Готовый перевод Late Night Promises. / Поздние ночные обещания.: Часть 1.

Гарри вдруг проснулся где-то посередине ночи, пытаясь сообразить замутнённым спросонья разумом, что именно его разбудило. Спустя мгновение он почувствовал, как поперёк груди его обхватывают такие небольшие и родные ладони, пытаясь притянуть ещё ближе. На губах, совершенно против его воли, появилась довольная улыбка, и он, не раздумывая, прижался спиной к парню рядом с ним и уже почти успел снова погрузиться в долгожданный сон, когда понял, что обнимают его совсем уж сильно.

- Гарри, - зашептали ему прямо на ухо, и от тёплого дыхания у Гарри на щеках даже заиграл румянец.

- Угу, - пробурчал он, разворачиваясь и притягивая Луи поближе к себе, обнимая его узкие плечи так, что тот оказался полностью пойманным в его крепкие объятия: казалось, что Гарри опутал его всеми своими конечностями, совсем как осьминог.

- Нет, Хаз, - шутливо возмутился Луи и засмеялся, уткнувшись в обнажённую грудь Гарри и совсем легонько царапая его кожу. Гарри в ответ на это только устало простонал, сжимая сопротивляющегося Луи ещё крепче и перекатываясь на спину так, что тот практически распластался на нём, тихонько захихикал и нежно поцеловал сонного Гарри в подбородок.

- Спи уже, - невнятно пробормотал Гарри, и он отнюдь не был уверен, что его услышали и поняли. А ещё он не хотел, чтобы на нём ворочались и мешали спать, поэтому он просто закинул свои ноги на ноги Луи, словно бы заключив их в капкан. И где-то далеко, уже в полусне, он заметил, что в такой позе он практически вжимается пахом в бёдра Луи.

Но сам Луи, казалось бы, даже и не обратил на это внимания, не делая ничего, что можно было бы предпринять в данном случае. Гарри, уже засыпая, подумал, что, скорее всего, его парень наконец-то уснул.

Когда он проснулся в следующий раз, то у него было такое чувство, словно он проспал всего лишь две минуты. Эту догадку подтверждала и его неизменившаяся поза, точно в такой же он и заснул. А ещё эту догадку подтверждало то, что Луи, не принадлежавший к той категории людей, которые могут лежать спокойно, не ворочаясь во сне, как будто не шелохнулся. Всё это наводило на мысли, что Гарри проспал всего лишь несколько минут. Если вообще поспал.

Он заставил себя приоткрыть хотя бы один глаз и быстро посмотрел на Луи, устроившегося на его груди, и который снова оказался той самой причиной, разбудившей Гарри. В комнате было темно, но совсем близко он мог видеть лицо своего парня, который, утыкаясь подбородком в его грудь, задумчиво выстукивал пальцами какую-то мелодию.

- Привет, - жизнерадостно улыбнулся он.

- Угу, - пробурчал Гарри, прикрывая глаза рукой. – Спи.

Луи абсолютно не обратил внимания на его просьбу и только немного потянулся вверх, быстро целуя в шею.

- Я люблю тебя, - выдохнул он невесомо, опалив кожу своим дыханием, и Гарри, покрываясь мурашками, ничего не смог поделать и счастливо улыбнулся.

- И я тебя, - пробормотал он, немного неуклюже целуя Луи в висок, и снова откинул кудрявую голову на подушки, обуреваемый одним желанием – уснуть прямо сейчас.

- Нет, Хазза, - тут же взбунтовался Луи, наклоняя голову, как только увидел, что зелёные глаза закрылись, и Гарри снова вознамерился спать. Гарри в ответ жалобно буркнул нечто похожее на "что ещё?", но его сопение прозвучало слишком невнятно.

- Выходи за меня, - неожиданно прошептал Луи, и где-то на задворках разума Гарри понимал, что это было нечто очень важное, о чём непременно нужно было серьёзно подумать, но это лишь в том случае, если бы он находился в более бодрствующем состоянии.

- Хмм, хорошо, - просто пробормотал он в ответ, усиливая хватку вокруг бёдер Луи.

- Что? – переспросил Луи уже не шёпотом, приподнимаясь и выворачиваясь из объятий.

- Что? – Гарри тоже переспросил, с неохотой разлепляя глаза и с любопытством всматриваясь в Луи, который почему-то выглядел обиженно.

- Эмм, ты… ты так легко согласился выйти за меня, - почти возмущённо начал Луи, а его удивлённые глаза смотрели с примесью недоверия и шока.

- Ага, - неопределённо повёл плечом Гарри, снова притягивая к себе Луи, чтобы он уже угомонился в кои-то веки.

- Но… ты не хочешь подумать или… ты не можешь ответить на такой вопрос посередине ночи? Просто…

Гарри снова повёл плечом, и со стороны могло показаться, что он далеко не в восторге от беседы:

- Ну, ты сам задал такой вопрос посередине ночи… А кроме того, я вовсе не собираюсь изменить своё решение, так что… - он умолк, устало прикрывая глаза, целуя Луи в макушку и притянул его к себе так, что обладатель этой самой макушки засопел как раз в изгиб шеи. - А теперь спи.

***

На следующее утро Гарри был весьма благодарен судьбе за то, что его никто не разбудил, а он проснулся сам, почувствовав, что достаточно отоспался с прошлой ночи. Он сонно захлопал глазами, постепенно привыкая к яркому солнечному свету, затопившему комнату, и перевёл взгляд вниз, обнаруживая всё так же распластавшегося на нём Луи, который в этот раз скрестил руки на груди Гарри, подпирая ладошкой подбородок. Гарри зажмурился, встретившись с таким пристальным взглядом, и попытался определить, как долго его парень на него таращится.

- А прошлой ночью ты выразил согласие выйти за меня, - напомнил Луи немного погодя, как будто Гарри мог забыть о таком.

- Я знаю, - пробормотал Гарри, и хитрая улыбка расцвела на его лице. – Ты должен уйти сейчас и купить мне кольцо.

- Хорошо.

- Сейчас.

- Хорошо. Ты до сих пор не проснулся по-настоящему, да? – с подозрением спросил Луи, тыкая пальцем в ямочки Гарри на щеках.

- Нет.

- Тьфу, - Луи сделал вид, что смертельно обиделся и отвернулся, устраиваясь поудобнее на груди Гарри. – Ненавижу тебя.

- Нет, не ненавидишь.

- Нет, не ненавижу, - согласился Луи и слегка повернул голову в сторону, ровно настолько, чтобы можно было поцеловать голую тёплую кожу, пряча довольную улыбку.

http://tl.rulate.ru/book/71813/1925047