Готовый перевод Thin Walls / Тонкие стены: Глава 11

Оживлённый гомон, доносившийся с улицы, поспособствовал тому, что Луи проснулся и сразу же понял - что-то было не так. Может быть, дело в том, что в районе живота его чем-то придавило, а, может, дело в том, что он не мог дышать, так как и лицо было тоже чем-то придавлено. Луи запаниковал и открыл глаза, но всё, что он смог увидеть – это только чернота. Он попытался сесть, но непонятная тяжесть на груди препятствовала этому. В голове промелькнули мрачные мысли: а что, если его похитили специально обученные наёмные убийцы и теперь они собираются казнить его, предварительно связав и надев мешок на голову. А что, если он уже умер, и теперь так и останется мёртвым до конца жизни. А как же мама и сёстры? Что они на это скажут?

Но все эти мысли моментально испарились, стоило ему почувствовать, что непонятный объект на лице пошевелился и царапнул его за ухо. Луи возмущённо вскрикнул, и это привело к тому, что и с груди тоже исчезла непонятная тяжесть, а потом и вовсе раздался голос:

- Ты что? – хрипло пробормотал Гарри, и комнату наполнила тишина. А на Луи вдруг нахлынули воспоминания о прошлой ночи. Итак, всё уяснилось, но за исключением одного – что же ему всё-таки мешало дышать. Громкое фырканье наполнило комнату, и Луи позволил себе вздохнуть с облегчением, когда с его лица убрали это неизвестное что-то. Он открыл глаза, и первое, что увидел – это был Гарри, который сидел на середине кровати с кошкой в руках.

- Чёрт её побери, она пыталась меня убить, - простонал Луи, прижимая руки к вискам, в надежде спастись от появившейся головной боли, и ещё раз напоминая себе, что решение выпить яблочный и вишнёвый сауэр было не самым мудрым в его жизни.

- Она же просто кошка, и, очевидно, подумала, что твоё лицо смотрится очень уютно, - фыркнул Гарри. Луи в ответ показал язык и заспанно потёр глаза.

- Спасибо за то, что разрешил мне переночевать здесь, - поблагодарил он, на что Гарри лишь отмахнулся и с улыбкой ответил:

- Нет проблем, правда. Я получил огромное удовольствие от того, как мы потусили.

- Я тоже, - зевнул Луи.

Гарри продолжал сидеть, поглаживая кошку, и, по мнению Луи, он смотрелся в точности, как один из злодеев в фильме о Джеймсе Бонде.

- А ты, на самом деле, без ума от шестов, когда напиваешься, - со смехом заметил «злодей», и Луи почувствовал, что его щёки заливаются краской. Он неодобрительно взглянул на Гарри и скрестил руки на груди. Мало того, что он танцевал у шеста, напившись в клубе, так он ещё мог запросто покружиться у невинного фонарного столба по пути к дому.

- Это просто шесты без ума от меня, - ответил он, спустя время, и Гарри закашлялся от смеха. Луи, тем временем, зевая, посмотрел на часы и...

- Вот же чёрт! - обречённо простонал он, скатываясь с кровати. Он и понятия не имел, что так много времени. И это грозит ему тем, что он вот-вот опоздает на ту самую лекцию, с которой он в последний раз сбежал, минут десять набираясь храбрости, чтобы зайти в аудиторию.

- Что происходит? – зевая, поинтересовался Гарри.

- О, да ничего особенного. Сегодня всего лишь вторник и всего-то одиннадцать часов, - простонал тот в ответ, хватая одежду.

- Вот гадство! – вскрикнул Гарри, прогоняя Молли с колен, которая обиженно зашипела, прыгнула с кровати и невозмутимо направилась в сторону ванной. Гарри, спотыкаясь, помчался к шкафу с одеждой, в то время как Луи, уже кое-как одевшись, направлялся к выходу.

- Ещё раз спасибо за чудный вечер, но мне бы не хотелось снова как-то отличиться на лекции, и, хотя я весьма опасаюсь туда идти, вынужден тебя оставить, - с улыбкой сказал он, развернулся и был таков, сбегая из квартиры Гарри в свою собственную. В спешке он еле просунул ключи в замочную скважину и, захлопнув за собой дверь, ринулся в спальню, где благополучно запнулся и рухнул лицом в кровать, успев только ойкнуть.

