Готовый перевод I become the crown prince of France! / Я стал наследным принцем Франции!: Глава 92

Ланж выглядел очень сдержанным, приветствуя Везигнию и представляясь, прежде чем передать письмо главному судье.

После того как он убедился, что печать на конверте была цела, Везигния медленно открыл его, небрежно осведомившись о ситуации с Вальжаном.

Департамент полиции уже имел четкое представление о этих делах, поэтому Ланж естественно отвечал уверенно.

Только тогда Везигния достал очки и начал читать письмо.

В письме Вальжан сначала вспоминал о некоторых прошлых событиях между ними, а затем упоминал, что Ланж, который принес это письмо, был его самым преданным слугой и полностью заслуживает доверия.

Прошло три или четыре года с тех пор, как Везигния в последний раз видел Вальжана, но он смутно помнил слугу по имени Ланж рядом с другом.

Он продолжил читать дальше.

В письме Вальжан сообщал, что один из его кузенов, а именно виконт Монтели, оказался замешан в судебном процессе. Вальжан узнал о деле из газет недавно и обнаружил, что председательствующий судья — его старый друг, что побудило его обратиться с просьбой о помощи.

Поскольку он в последнее время плохо себя чувствовал, он отправил своего слугу в Париж, чтобы тот занялся судебным делом, но сам собирался навестить своего старого друга, как только погода улучшится.

Затем он выразил надежду, что Везигния сможет быть как можно более снисходительным в своем приговоре для Рунаше. Что касается расходов, связанных с подготовкой, то семья Монтели уже все подготовила и определенно не поставит старого друга в затруднительное положение.

Да, с точки зрения Везигнии, родственник Монтели изменился на Вальжана.

Везигния убрал письмо и сказал Ланжу: «Я, безусловно, помогу с делом Виктора. Однако этот молодой человек зашел слишком далеко, и с учетом свидетелей он должен хотя бы встретиться с поркой и получить более тридцати лет тюремного заключения.»

Ланж кивнул, затем нервно потирая руки, сказал: «Граф, на самом деле, мой хозяин подразумевает, что было бы лучше, если бы приговор мог быть оправдательным…»

Везигния собирался покачать головой, когда следующая фраза Ланжа заставила его веки подернуться: «Виконт Монтели готов заплатить тридцать пять тысяч ливров.»

После мгновения молчания Везигния вздохнул и сказал: «С вопросами с свидетелями не все так просто…»

«Мы найдем способ,» — ответил Ланж.

Внезапно Везигния повернулся и махнул рукой: «Пока возвращайтесь, я дам вам ответ через несколько дней.»

В тот же день, когда Везигния вернулся домой, он немедленно написал письмо, запечатал его воском и затем вызвал своего доверенного слугу Бруно, чтобы тот как можно быстрее доставил его в Каэн и передал виконту Вальжану.

Прежде чем Бруно успел сесть в карету, «стекольщик» Везигнии передал новость офицерам Департамента полиции, которые ждали снаружи виллы.

Доверенный слуга Везигнии путешествовал без остановки два дня и наконец прибыл в Каэн.

Этот небольшой город имел только одну главную дорогу, ведущую в Париж. В это время уличные торговцы по обеим сторонам дороги скучали, не привлекая клиентов.

Бруно проконсультировался с картой, вышел из кареты и подошел к ближайшему продавцу, чтобы спросить, где находится дом виконта Вальжана.

Вальжан, будучи «заместителем мэра» Каэна, был известен всем. Получив пять денариев, продавец с готовностью указал ему правильное направление.

Бруно продолжил свой путь и, приблизившись к центру города, снова вышел из кареты, чтобы остановить молодого человека за указаниями.

Как только молодой человек собирался ответить, он увидел, как рядом началась драка, быстро подошел и немедленно отвернулся, чтобы уйти.

Бруно огляделся, схватил проходящего мимо мужчину средних лет и спросил о местонахождении дома виконта Вальжана, получив тот же ответ, что и от продавца.

Когда Бруно наконец добрался до виллы семьи Вальжан, уже начинал смеркаться.

