Готовый перевод One Can’t Judge by Appearance / Нельзя судить по внешнему виду: Глава 28.2

 – Девять лет назад я полгода училась в Старшей имперской школе номер один, но в то время я не думала о школе. Я не запомнила ни одного ученика в классе. Тем не менее у меня сложилось некоторое впечатление о самой школе. Там был очень густой лес. О, да, те ученики, которые не боялись прослыть непокорными, красили волосы в разные цвета. У некоторых были просто убийственного цвета волосы!

Вероятно, у людей сильная память на яркие цвета. Янь Си не помнила, как выглядело большинство одноклассников в классе и как их звали, но она всё ещё помнила, что несколько мальчиков в школе красили волосы в жёлтый, фиолетовый, зелёный, красный и другие цвета. Когда они ходили по школе в таком виде, их все считали малолетними бандитами, и большинство одноклассников старались робко избегать их, когда увидят.

Выражение лица Юаня И на мгновение стало довольно смущённым, когда он услышал слова "Убийственно окрашенные волосы".

 – Было что-то, что заставило меня чувствовать себя виноватым в тот год. Однажды я хотела уйти из школы во время занятий, но у меня не было телефонного звонка или подписи от моих родителей, а учитель не разрешил мне уйти. Позже я ничего не могла с собой поделать, поэтому мне захотелось залезть на стену. В результате стена осталась непокорённой, и я встретил мальчика с крашеными красно-зелёными волосами.

В то время она узнала, что её родители уже были в Бюро по гражданским делам и собирались подать на развод. Янь Си тогда одолевали какие-то пугающие мысли.

 – Я не ожидала, что придёт учитель из школьной патрульной команды. Он настаивал, что мальчишка издевался надо мной. Я пыталась объяснить учителю, но он не поверил тому, что я сказала, и сказал мне не бояться возмездия и оставить эти вещи им. Он собирался сам разобраться с этим вопросом.

После того, как Янь Си произнесла эти слова, то обнаружила, что Юань И смотрит на неё горящими глазами. Его глаза были пугающе яркими.

 – Что, в чём дело? – сердце Янь Си дрогнуло, и она необъяснимо почувствовала себя немного виноватой. – Ты знаешь этого одноклассника?

 – Нет, мы совершенно не знакомы, – Юань И было плоское лицо, и его тон был чрезвычайно жёстким. Эти несколько слов были выдавлены сквозь крепко стиснутые зубы.

 – Было бы здорово, если бы ты знал его, потому что я всё ещё хочу извиниться перед ним, – Янь Си поджала губы. – Хотя его эстетика причёски немного странная, он всё ещё совершенно невинен, потому что это я была неправа.

Ей было немного интересно, что стало с тем молодым человеком. Обрезал ли он свои странные волосы и начал шаг за шагом браться за ум, учиться и работать, или же он продолжил следовать своим путём, становясь настоящим социальным гангстером?

Юань И опустил голову и посмотрел на изящные наручные часы, в которых отражался свет, проникавший в машину.

 – Прошло так много времени. Может быть, другая сторона забыла об этом давным-давно. Более того, он изначально был плохим учеником и привык к критике со стороны учителей. Если подумать об этом, то ещё один раз – это не так уж много. В конце концов, разом больше, разом меньше…

 – Ты не можешь так говорить, – покачала головой Янь Си. – Нельзя судить человека только по внешности. Если он выглядел как плохиш, это не означает, что он действительно был плохим человеком. Мне жаль его.

 – Вы, женщины, более вдумчивы со своими тонкими умами, – усмехнулся Юань И и повернулся, чтобы посмотреть на Янь Си. – Может быть, ему просто всё равно?

 – Почему это связано с полом? – Янь Си слегка приподняла брови: – Разве не хорошо быть деликатным? Мы просто подходим к вопросу серьёзно, чтобы не позволить себе легкомысленных ошибок. Почему бы вам, мужчинам, просто не похвалить это?

Увидев, как она подняла брови и уставилась на него, Юань И, казалось, услышал его сердцебиение.

Бум.

Бубух.

Звук был таким громким, что он встревожился, что сидящая рядом Янь Си могла услышать его.

Юань И не ожидал, что маленькая девочка, которая плакала с раскрасневшимся лицом и растрёпанными волосами, жалкая, как бездомная кошка, окажется Янь Си.

В то время он увидел, что девушка плачет, так горько и сильно, что начинает задыхаться, у неё даже не было сил идти, но девчонка действительно хотела взобраться на стену. Сначала он хотел любезно подойти и спросить, что случилось, но кто знал, что всё действительно может обернуться к худшему. Он стал старшим одноклассником, который издевался над девочками.

Юань И было всё равно, что говорил учитель, когда критиковал его. Он смутно помнил, что маленькая девочка пыталась помочь ему, объяснив правду, правда, при этом, она не прекращала плакать. В конце концов, её забрала учительница, а Юань И продолжал подвергаться критике со стороны учителя.

О чём он думал в то время?

Кажется, это было о том, что он никогда больше не будет пытаться проявлять доброту.

 – Что с тобой не так? – Янь Си увидела, что Юань И прикрывает грудь: – Неудобно?

 – Небольшая боль в животе, – сказал Юань И, не меняя выражения лица. – Я почувствую себя лучше после того, как вернусь домой и проведу ночь в своей комфортной постельке.

 – Боль в животе, тогда почему ты прикрываешь своё сердце? – Янь Си указал на расположение своего живота: – Желудок здесь.

 – Я только что выслушал тебя о твоём прошлом. И просто оказался очарован этим, – Юань И бегло положил руку на живот.

Янь Си удивлённо вскинула брови:

"Ты всё ещё обвиняешь меня?"

Когда машина подъехала к воротам жилого района, Янь Си вручила водителю карточку:

 – Мистер, пожалуйста, въезжайте.

Водитель повернул голову, чтобы посмотреть на Юаня И. Видя, что у него нет возражений, он взял карточку от ворот, позволяющую проехать на территорию жилого района. Он въехал на машине в ворота жилого района.

http://tl.rulate.ru/book/71866/2756765