Готовый перевод One Can’t Judge by Appearance / Нельзя судить по внешнему виду [Завершено✅]: Глава 33.3

Янь Си с подозрением вышла за дверь, посмотрела на молодого человека, который принёс цветы, и записала своё имя на квитанции.

 – Такой большой букет синих роз, – Сяо Ян удивлённо посмотрела на букет цветов в руках Янь Си. – Какой красивый парень подарил его тебе?

Янь Си покачала головой и достала открытку из букета.

[Увидевшись снова после стольких лет разлуки, я понимаю, что ты осталась так же прекрасна, как утренняя заря. Сун Чао.]

"Сун Чао?"

Янь Си отложила цветы в сторону, чувствуя, что содержание этой открытки было странным. Увиделись снова? Встречались ли они раньше?

"Сун Чао… Сун Чао…"

Янь Си внезапно вспомнила инцидент, когда она впервые вернулась в столицу империи. Любовное письмо, написанное ей школьной травой, было тайно выброшено другой девушкой. Эта школьная трава, кажется, носил имя Сун Чао?

В то время она также шутила, что имя действительно легко запомнить, но она не ожидала, что повернёт голову и сразу же забудет об этом. Возможно, у неё было не так много воспоминаний об Имперской столице, и даже такие тривиальные вещи были для неё незначительными.

Она уже дважды встречалась с Сун Чао, и Сун Чао никогда прямо не упоминал об этом. Почему он начал вспоминать прошлое с ней сейчас?

Тем не менее у неё не было впечатления об этом прошлом, но девушка узнала об этом от других.

Пока она раздумывала, зазвонил телефон, используемый для работы, и звонившим был Сун Чао. Она немного поколебалась, но всё-так приняла звонок.

 – Мистер Сун, – самой Янь Си не нравились синие розы. Хотя цвет красивый, ей казалось, что этот вид цветка мог быть окрашен высококачественной краской. А девушка искренне опасалась, что краска превысит норму вредных веществ и повлияет на её дыхательные пути.

В юном возрасте она всё ещё дорожила своей жизнью.

 – Мисс Янь понравились цветы, которые я Вам подарил? – голос Сун Чао был достаточно нежным, чтобы заставить женщину желать утонуть в нём.

 – Спасибо, – вежливо сказала Янь Си. – Это стоило Вам денег.

 – Цветы для красавиц, они подходят мисс Янь.

Означает ли это, что она, как и синяя роза, была выкрашена, чтобы обладать фальшивой красотой? Янь Си, которую похвалили, не казалась такой уж счастливой:

 – Спасибо за похвалу, но я не понимаю, почему мистер Сун подарил мне цветы.

 – Тогда я преследовал мисс Янь, но мисс Янь не согласилась. Теперь... – Сун Чао бесстрастно поиграл ручкой, но его тон был чрезвычайно мягким: – Вы всё ещё не хотите дать мне шанс продолжить?

Кончик ручки пронзительно скользнул по белой бумаге.

 – Мистер Сун шутит? – глаза Янь Си слегка сузились: – Вы преследовали меня тогда?

Если бы это было просто любовное письмо, которое было уничтожено до того, как оно было доставлено ей, это было бы одно дело. Но если бы её даже преследовали, это показало бы, что тайная любовь её юности на самом деле не стоила и ста долларов.

 – Красивая женщина имеет право быть забывчивой, – Сун Чао отложил ручку и сильно смял бумагу на столе в комок. – Мисс Янь не должна заботиться о мелочах в прошлом. Я просто надеюсь, что в будущем Вы дадите мне шанс.

Что происходило последние несколько дней? Мужчины, с которыми она встречалась, каждый из которых обладал талантом к постановке любовных драм с собачьей кровью, принимали не то лекарство?

 – Мистер Сун, в нашем родном городе есть правило, – столкнувшись лицом к лицу с богатым и знатным сыном Сун Чао, Янь Си почувствовала, что должна отказаться более мягко. – И оно заключается в том, чтобы не выходить замуж за мужчину с такой же фамилией, как у меня, я всё ещё уважаю традиционные обычаи.

Сун Чао тихо усмехнулся на другом конце провода:

 – Но теперь Ваша фамилия Янь, и, похоже, между нами нет этой проблемы.

 – Но в сердцах моих родственников моя фамилия по-прежнему Сун, – сказала Янь Си с сухой улыбкой. – Мистер Сун, спасибо Вам за Вашу услугу, но я, возможно, недостойна Вас. Вы должны позволить мне убраться из Вашего будущего.

Сун Чао прислушался к звуку занятости в телефоне, усмехнулся и внезапно швырнул телефон об стену.

* * *

В ресторане Чжан Ван подумал, что у него что-то не так с ушами, поэтому он уставился на Юань И:

 – Ты собираешься съезжать?

Юань И вёл себя очень спокойно:

 – Почему тебя это так удивляет?

 – Съехать от родителей… это довольно хорошо, – Чжан Ван сделал паузу. – У дяди Юаня и тёти Сюй нет проблем?

Юань И покачал головой и ничего не сказал.

Увидев его в таком состоянии, Чжан Ван перестал спрашивать и обратился к инциденту прошлой ночи:

 – Ты ходил на свидание с девушкой прошлой ночью?

 – Свидание? – Юань И уверенно покачал головой: – Просто поужинал с другом.

 – Сходить куда-нибудь с женщиной наедине, разве это называется не свиданием? – поддразнил его Чжан Ван. – Тебя редко интересуют девушки, так когда же ты приведёшь её в компанию своих приятелей, чтобы мы могли её оценить?

 – Ты думаешь, я такой же, как ты, просто хочу трахнуть женщину после ужина? – Юань И нахмурился: – Иди, иди, не создавай проблем.

 – На самом деле, я не думаю, что это нормально влюбляться, в любом случае... – Чжан Ван увидел, что лицо Юань И было некрасивым, и беспомощно сказал: – Хорошо, я не буду упоминать об этом, давай поговорим о твоих физических проблемах. В каком состоянии ты испытываешь стеснение в груди, одышку и затруднённое дыхание?

 – Когда ссорюсь с людьми...? – Юань И колебался: – Или когда другие делают меня несчастным?

 – Кто обладает такой замечательной способностью, что может разозлить тебя? – сказала Чжан Ван. – И этот человек до сих пор жив?

У Юань Сяо Эр внезапно стал такой хороший характер?

 – Как я могу позволить себе поднять руку на женщину?

 – Женщины могут так разозлить тебя, что у тебя сдавливает грудь и перехватывает дыхание, и она действительно на это способна, – Чжан Ван внезапно сделал паузу, странно посмотрев на Юань И. – Ты имеешь в виду женщин?!

Увидев реакцию Чжан Вана, Юань И почувствовал себя немного неловко, но постарался не дать этим чувствам отразиться на своём лице:

 – Что не так с женщинами, женщины больше не раздражают?

Когда злость вызывает женщина, это намного хуже, чем когда это делает мужчина.

http://tl.rulate.ru/book/71866/2978112