Слуга тепло впустил его в дом, пока он наблюдал за гербом семьи Вальжан на стенах и перилах лестницы, одобрительно кивая.

Затем он увидел виконта Вальжана, завернутого в теплые одежды из-за болезни, который кивал ему с второго этажа.

Бруно поспешно передал письмо хозяина слуге, который затем поднялся, чтобы отнести его Вальжану.

Примерно через полчаса Бруно получил ответ от виконта Вальжана и немедленно отправился обратно в Париж под покровом ночи.

Однако он не заметил, что садовник и другие слуги в особняке были идентичны тем торговцам, которых он видел на главной дороге, входя в Каэн.

А горничная, которая подавала ему чай, на самом деле была одной из людей, участвовавших в драке в центре города, только теперь в женской одежде — Департамент полиции действительно испытывал нехватку женских шпионов, поэтому ей пришлось сыграть эту роль.

Что касается «Вальжана», который встретил его, то при тусклом свете и с такой дистанции, с небольшим макияжем, даже мать Вальжана, вероятно, не смогла бы отличить его.

Истинное местонахождение семьи Вальжан на самом деле находилось в нескольких километрах отсюда…

После того как Бруно вернулся в Париж и передал ответ Везигнии, заявив, что видел виконта Вальжана и даже пил чай в его доме.

Это нельзя было списать на его некомпетентность. В эпоху слабо развитой связи действительно было трудно в течение короткого времени проверить личность кого-то в далеком городе. Даже если бы он пошел прямо в мэрию, Департамент полиции давно уже подслушал там кого-то, что позволило ему издалека увидеть «виконта Вальжана».

К тому времени Везигния уже не имел никаких сомнений, немедленно вызвал Ланжа и сообщил ему, что может устроить оправдание для Рунаше, но из-за серьезности дела это будет стоить 40,000 ливров.

Ланж сразу согласился, хотя надеялся, что суд начнется скоро, потому что племянник виконта Вальжана, то есть Рунаше, который с детства жил в роскоши, не мог вынести мук тюрьмы.

Везигния, конечно, охотно согласился.

После того как Ланж вернулся в дом виконта Монтели, чтобы сообщить новости, он нашел врача и, сославшись на то, что свидетель по делу Рунаше часто напивается и бьет свою жену, заплатил врачу за предоставление справки о том, что свидетель имеет психические проблемы.

Монтели заложили свою виллу и магазин живописи, и, собрав деньги, смогли собрать чуть больше 30,000 ливров. Не имея другого выбора, Ланж «докинул свои карманы» и добавил к ним 6,500 ливров.

Собрав все, Ланж неоднократно инструктировал их «кузена», что, как родственники обвиняемого, им следует избегать чрезмерного контакта с судьей, а затем вывел их за пределы виллы Везигнии.

Виконт Монтели передал купюры слуге судьи Везигнии и увидел, как Великий судья кивает ему из окна, что наконец-то успокоило его тяжелое сердце.

Ланж затем навестил дом Везигнии тем же вечером от имени своего хозяина, чтобы выразить искреннюю благодарность, и попросил Везигнию написать ответное письмо, подтверждающее успешное завершение миссии.

Везигния, только что заработавший 40,000 ливров, был в отличном настроении и сразу же написал три страницы, в основном выражая старому другу большие усилия, которые он приложил к делу, предлагая помнить об этой услуге, и также хваля слугу.

Ланж затем ушел с письмом.

Несколько дней спустя другой посланец от Вальжана доставил письмо с благодарностью от его хозяина Везигнии.

Великий судья прочитал письмо один раз и немедленно сжег его, напомнив посланцу сказать Вальжану сжечь всю недавнюю переписку.

Он был вовлечен в слишком много случаев судебных ошибок, чтобы не понимать важность уничтожения улик.

Пять дней спустя дело Рунаше снова было открыто в суде.

Сначала было доказано, что у свидетеля проблемы с психикой, что аннулировало его показания.

Затем выяснили, что так называемые реликвии, найденные в доме Рунаше, не принадлежали жертве — это, конечно, был результат манипуляций Везигнии с уликами в комнате улик.

http://tl.rulate.ru/book/71880/6682206