Готовый перевод I become the crown prince of France! / Я стал наследным принцем Франции!: Глава 259: Учитель Робеспьер против Учителя Робеспьера

Полицейский заметил, что в имени Робеспьера присутствовало «де», что указывало на его дворянское происхождение, поэтому говорил с чуть большим уважением: «Извините, господин, вы подавали заявку на разрешение проводить здесь публичную речь?»

Согласно действующим правилам, публичные выступления на открытых территориях требовали предварительного одобрения. Конечно, это правило обычно игнорировалось, но если полицейский застигал вас на месте, закон применялся строго.

«Я... я не подавал», — запинаясь, смущённо ответил Робеспьер.

В то время как дворяне, с которыми он только что дрался, самодовольно ухмылялись, к ним поспешил молодой человек с вьющимися волосами в сине-сером пальто. Он посмотрел на Робеспьера и сказал: «Макси, я наконец-то нашёл тебя!»

Затем он повернулся к полицейскому и спросил: «Сэр, в чём дело?»

Заметив на воротнике молодого человека эмблему в виде серебряных весов, офицер понял, что она представляет Бюро общественной юстиции. Он немного занервничал. «О, ничего особенного, этот господин просто нарушил запрет на публичные выступления».

Дело было не в том, что офицер был коррумпирован; Бюро общественной юстиции просто боялись по всему Парижу. Его начальство уже допрашивали их агенты, поэтому все государственные служащие нервничали в присутствии их представителей.

«О, видите ли, он мой однокурсник из другого города», — молодой человек улыбнулся и похлопал офицера по руке. — «Пожалуйста, проявите снисхождение. Обещаю, он больше так не будет».

Офицер поколебался, но наконец кивнул. «Хорошо, только следите за ним».

Дворяне, желавшие продолжить протестовать, наблюдали, как молодой следователь быстро увёл Робеспьера с площади.

Но они не успели далеко отойти, как их путь преградил высокий блондин. Он почтительно поклонился. «Месье Демулен, и наш оратор, Наследный принц желает с вами поговорить».

Робеспьер был шокирован и прошептал своему старому однокурснику: «Неужели в Париже так строго борются с речами? Даже Наследный принц замешан?»

«Эт-это не об этом», — запинаясь, произнёс Демулен.

Затем он повернулся к Эймару и сказал: «Эт-это... это честь».

Через несколько мгновений, внутри светло-серой «алмазной» кареты, Жозеф с интересом смотрел на знаменитого «Неподкупного» будущей истории. Робеспьеру было лет двадцать с небольшим, ещё не тридцать, с немного пухлым лицом, большими ноздрями и растрёпанными после драки светлыми волосами. У него была довольно заурядная внешность, которая осталась бы незамеченной в толпе.

Демулен заметил выражение лица Жозефа и, поколебавшись, сказал: «Ваше Высочество, вы... вы знаете Макси?»

«Ах, нет, не знаю», — ответил Жозеф, отводя взгляд. Он непринуждённо спросил: «Вы однокурсники?»

«Д-да. Он... он Мар... Мар...»

Робеспьер, расстроенный, перебил: «Уважаемый принц, я Максимилиан Франсуа де Робеспьер. Мне приятно с вами побеседовать. Мы с Демуленом изучаем право в Парижском университете».

«Приятно познакомиться», — сказал Жозеф с улыбкой, подумав, что теперь у него есть полный состав будущей якобинской фракции.

Он взглянул на синяки на лице Робеспьера. «Что привело к вашему конфликту с теми господами ранее?»

Робеспьер тут же возмутился. «Они не соглашались с моими взглядами, а когда не смогли победить в споре, прибегли к насилию».

«О чём вы говорили?» — поинтересовался Жозеф.

Робеспьер взглянул на далёкий публичный суд. «Они собираются казнить сотни граждан... Я выступал за отмену смертной казни!»

Мысли Жозефа пронеслись, когда он вспомнил, сколько людей Робеспьер отправил на гильотину во время Французской революции — по меньшей мере, десятки тысяч. А теперь он здесь, говорит об отмене смертной казни? Ирония была почти невыносимой.

Он взял себя в руки и прочистил горло. «Кхм, на самом деле, большинство из тех, кого судят, — это серьёзные преступники, многие с историей убийств».

Робеспьер выпрямился и серьёзно ответил: «Ваше Высочество, каждая человеческая жизнь должна быть уважаема. Даже если кто-то совершает преступление, это не оправдывает...»

Жозеф тут же вспомнил знаменитое изречение известного правоведа и профессора, часто цитируемое в дискуссиях о правосудии. С улыбкой он сказал: «Уважение, да, безусловно. Но только звери убивают безнаказанно. Если мы не привлекаем их к ответственности, разве мы не относимся к ним как к зверям? Чтобы уважать их человечность, мы должны приговорить их к смерти».

«Это не...» — Робеспьер, с трудом успевая за мыслью, сменил тему. — «Ваше Высочество, смертная казнь — это варварское наказание. Её отмена — признак прогресса и цивилизации!»

Жозеф про себя подумал, что аргумент Робеспьера был намного слабее, чем те, что приводили современные аболиционисты.

«Нет, смертная казнь на самом деле является признаком цивилизации. Вы когда-нибудь задумывались, что если бы мы предоставили это семьям жертв, они, вероятно, захотели бы пригвоздить этих преступников к кресту, бичевать их часами каждый день и слушать их крики, пока они не умрут медленной, мучительной смертью? Приговаривая их к быстрой и относительно безболезненной смерти, судья действует из чувства цивилизованности».

Он указал вверх. «Даже Бог казнит виновных. Всем известно, что Господь самый цивилизованный из всех».

«Но...» — Робеспьер пытался не отставать. — «Бог также учит нас любить и прощать. Разве мы не должны поступать так же с теми, кто совершил преступления?»

Жозеф покачал головой. «Но вы не жертва. Как вы можете прощать убийцу от их имени? Или вы могли бы попробовать вернуть мёртвых к жизни и спросить их, что они думают».

Расстроенный, Робеспьер попытался с другой стороны. «Ваше Высочество, если мы казним кого-то, а позже выяснится, что это была ошибка, это невозможно отменить!»

«Каждый год более 20% моряков в дальних плаваниях погибают. Должны ли мы из-за этого риска потопить все корабли?» — Жозеф улыбнулся. — «Нет, мы должны продолжать улучшать наши корабли и навигацию. На самом деле, я уже работаю над реформами полиции по всей Франции, чтобы минимизировать неправомерные приговоры».

Робеспьер открыл рот, но на этот раз потерял дар речи.

Видя его дискомфорт, Жозеф сменил тему. «Кстати, месье Робеспьер, что привело вас в Париж на этот раз?»

Он уже думал о том, как завербовать Робеспьера в Бюро общественной юстиции, чтобы сформировать якобинскую команду.

Робеспьер быстро ответил: «Ваше Высочество, герцог Шартрский попросил меня заняться для него одним юридическим делом».

Демулен вставил: «Эт-это... это спор о наследстве?»

«Да».

Жозеф был удивлён, что они так непринуждённо обсуждают ведение дела для сына герцога Орлеанского в его присутствии. Но вскоре он понял, что эти двое, вероятно, совершенно не осведомлены о политических интригах в Версале.

Герцог Орлеанский умел хорошо себя подать, особенно в либеральных кругах, где его высоко ценили. Позже, во время Французской революции, его даже считали лидером либеральных фракций.

Неудивительно, что Робеспьер был готов проделать весь этот путь, чтобы помочь его сыну с судебным иском.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/71880/8529105