Готовый перевод My Youth Romantic Comedy Is Wrong as I Expected / Моя юношеская романтическая комедия оказалась неправильной, как я и предполагал: История третья. Методы учёбы Хачимана Хикигаи на удивление неплохи

Школьный фестиваль закончился. Осень была в разгаре, и по комнате клуба помощников гулял холодный ветерок. Причина тому – «Консультации по почте для префектуры Чиба».

Сегодня мы как обычно занимались дурацкими письмами. Читавшая их Юигахама тихо охнула.

<Мастер Меча>

Глубокоуважаемый Хачиман… (дрожащим голосом) Как мне написать хорошо продаваемое ранобе?

Она прочитала письмо вслух. Юкиносита выслушала и заговорила, не отрываясь от книжки.

— Хикигая. Кажется, это вопрос персонально для тебя.

Спасибо, что обратились ко мне! Я Хачиман!

Если не возьму себя в руки, у меня скоро сердце разорвётся. Неужели нельзя так всё настроить, чтобы подобные письма просто не принимались? Кипя раздражением на тьму IT-мира, я яростно забарабанил по клавишам.

<Клуб помощников>

Чтобы ранобе хорошо продавалось, надо выполнить четыре условия.

Первое – иллюстрации.

Второе – название.

Третьего и четвёртого не существует.

Пятое – пробей себе дорогу.

Вот что думаю лично я. Не забывай об этом с самого начала и приложи все силы.

Юкиносита прочитала мой ответ одним махом. С сомнением прищурилась и покачала головой.

— И к чему автор должен прилагать силы?

— К третьему и четвёртому условиям, ясен пень.

Юигахама тоже с сомнением изучила мой текст и подняла голову.

— …А разве можно так ничего не отвечать?

— Если речь идёт о продажах – можно. Он же спрашивал меня насчёт хорошо продаваемого ранобе, а не интересного. Это далеко не одно и то же.

— Ого, — впечатлилась Юигахама. Юкиносита согласно кивнула. Конечно же, «продаваемое» и «интересное» – не синонимы. Вот почему я люблю ранобе издательства GaGaGa![✱]Если кто забыл, в нём OreGairu и печатается С нетерпением жду работу, где не надо беспокоиться о продажах!

Словно обрадовавшись тому, что один вопрос решён, точнее, решён вопрос, с которым она не хотела связываться, Юкиносита неожиданно начала самолично зачитывать следующее письмо.

— Ну что, следующее? От жителя Чибы, псевдоним «Это консультация, так что мне не надо писать имя, да?».

<Это консультация, так что мне не надо писать имя, верно?>

Мой младший брат в этом году сдаёт вступительные экзамены в старшую школу. Подскажите какие-нибудь эффективные методы учёбы.

Ехидный псевдоним и переход прямо к делу. Не говоря уже о младшем брате. В голове сразу всплыло знакомое лицо.

— Юкиносита, ты же по этой части спец, верно?

Она задумчиво взялась за подбородок.

— Эффективные… Никогда о таком не задумывалась. Просто учусь, вот и всё… И кроме того, всякие хитрости ведь по твоей части?

— Могла бы сказать, что я в этом хорош… Впрочем, ничем таким я не занимаюсь. Просто беру вопросы с прошлого экзамена и смотрю, что не понимаю. В итоге просто запоминаю всё.

— На удивление честно для тебя…

Юкиносита, кажется, всерьёз удивилась. Впрочем, эта девица вообще деликатностью не отличается, так ведь?.. Не скажу, чтобы я совсем о всяких хитростях не думал, но учиться в самом деле стараюсь.

— Ну, какие бы методики подготовки к экзаменам ни применялись, всё равно всё сводится к заучиванию.

— Говорят, в учёбе нет лёгких путей.

Напыщенно подытожила она. Что ж, к такому выводу ты и должна была прийти.

— Ладно, учту в ответе.

Я хотел было уже взяться за клавиатуру, но стоящая рядом Юигахама вдруг взорвалась, не в силах больше сдерживаться.

— Погодите, а почему вы меня не спрашиваете?! Я тоже сдавала экзамены! И сдала!

Юкиносита не обратила на этот крик души никакого внимания, вглядываясь в экран.

— Стоп, тут ещё приписка есть. «А ещё хотелось бы знать, как лучше отдохнуть от учёбы».

— Вот и пришло твоё время, Юигахама! В плане отдыха мы рассчитываем на тебя!

— Хикки, твоя улыбочка меня бесит! Я тоже правильные мысли выдавала!

Пылая гневом, Юигахама выхватила у меня ноутбук и принялась стучать по клавишам, запинаясь.

<Клуб помощников>

Как насчёт поучиться вместе с ним? Если ты просто говоришь ему «садись и учи», у него в конце концов всякое желание пропадёт. А если ты, Кавасаки, будешь учиться вместе с ним, он подумает «не хочу отставать». Да, и если ты объяснишь ему то, что он не понимает, это тоже будет очень кстати. А когда закончите, расскажи ему парочку забавных историй про старшую школу, это отличный отдых! Приложи все силы!

Закончив, она хвастливо хихикнула… Что ж, могу понять, почему она так собой гордится. Даже я несколько удивился, прочитав её ответ. И Юкиносита, кажется, тоже.

— …Редко когда увидишь от тебя такой честный ответ.

— Скорее, необычно разумный…

— Что значит «редко когда»?!

Я покосился на девчонок и увидел, как Юигахама стучит Юкиноситу кулачками в грудь, то ли крича, то ли плача. Что ж, если такое и в самом деле считается разумным ответом, этому клубу ничего уже не поможет.

http://tl.rulate.ru/book/71927/3533589