и я полетел вниз. Благо не очень высоко было – всего метра четыре. Свалился в кусты и поцарапался еще больше, чем до этого. Да уж, красавчиком я завтра буду.

Хм, что-то никто не нападает. Неужели решили, что я вырубился? Ну уж нет, я еще побрыкаюсь, потому что второе томое никак не желает вылезать. Осторожно высунувшись, обозрел окрестности. Что-то подозрительно тихо.

- Эй ты! – вдруг раздалось сверху.

Я поднял голову, и мои глаза округлились в ужасе. На ветках надо мной сидело десятка три клонов, и каждый из них метнул в меня кунай с уже зажженной взрывной печатью. Замена!!! Очутившись в кустах в пятидесяти метрах от места взрыва, попытался отдышаться. Сердце колотилось как безумное, похоже, от страха даже систему самогендзюцу заклинило, и теперь пережитый ужас никак не отпускает. Специально не стал отключать эмоции, надеясь, что так тренировка будет эффективнее. Но теперь руки-ноги трясутся вполне заметно, и не только от усталости.

- Он здесь! Я его нашел!

«Вот предатель!», - я узнал голос собственного клона.

Но делать нечего. Покрепче сжав кунай, выпрыгнул из укрытия для последнего рывка.

Двадцать два. Двадцать три… Тридцать… Как-то в глазах все помутнело, уже не вижу почти ничего и отражаю удары только на каком-то шестом чувстве. Когда ж кончатся эти чертовы клоны?

«Угх… Что-то мне совсем поплохело…» - было последним, что я успел подумать, прежде чем совсем отключился.

Проснулся я уже в больничной палате. Судя по серому свету из окна, сейчас раннее утро. Я с трудом пошевелился и попытался сесть, но у меня ничего не вышло. Все тело болит, словно меня через мясорубку пропустили, а потом кое-как склеили кусочки. Так что ощущения я пока отключил, хорошо все-таки иметь под рукой такое «обезболивание». Но чакра в порядке, и судя по ощущениям, объем даже увеличился, точнее смогу понять только во время медитации. С трудом подняв руки, сложил печати медицинского дзюцу и начал разгонять лечебную чакру по телу. Ммм, красота. Все-таки самой гениальной моей идеей было пойти учиться на ирьенина.

Час спустя я уже был бодрячком. Ну, почти, выглядел-то я до сих пор местами как мумия. И чего меня так замотали? Там же просто царапины и ссадины были. Начал разматывать бинты на левой руке, проверить, как все зажило. Там даже следов не осталось, впрочем, серьезных ран у меня и не было.

Я долго откладывал момент истины, боясь, что второе томое все-таки не пробудилось, а еще раз я этот экзамен на выживание проводить не рискну. Но дальше тянуть время просто нельзя. Я активировал шаринган и с облегчением убедился, что все было не зря. Теперь я могу видеть чакру, текущую в моей ладони. Наконец-то!

Медсестра, заглянувшая проведать пациента, застала меня сосредоточенно разматывающим бинты на правой руке. Это они только в аниме столь эффектно развеваются, а в жизни все не так просто. Или мне попался какой-нибудь стажер, от усердия понавязавший по десять узлов на квадратный сантиметр?

- Что ты делаешь?! – возмущенно воскликнула медсестра. – Ложись немедленно!

- Я уже здоров, - в доказательство я помахал левой рукой. – И не собираюсь тут задерживаться.

- Врачу лучше знать! – она надвинулась на меня, видимо, в случае сопротивления, собираясь силой уложить в кровать.

- Ну ладно, - я лег обратно и сложил ручки, как пай-мальчик. – А можно мне тогда завтрак?

Тут я применил свое секретное дзюцу «глазки-как-у-кота-из-Шрека», и медсестра мгновенно смягчилась.

- Сейчас принесу.

Есть, кстати, действительно хотелось, вчера я не обедал и не ужинал, весь вечер провалявшись в отключке. В тот момент, когда медсестра с умилением наблюдала, как я уминаю почти безвкусный больничный завтрак, в коридоре раздался какой-то шум.

- Что там происходит? – мне показалось, что я услышал знакомый голос.

Медсестра ненадолго выглянула и вернулась с недовольным лицом.

- Это все тот демоненок, что тебя притащил. Сначала чуть не убил тебя, а теперь, похоже, беспокоится, что его накажут. Вчера его еле выгнали отсюда, а сегодня он опять сюда рвется.

- Пустите его сюда, - у меня даже в горле пересохло, когда я сообразил, что Наруто могли обвинить в нападении на меня.

- Ну уж нет, вдруг он тебя решит добить, вот же дьявольское отродье.

- Пустите его сюда, - от злости у меня сам собой снова активировался шаринган. – Или я сам к нему пойду.

Медсестра поняла, что спорить бесполезно и вышла из палаты. Минуту спустя в двери ворвался Наруто.

- Саске! Ты проснулся! – он радостно мне улыбался.

Я дурак. Я вообще не подумал о нем, захваченный идеей получения второго томое. Не знаю, каких усилий ему стоит эта улыбка, когда все вокруг так ненавидят его, и частично по моей вине.

Я протянул к нему руки, и когда немного удивленный Наруто подошел, крепко обнял его.

- Спасибо за подарок, - произнес я, имея в виду новую форму шарингана. – И прости меня. Я больше никогда не попрошу чего-то такого же сложного.

- Да раз плюнуть! – тут же начал уверять меня Наруто, немного смущенный таким проявлением чувств при свидетелях.

Нет, я довольно часто обнимал его, тискал, щекотал, держал за руку, ерошил волосы, но это все только когда рядом не было никого постороннего. Все остальное время я делал «лицо-кирпич» и общался с окружающими лишь с помощью трех коротких слов. А тут вдруг такой всплеск эмоций, да и еще под ошарашенным взглядом медсестры.

http://tl.rulate.ru/book/72038/2043400