Готовый перевод Silver Prince / Серебряный Принц: Глава 1

Исправленный и улучшенный текст:

---

Жизнь — странная штука. Никогда не знаешь, где окажешься. В один момент ты выходишь из дома, чтобы купить полуночный перекус в ближайшем круглосуточном магазине, а в следующий момент понимаешь, что рядом с тобой появляется огромный автобус. И это не самое смешное. Самое смешное в том, что ты не погиб. Нет-нет. Каким-то образом ты оказываешься в теле ребенка. И что еще хуже — это тело ребенка находится в бегах. Интересно, почему он бежит? Он убегает от убийц, которые хотят его убить. Этот мальчик — принц, понимаете? Вы могли бы подумать, что как принц он получит всю заботу мира, не так ли? Ошибаетесь! Этот мальчик — принц королевства, которое сверг другой дворянин. Именно поэтому он решил сбежать вместе с матерью и младшей сестрой. Зачем я вам это рассказываю, ребята? Потому что я этот проклятый мальчик! Я Визерис Таргариен, второй принц Вестероса и в данный момент — мальчик, который находится в бегах. Я стал шестилетним мальчиком, который должен выживать в этом мире один, заботясь о своей младшей сестре Дейенерис Таргариен. Ой! Разве я не говорил вам, что Дейенерис — это ребенок? Потому что она еще младенец. Ад и огонь. Что за дурацкую шутку шутят боги надо мной? Я не религиозный человек, но никогда не делал ничего плохого — сколько себя помню. И вот я в своей каюте на корабле, который плывет в город под названием Браавос, и думаю о будущем. Как только я прибуду в Браавос, я знаю, что буду совершенно один. Я больше не могу использовать свой титул «принц». Мой отец был убит его доверенным охранником, а этот титул стал совершенно бесполезным. Я принц династии, которая была уничтожена. В какой мир я попал? Короля убивает его доверенная охрана, королевство погружается в хаос после того, как мой брат похитил дочь одного могущественного лорда на Севере, а моя мать скончалась после родов, оставив мне в наследство сестру. Могу ли я перевоплотиться в каком-то телешоу? Слишком много драмы! Что я буду делать?! В этом мире выжить мне не удастся в любом случае. Я всего лишь шестилетний мальчик, ради бога. Ург. |ДИНГ|

|Это подарок. Извините за это. Это была ошибка. У вас есть возможность вернуться домой. Ищите путь — и вы его найдете. Однако не посвящайте себя этой миссии. Будьте счастливы и создайте новую семью. Это непросто, но я знаю, что вы справитесь.|

|Отправитель: Переутомленный человек|

— Что? Какого черта? |ДИНГ|

|Это мой подарок тебе. Выбери свой класс! Это будет твоей силой, чтобы защитить себя и свою сестру.|

|Боец: Это базовый класс в любой игре или истории. Однако не позволяйте слову «базовый» обмануть вас. Этот класс очень универсален. В отличие от игры, класс истребителей использует не только оружие ближнего боя, но и разные виды оружия для боевых действий. Это больше похоже на класс Бойца в DnD.|

|Охотник: Как и Боец, этот класс может использовать как ближнее, так и дальнобойное оружие. Однако настоящая сила этого класса заключается в способности охотиться даже на самых сильных зверей. Главная черта этого класса — умение скрывать свое присутствие и осуществлять скрытые атаки, нанося огромный урон. Кроме того, этот класс также является мастером ловушек. Он представляет собой комбинацию Разбойника и Лучника.|

|Маг: Хрупкий старик с палочкой, который стреляет волшебным снарядом в нескольких гоблинов, а потом должен ходить по соседям и объяснять, что он зарегистрированный преступник. Да, это он — маг. Класс, позволяющий использовать магию. Вы пока не можете использовать магию, но если выберете этот класс, я дам вам маленькое магическое ядро, которое сможете вырастить. В отличие от игры, вам не обязательно быть хрупким стариком с палочкой, если вы выберете этот класс. Вы все еще можете тренировать свое тело до высоких уровней и стать мускулистым магом, способным на великие дела.|

|Выбирай внимательно.|

Я, не раздумывая, выбираю класс «Маг». Если то, что я прочитал, правда, это не похоже на игру. Я все еще могу развивать свою силу и выносливость, не ограничиваясь лишь магией. Более того, я могу использовать магию, чтобы выживать в этом мире. Я смогу построить дом с помощью магии. Я смогу исцелить свою сестру, если она получит травму или заболеет, и, в конце концов, возможно, даже смогу вырастить себе еду с помощью своей магии. |Класс выбран!|

— Ургх.

Я чувствую легкую боль в груди, прежде чем она исчезает, и через секунду меня наполняет теплое ощущение. Не только это, но и знания, которые появляются в моей голове. Это основы использования моей магии. |Поздравляем! Теперь вы — Маг!|

|Выберите подработку!|

|Алхимик: Мастер зелий. Те, кто творят чудеса и хаос. Они могут создать зелье, которое воскрешает мертвых, или сильнодействующий яд, способный уничтожить мир. Вы можете стать величайшим целителем на свете, а можете стать безумцем, которого будут бояться все.|

|Крафтер: Боб-строитель тут не при чем. Теоретически, вы можете построить все что угодно. Хотите создать дом? Почему бы не сделать плавучий дом? Хотите создать оружие массового поражения? Почему бы не построить звездный разрушитель? Пока вы учитесь и экспериментируете, вы можете создать что угодно.|

|Шеф: Еда может обеспечить мир в любых краях. Вы шеф-повар, способный удовлетворить богов на небесах. Ваша еда может заставить два народа прекратить войну. Ваша пища может исцелить раненых и больных. Ваша еда может даже приручить самое дикое существо на Земле. Ваша еда — это не просто еда, это оружие, которым вы владеете.|

Подумав несколько секунд, я решаю выбрать профессию шеф-повара. Алхимик и Крафтер — это мощные побочные классы, но я предпочитаю роль повара. Это позволит мне готовить вкусную пищу и исцелять Дейенерис и себя, когда мы будем ранены. Кроме того, мне нравится готовить. Я не лучший повар, но люблю экспериментировать с ингредиентами в своей кухне. — Угх.

Я ощущаю легкую боль в голове, и меня охватывает прилив знаний. Я начинаю понимать, какие ингредиенты могу использовать для приготовления вкусной еды. Это не просто вкусные блюда, но и рецепты приготовления питательной пищи из недорогих ингредиентов. |Используй этот дар столько, сколько хочешь. Хотя побочный класс нельзя улучшить, твой основной класс может.|

---

Вот, так текст звучит более естественно и литературно.

Удачи, и не забывай жить своей жизнью.

— Я не знаю, кто вы, но спасибо, что помогли мне, и идите к черту за то, что поставили меня в эту ситуацию. УААА!

Я отвлекаюсь от своих мыслей и смотрю на младшую сестру, плачущую на кровати. Я подхожу к ней и осторожно обнимаю. Нежно шепчу ей добрые слова и вижу, как она постепенно успокаивается. Она смотрит на меня своими большими невинными глазами, способными растопить лед. — Ты голодна, Дейенерис?

— Давай возьмем что-нибудь поесть, хорошо? Я все еще мечтаю вернуться домой, ведь там у меня есть семья, но в то же время… я не хочу оставлять Дейенерис позади. Она невинный ребенок, живущий в этом жестоком мире. Я не могу ее бросить. Хаааа, что мне делать?

http://tl.rulate.ru/book/71856/1975149