Готовый перевод The Misfits and Troublemakers of the Girls’ Dimensional / Межпространственная группа неудачниц и возмутительниц спокойствия: Глава 1. Пролог

Знаете, однажды, давным-давно я задал своему учителю вопрос, так давно, что даже не могу вспомнить, когда это было и сколько мне было лет. Но я точно помню, что он преподавал математику. Люди склонны помнить своих учителей математики?

Как бы то ни было, я спросил его: "Как бы вы описали обычного человека?"

Я не помню, было это на уроке, не помню в каком классе это было. Черт, я даже не помню его имени, только его лицо, которое многие дети, включая меня тогда, хотели ударить на его уроках математики.

Но его ответ поразил меня до такой степени, что я уверен: до самой своей смерти, будь она из-за форс-мажорных обстоятельств или из-за старости, я буду помнить его. Он сказал мне: "По-моему мнению, обычный человек - это новорожденный младенец. С момента рождения, вы начинаете отдаляться от понятия "обычный". Ребенок, который вдыхает свежий аромат природы, рожденный в больнице где-то в деревне, которая не превратилась в бетонные джунгли, отличается от ребенка, родившегося в Нью-Йорке, где его первый вдох – это аромат загрязнений. Ребенок, родившийся в богатой семье - отличается от того, кто родился в семье, где каждая копейка на счету.

Юноша, посещающий типичный МБОУСОШ и общающийся с детьми из таких же семей, отличается от юноши, обучающегося во всемирно известных университетах и развлекающегося в гонках на суперкарах со своими богатыми сверстниками. Взрослый, работающий заварщиком чая, отличается от взрослого, возглавляющего многонациональную корпорацию. Пожилой человек, который оглядывается на свою жизнь, полную сожалений и страданий, отличается от того, кто умирает с улыбкой на лице и миром в сердце. Тот, кто попадает на Небеса после смерти, если таковые существуют, отличается от того, кого ждет котел в Аду. Только на одно мгновение в своей долгой и одновременно короткой жизни вы могли по праву назвать себя "обычным". Нет-нет, подождите, теперь, если так подумать, бедный плод, от которого избавляются до того, как у него появится шанс родиться, также отличается от того, который был рожден. Я думаю, ты никогда не сможешь по-настоящему назвать себя "обычным", да? Извини, малыш, похоже, я не могу ответить на твой вопрос".

На самом деле он действительно ответил мне. Может быть я тогда этого не понял. Возможно, он и сам не знал.

Но теперь я знаю.

Понятия обычный человек… Не существует.

И я, который всю свою жизнь считал себя обычным человеком и жил, как обычный человек…

((Поздравляю! Вы были приглашены в [Межпространственную группу Девушек]! Принять?))

Оказывается, я тоже не могу быть обычным.

http://tl.rulate.ru/book/71729/1921726