Готовый перевод Древний клан Мо / Фанфик: Маг на полную ставку: Глава-23 Сюй Бин

Сюй Бин держался из последних сил на ногах, по большей степени опираясь на старый забор. Каждый сделанный шаг давался ему с трудом, ноги заплетались, из-за чего он спотыкался.

В очередной раз запнувшись об собственную ногу и зацепившись курткой об торчащий железный прут, Бин упал в лужу. Брызги разлетелись в разные стороны, а капли воды начали стекали с лица. Правый рукав обшарпанной куртки, которая повидала на своём веку множество хозяинов, от основания и до самого локтя был порван. И вот именно с Сюй Бином она получила своё самое первое и трагичное ранение.

Рука парня же стала несильно кровоточить. Боль отрезвляла, и плохие мысли опять стали заполнять голову Биня.

Как бы далеко он не убегал от них. Они, как голодные волки, продолжали преследовать по пятам, не отставая.

На четвереньках молодой парень подполз к забору и облокотился спиной, смотря на такой тёмный небосвод. В этот час город находился в полусне. Редкие прохожие даже не обращали своего внимания на юношу, сидящего у забора.

Холоден, как и всегда. «Сколько бы я не прожил в этом городе, меня никогда не смогут принять как своего».

Тишина вызывала отвращение, ведь заставляла погружаться в воспоминания и окунала в омут размышлений.

Бин хотел вызвать свои две никчёмные звезды наружу, чтобы посмотреть на них, но у него ничего не получилось. Ужаснейший контроль.

На губы парня словно насильно натянули улыбку. Она была ужасной и отдавала холодом, безумием. 

Какое же я ничтожество. Ничего не могу сам. Почему между нами такая большая разница. Чем я отличаюсь от Чеа? Мы ровесники. Каждый день я стараюсь и делаю всё возможное, но разница между нами становится всё больше. Талант? Идите нахер! Несправедливо.

***

В детстве Бин и не пытался даже думать, как именно завершится его день. Каждый восход солнца оповещал его, что опять нужно заставлять себя жить. Каждый день, как в кошмарном сне.

Мечты о хорошей семье, друзьях заполняли его юную голову. Мальчишка, не нужный выпивохе, отцу и психически нездоровой матери, но внезапно получивший друга и то, что было самым приблизительным к понятию «семья». Для такого, как он, это было благословение Небес. Больше, чем он когда-либо мог надеяться. Встреча с Чеа изменила его судьбу.

В прошлом городе приходилось его семье несладко, а как они переехали в город Бо, жизнь стало вообще мукой. Оказывается, отец трусливо бежал от кредиторов в надежде спрятаться. Когда же за ним явились и сюда, он стал прикрываться своей семьей. Свою жену он заставил торговать своим телом, выплачивая долг супруга. Именно от такой работы психическое состояние матери и было нарушено. Бин же стал попрошайкой, вором. Отец редко давал ему еду, ведь считал, чем хуже будет выглядеть сын, тем больше люди будут делать пожертвования.

Всю жизнь главной целью Биня было заполучить признания. Будучи ещё не смышлёным ребёнком, он стремился доказать свою полезность отцу-алкоголику. 

Украсть бутылку или что покрупнее с магазина для папы - конечно. 

Клянчить у прохожих деньги ради отца - будет сделано.

Помогать безнадёжно уже больной матери, которая не чуралась бить собственного сына - да. 

Всё это ради того, чтобы его любили и признали нужным.

Потом, через несколько лет жизни в аду. В его судьбе появился мальчик, который вытянул замученную женщину и измученного голодом ребенка из пучины отчаянья. Точнее, отец мальчика. Это был Мо Син, но именно Чеа попросил своего отца вмешаться.

Удивительно, как всё удачно сложилось. Позже Бин и сам не мог поверить. Мо Син безвозмездно смог найти им дом, где он смог относительно спокойно жить с больной матерью.

И на этом моменте удача не закончилась. Чеа сказал ему, что они вместе идут в школу. Это была одна из лучших школ города. А-класс, в который он попал, где, к слову, учился и сам Чеа, был лучшим. 

Раньше о школе Бин только слышал и мечтал посетить её.

Конечно, потом мальчишка был сильно разочарован в самой школе, и первые впечатления были ужасны. Над ним смеялись и издевались. Он плохо читал и считал, что было непозволительно для его возраста.

Он был изгоем для своих сверстников, и только один луч света освещал ему дорогу - Чеа.

Бин учился каждый день, пытаясь оправдать ожидания друга. Медленно, но верно ему удалось добиться успехов. Больше над ним никто не смеялся, и Чеа не приходилось больше заступаться за друга. Дальше - больше. Мальчишка смог добиться признания одноклассников. Кто бы мог подумать, что Бин сможет открыть в себе талант, который позволит ему быстро сходиться с людьми.