- Если бы ты тратил больше времени на сборы и меньше времени на падения, то дело бы пошло намного шустрее, - отозвался Гарри, и первое, что пришло Луи на ум - как сосед узнал, что Луи именно упал, а не стукнулся о шкаф или что-то ещё. Он пожал плечами: времени на раздумья не было, надо готовиться к лекции.

- Ну, некоторые люди не могут запомнить, где в их комнате прячется мебель, и поэтому часто наворачиваются, - ответил он, надевая полосатую футболку и красные обтягивающие джинсы поверх боксеров.

- Может быть, тебе следует нарисовать подробную карту твоей спальни и повесить её на стену? - рассмеялся Гарри.

- Очень смешно, - простонал Луи, пытаясь расчесать всклоченные волосы.

- Мне пора. Пока, - крикнул Гарри, хлопнув на прощанье дверью. Луи ещё какое-то время продолжал приводить волосы в порядок, прежде чем признал, что ничего путного не выходит, и надел вязаную шапку "бини". Проявляя чудеса эквилибристики, одной рукой он чистил зубы, другой собирал в сумку телефон и ключи. Сполоснув в ванной рот, он в спешном порядке промчался через гостиную, захлопнул за собой входную дверь, взглянул на часы и, обречённо застонав, бросился бежать.

После вполне удачных попыток увернуться от автобуса, трёх велосипедистов и большого количества рассерженных пешеходов, он успел добраться до лекционной аудитории к началу занятия и незаметно проскользнул внутрь до его начала. Пытаясь отдышаться, он сел на место, и лекция началась.

- Здравствуйте, класс. Пожалуйста, законспектируйте следующее... - голос лектора стал еле слышимым, когда Луи крепко зажмурил глаза из-за приступа головной боли. В кармане завибрировал телефон, на котором при ближайшем рассмотрении высветились пятьдесят два пропущенных звонка от Найла, Зейна и ещё какой-то неизвестный номер.

Луи тут же отправил сообщение Найлу, заверив, что с ним всё в полном порядке и он на лекции. Постепенно его разум наполнился воспоминаниями: они с Гарри сбежали от Лиама, и неизвестно по какой причине; потом они очутились в парке и танцевали там; затем Гарри донёс его до квартиры и раздел, прежде чем уложить в кровать и лечь самому. Луи нахмурился, вспомнив о лёгком, невесомом прикосновении к своим губам. И тут его озарило: это было не просто прикосновение, а поцелуй. Гарри поцеловал Луи.

Луи в порыве чувств уронил голову на стол с такой силой, что его стул неожиданно отклонился назад. Естественно, вместе с сидящим на нём Луи, который тут же с грохотом свалился на пол. Пока вся аудитория удивлённо глазела на него, Луи лежал на полу с широко распахнутыми глазами и переваривал свалившееся на него озарение. Вот с чего бы Гарри целовать его? Должно быть, из-за того, что он был пьян. Тогда это всё объясняет.

- Мистер Томлинсон, вы в порядке? – поинтересовался лектор, и Луи неожиданно вспомнил, что до сих пор лежит на полу и глупо пялится в потолок.

- Думаю, да, - простонал он, поднимаясь на колени, прежде чем сесть на место. Студенты продолжили работу, за исключением Луи, чьи щёки алели как маки.

Остаток занятий прошёл без инцидентов. С последнего занятия он вышел с пульсирующей головной болью и с желанием заняться её лечением, как вдруг в него кто-то врезался, и чьи-то руки обвились вокруг его талии.

- Что происхо...? – начал было Луи, но тут увидел, что это была Элеонор.

- Привет, Луи, - с улыбкой произнесла она.

- Привет, - ответил он, устало потирая глаза одной рукой и неловко обнимая девушку другой. Элеонор не стала долго обниматься, за что он был ей весьма благодарен. Девушка выжидающе посмотрела на него, Луи нахмурился и наклонил голову на бок, не понимая, почему она так на него смотрит.

- Ужасно выглядишь, - продолжала она улыбаться.

- Чувствую себя так, будто по мне прошёлся слон, у которого денёк явно не задался, - простонал он. Элеонор взглянула на него и поинтересовалась:

- Почему это у слона не задался денёк? Может быть, он не в духе из-за отвратного запаха изо рта? – веселясь, предположила она, когда они продолжили путь по коридору.

- Этот вариант отпадает. У него не может быть зловонного дыхания, ведь он ест достаточное количество единорогов, - хмыкнул он.

- Логично, - согласилась Элеонор, и Луи подумал, что, возможно, она могла бы быть хорошим другом, если бы не бегала за ним, вызывая дополнительный приступ головной боли, когда у него и так было похмелье.

- Ты свободен? Попьём кофе? – поинтересовалась она. Луи подумал, что ему бы очень хотелось домой полечить голову, но с другой стороны, в последний раз он ел так давно, что самое время было бы наверстать упущенное. Так что, чашка чая совсем не повредит.

- Конечно, - кивнул он, и они направились в Старбакс.

- Довелось встретить парня, который поразил твоё воображение? - спросила она, приподнимая брови, и Луи в ответ скопировал её жест.

- Я не так часто куда-либо выбираюсь из дома, чтобы с кем-нибудь познакомиться, - заметил он, отводя от неё взгляд.

- Но совершенно очевидно, что эта ночь тобой проведена вне дома, - рассмеялась она.

- Как ты догадалась? - удивился Луи.

- Во-первых, ты выглядишь так, как будто страдаешь от похмелья. Во-вторых, ты одет в бини, а это значит, что у тебя что-то с волосами, и в-третьих, от тебя несёт пивом и чем-то вишневым.

- Вишнёвый-чёртов-сауэр. Никогда больше, - простонал он, рассмешив Элеонор.

- Итак, явно какой-то парень положил на тебя глаз, - подмигнула она.

- Не совсем, я зависал с Найлом, Лиамом и Гарри прошлой ночью, - пояснил Луи.

- Но ты должен был заметить, что кому-нибудь да понравился на вечеринке? Да ладно, Лу, ты не можешь быть таким рассеянным, - растроенно заметила девушка.

- Я был слишком занят, танцуя с Гарри, а потом ещё и этот глупый шест, - пробормотал он, потирая виски.

- Танцевал с Гарри? – ухмыльнулась она. – Кто он?

- Он мой сосед, и не смотри на меня так. Мы увидели друг друга только день назад и пока только знакомимся. Мы друзья.

- Ладно, ладно, - вздохнула она и обнадёжила, – но я собираюсь помочь тебе в поисках второй половинки. - Луи в ответ только обречённо простонал. Да, ему бы хотелось, чтобы у него был парень, но он был уверен, что из этой затеи ничего хорошего не выйдет. Так, коротая время за разговорами, они зашли в Старбакс и присоединились к очереди.

- Что насчёт вот этого? Он милый, - Элеонор не собиралась сдаваться и с улыбкой кивнула на парня в углу кофейни. - И он смотрит в нашу сторону. - Луи как можно незаметнее посмотрел на него и увидел, что парень быстро опустил глаза, сосредоточившись на чашке с кофе, а потом посмотрел на них, и Луи быстро отвёл взгляд.

- Он милый, но он смотрит на тебя. Он натурал, - ответил ей Луи, и она продолжила осматриваться дальше.

- А что насчёт него? – спросила Элеонор, указывая на новую жертву. Луи взглянул в направлении, которое указала Элеонор, и тут же отвернулся.

- Боже, да это он гнался за мной по парку, потому что мы его облили. Он угрожал мне, грозился поймать и назвал меня гомиком, - пробормотал Луи, глядя в противоположную сторону, так, чтобы тот не заметил.

- Ужас. И вообще, он не так хорош, мистер Натурал.

- Что вы будете заказывать? – спросила девушка за стойкой.

- Я буду фраппучино и печенье с шоколадной крошкой, - улыбнулась Элеонор.

- А мне чашку чая и шоколадное пирожное, пожалуйста, - тоже улыбнулся Луи, заплатив за обоих.

- Нет, Лу, - Элеонор пыталась остановить его.

- Всё в порядке, - улыбнулся Луи, взяв пирожное и чай, тут же немного отпивая.

- Прекрасно, но я тебе должна. Ой, смотри, какой милый, - она с улыбкой указала в дальний угол кофейни, Луи оглянулся и, делая глоток чая, фыркнул, подавившись им.

- Элеонор, это и есть Гарри, - засмеялся он, она удивлённо охнула и затем позволила себе лёгкую усмешку.

- Ты ведь не будешь отрицать, что он очень привлекательный, - и она шлёпнула его по руке.