Медленно, но верно Бин стал восстанавливаться физически и психически. Но его мать осталась жить прошлым. Она ненавидела всех мужчин, и собственный сын не был исключением.

Путь домой всегда был непосильным для Биня. Мать, которая запиралась в своей комнате, не ела и не пила. Единственным досугом женщины стал уход за животными. Кошки, собаки, мыши - все живые существа, до которых могли дотянуться костлявые руки женщины. Отчего дом превращался в питомник. Убирать за животными приходилось ребенку, ведь кроме как кормить и любоваться зверинцем, женщина ничего не делала. Даже мыться ей было отвратно. Поэтому все потребности матери, в силу своих возможностей, Бин брал на себя. Иногда приходилось заставлять её силой, когда уговоры и просьбы не имели никакого эффекта. Вот только была одна серьезная проблема. Бывало и такое, что раз в месяц при виде сына женщина впадала в истерику. 

В один такой припадок матери в Биня полетел нож, задевая по касательной шею мальчика.

В попытках скрыть шрам от одноклассников, юноша сделал татуировку на этом месте в виде дракона.

Многие бы на его мести избавили бы себя от такой ноши. 

Но отпустить последнего родного человека Бин не мог. Было очень страшно остаться одному в этом мире. 

Жизнь стала налаживаться, и Бинь стал чувствовать, что он нужен Чеа и своим одноклассникам. 

Это было самое лучшее время в его жизни.

Но с каждым годом учиться становилось всё сложнее.

И вот теперь только благодаря уловками Чеа он смог сдать экзамен и поступить в старшую магическую школу. 

Опять он стал бесполезным, заставляя друга подтирать за ним жопу. В голову Биня зародилась мысль, что вот он, его шанс. Стать выдающимся магом и отплатить Чеа. Но не тут-то было. Его талант был просто ужаснейшим. Совсем скоро пройдёт экзамен, и он вылетит с позором. Он даже переехал в школьное общежитие на третий месяц обучения, думая, что забота о матери тяготит его прогресс в магии. Пришлось отдать круглую сумму, чтобы нанять девушку, ухаживающую за матерью. Он всё так же каждый день посещал свой дом, может по этому переезд так и не помог.

 А тут как назло состояние матери, только ухудшалось. Врач, приходивший проведать состояние женщины, сказал, что ей осталось не больше трёх лет.

Жизнь рушится на его глазах. И он ничего не может с этим сделать.

***

Сознание Биня плыло. Тело ослабло, и он повалился на землю, смотря на небольшую яму в асфальте. Последнее здравомыслие покидало голову. Находясь в полудреме, юноша проснулся от того, что рядом кто-то стоял.

— Знаешь, я никогда не говорил этого, но я тебе завидую, - шепотом сказал Бин. - У тебя был хороший отец, любящие брат и сестра, тетя, которая всегда была рада видеть тебя в гостях. Но больше всего я завидую твоему таланту. Ты всегда мог справиться со всем. Учеба давалась с легкостью. Проблемы всегда обходили тебя стороной. Мне же приходится слышать каждый день, как моя мать плачет по ночам. Вчера я не выдержал и ударил маму впервые. После чего она сказала мне, что я вылитый отец. — Повисла тишина. 

— Кстати, недавно он мне снился. И знаешь, он говорил, что меня ждёт такая же жизнь, какая была у него. С тех пор мне противно смотреть в зеркало. Видя своё отражения, я вижу его.

—  Чеа, мне страшно!

В полном молчании Чеа подошел в плотную к Биню и стал помогать вставать. Юноша увидел, как слезы бегут из глаз отчаявшегося друга. Мягким, даже больше нежным голосом, который был не свойственен, Чеа заговорил.

— Я всё знаю. Думаешь, мне было неизвестно, как ты завидовал мне. Ты не умеешь врать, и по твоим глазам только дурак не поймет, о чем ты думаешь. Но знаешь, в кое-чем ты был не прав. Не так легко мне давались мои успехи. И как ты убедился сам, не все беды обходят меня стороной. Вот только знаешь, что если бы я был сильнее, то смог бы спасти отца. Будь у тебя такая сила, то, возможно, ты бы смог найти лекарство для матери. Запомни, ты не твой отец, но если ты захочешь, то всегда можешь пойти по его стопам. Всё зависит от тебя. Какой путь ты выберешь, так и будет. Я тебе давно говорил. Твоей маме нужен профессиональный уход. Ты больше не можешь за ней ухаживать. И ещё талант ничто перед старанием и деньгами. Если ты мне не веришь, то следуй за мной, и ты увидишь тот день, когда станешь великим магом, даже без таланта к магии.

http://tl.rulate.ru/book/71751/2585585