- Ай, - Луи потёр ушибленное место и потянул девушку за свободный столик. – Как я уже сказал, мы друзья.

- И прекрасно. Хорошо, тогда я тем более займусь поиском. Уж запомни мои слова, Луи, - и в знак серьёзности своих намерений она погрозила пальчиком.

- Я уже боюсь, - пожал он плечами, ухмыляясь.

- И правильно, - засмеялась Элеонор. Луи свободно откинулся на спинку стула и подумал, что наконец-то нашёл место, где ему всегда хотелось быть, нашёл друзей, которым мог доверять, отрываться с ними и быть самим собой, именно таким, какой он был на самом деле.

- А у тебя когда-нибудь был парень? – спросила Элеонор, и Луи неопределённо тряхнул головой.

- Я признался за год до университета и потерял много друзей, потому что они боялись, что я на них западу, по всей видимости. В любом случае, они были не в моём вкусе, - горько рассмеялся Луи, хотя ему было не так уж и весело: всё это сразу напомнило ему, как он чувствовал себя в школе.

- А кто в твоём вкусе? – Луи подпрыгнул от внезапно раздавшегося за спиной голоса, и, оглянувшись, увидел Гарри. – Не возражаете? – поинтересовался тот, указывая на стул. Элеонор была не против, Луи тряхнул головой и пожал плечами. Гарри улыбнулся и сел рядом с ним.

- Элеонор, это Гарри. Гарри, это Элеонор, - Луи познакомил друзей, игнорируя самодовольный взгляд девушки, и оставляя себе мысленную заметку – не забыть её легонечко стукнуть по случаю, потому что она явно не желала останавливаться в поисках парня, а Луи не хотелось бы втягивать в это дело Гарри. В любом случае, Гарри всё равно не обратит на него нужное внимание.

- Привет, - Гарри улыбнулся ей и тут же переключил внимание на Луи.

– Ну и какой твой тип? – продолжил он, и Луи с большой радостью провалился бы сейчас сквозь землю.

- Ну, у меня нет как таковых особенных предпочтений, которыми я руководствуюсь. Мне бы хотелось, чтобы этот человек был милым, добрым, привлекательным по-своему, - пожал он плечами.

- Ой, как мило, - улыбнулась Элеонор. – Но кого бы ты предпочёл: высокого, темноволосого и привлекательного или невысокого, светловолосого и таинственного?

- Элеонор, ты всё об одном и том же, с тех пор как я встретил тебя после занятий. Давай поговорим о чём-нибудь другом?

- Просто у меня появилась идея, и я смогу найти для тебя прекрасного парня, - ухмыльнулась она, и Луи закатил глаза, пряча лицо в ладонях.

- Тот, кто нужен именно мне, придёт в своё время, просто я должен подождать, - Луи пытался урезонить её, но она так загадочно улыбнулась, что он моментально понял - попытка провалилась.

- Или он уже может сидеть прямо у тебя перед носом, - она подмигнула, а Луи нахмурился, увидев, как в её глазах пляшут озорные смешинки, и решил не обращать внимание на некоторую двусмысленность фразы.

- Продолжай, Лу, ответь на вопрос: высокий, темноволосый и привлекательный или невысокий, светловолосый и таинственный? Или что-то среднее? - Гарри ухмыльнулся, и Луи иронично посмотрел на него, ухмыляясь и переключая внимание на остывший чай.

- Думаю, предпочту кого-то повыше меня, не чрезмерно, - ответил он друзьям и посмотрел на них взглядом из серии "лучше ничего не говорите, просто заткнитесь".

- Мне всё равно насчёт цвета волос, но я предпочитаю естественный. Эмм... и, я думаю, мне нравятся особенные глаза, - он пожал плечами и наконец-то взглянул на ребят. Элеонор в этот момент переводила взгляд с одного на другого, а Гарри смотрел только на Луи. Девушка неожиданно ухмыльнулась, отодвинула стакан с напитком и спешно схватила сумку.

- Ну, мне пора. Эмм ... скормить собаку сэндвичу, - пробормотала она и стремительно покинула кафе, оставляя удивлённых Луи и Гарри наедине.

- Думаю, она всё-таки имела в виду, что собирается покормить собаку сэндвичем, а не наоборот. Иначе мне следует позвонить в службу спасения животных, – задумчиво произнёс Луи.

http://tl.rulate.ru/book/71810/1924966