Готовый перевод Less Than Zero / (DC Comics) Меньше Нуля: Глава 21

Тело Медного Змея могло сжать фонарный столб достаточно сильно, чтобы тот застонал под давлением, не говоря уже о том, что он сделал бы с телом Нуля. Гибрид человека и змеи чувствовал, как трещат кости мальчика, а Нуль чувствовал, как его зрение становится темнее.

— Ты не более чем бесполезен, — усмехнулся Медный Змей, чувствуя, как мускулы и кости Нулла поддаются. — Единственная польза, которую ты когда-либо принесешь кому-либо - это еда, — он услышал, как Нуль попытался что-то возразить, но полное отсутствие воздуха не дало ему возможности ничего сказать. — Что это было?

Вместо слов он получил ответ в виде удара током, исходящего от всего тела Нуля. Медный Змей издал громкий вопль, и его мускулы настолько ослабли, что его добыча упала на землю, освободившись от его хватки.

Нуль резко втянул в себя столько воздуха, сколько мог, с того места, где он находился на земле. — Люблю тебя, мама. Люблю тебя, папа. — его голова слишком кружилась, чтобы он мог встать. О милая мать Иисуса, если бы не этот костюм, он не только никогда бы не сбежал, его спина была бы сломана раньше, чем он это смог бы сделать.

Но у него все еще была сумка, и он атаковал Медного Змея с помощью пяти отдельных электрошокеров. И он был истощен из-за этого. Он не бегал и не прыгал сравнительно много, и, несмотря на то, что его избивали, он знал, что он должен был быть в лучшей форме, чем сейчас. 

Он понятия не имел, почему именно это действие так утомляло его, поскольку электрический разряд был всего лишь аспектом костюма и того, что его приводило в действие, но он решил, что с этого момента будет лучше НИКОГДА не делать этого снова.

Это было последнее решение, которое он принял перед тем, как его веки стали слишком тяжелыми, чтобы это можно было игнорировать. «Нет, я не могу сейчас спать». Каждое движение, которое он пытался сделать, истощало то, что у него осталось, еще больше. «Вставай!»

В конце концов Медный Змей поднялся, его тело страдало от удара током из-за напряженных мышц и приступов боли, пронизывающих его тело. Его тело могло многое вынести, но его шкура была недостаточно прочной, чтобы просто сбрасывать со счетов подобные вещи.

К счастью, виновник его страданий лежал неподвижно на земле всего в десяти футах от него.

Ну разве это не было удобно?

Почти в ярости, Медный Змей подошел к Нулю и схватил его за шею, прежде чем жестоко ухмыльнуться и разжать челюсть. Обычно он не пожирал вещи целиком, но ребенок был достаточно раздражающим, чтобы медленная смерть, которая наступала, когда вас съедали заживо, казалась подходящей.

— Не знал, что дети должны быть частью здоровой диеты, даже для змей.

Медный Змей закрыл рот и посмотрел туда, где мог видеть мускулистую фигуру, стоящую на самом нижнем уровне пожарной лестницы. Он был одет в полностью черное боди с капюшоном в кошачьей тематике, оставлявшим открытыми его рот и нижнюю челюсть, а также кулаки, обмотанные толстыми бинтами.

Без какой-либо помпы он спрыгнул в переулок и вышел на открытое пространство, подняв руки и приготовившись к бою. Без всякой чуши.

Бросив взгляд на Нуля, Медный Змей усмехнулся и отшвырнул его, решив сосредоточить все свое внимание на новичке. — Говорили, что ты ушел в отставку, Дикий Кот. — он выплюнул имя, как проклятие.

Идентифицированный «Дикий Кот» ухмыльнулся, вызвав раздражение злодея одним своим присутствием. — Эх, — сказал он, — я больше не ищу преступников. Но когда они появляются прямо перед глазами, почему бы не провести ночь, разбивая несколько черепов?

Ночь становилась все хуже и хуже для человеческой рептилии. Мелькнув раздвоенным языком, он размышлял, что все могло быть и хуже. В конце концов, у Дикого Кота не было способностей. Даже если он потратил довольно много времени на то, чтобы справиться с парнем в костюме, его все равно было более чем достаточно, чтобы справиться с каким-то плащом, у которого даже не было сверхспособностей.

Во всяком случае, так он думал. А потом началась драка.

Вновь проснувшийся Нуль сел, прислонившись к боку машины, и наблюдал за последовавшей битвой между человеком и змеёй. То, что он увидел, только заставило его еще больше задуматься о том, во что он ввязался.

Коренастый парень в костюме, отдаленно напоминавшем ему кошку (что было с людьми вокруг него, у которых была кошачья тематика?) физически уничтожал Медного Змея.

В то время как он все это время боролся за то, чтобы выжить и сбежать от Медного Змея, Дикий Кот обрушил самое отвратительное избиение на другое существо, которое когда-либо видел Нуль. Он сделал все это голыми руками. Просто боксируя.

— Откуда взялись эти парни? — пробормотал Нуль себе под нос, не в силах оторвать глаз от вида перед собой, когда Дикий Кот в последний раз отбросил Медноголового. Он не встал, а затем Дикий Кот перевел взгляд на Нуля, который затем взял сумку Медного Змея, чтобы передать герою. — Э-эм… ​​эй, я достал то, что он украл! Спасибо, что помог мне остановить его!

Правило номер три. Никакая добыча не стоит ни вашей жизни, ни вашей свободы, а эта удочка уже давно готова. С физической точки зрения, Нуль больше не мог сопротивляться или убегать, даже если бы он был склонен к этому. С самого начала у него не было такого склада ума.

И кроме того, ради бога, с его кулаков все еще капала кровь Медного Змея! Существовала такая вещь, как самосохранение!

— Ну, посмотрите на это, — сказал Дикий Кот, глядя на избитого юношу перед собой, — Всё моложе и моложе, не так ли? — он сказал, поднимая Нуля и стряхивая с него пыль. — Тебе потребовалось много мужества, чтобы попытаться сразиться с Медным Змеем, малыш.

«Не совсем. Либо сразиться с ним, либо позволить ему убить меня» подумал Нуль, улыбаясь. Парень не только спас ему жизнь, но и относился к нему как к хорошему парню. — Да, вы бы увидели мои кишки, если бы это продолжалось дольше. Я бы предпочел иметь навыки как у вас.

— Эх, всё не может быть так плохо, — сказал Дикий Кот,. — Все, что тебе нужно, это немного поучиться.

Гримаса исказила лицо Нуля под капюшоном. Да, он знал об этом. Это была единственная причина, по которой он приехал в Нью-Йорк. И кроме кражи мелочи у уличных преступников и торговцев наркотиками в городе, в первый раз, когда он вышел и попытался что-то сделать с кем-то, с кем, как он думал, будет довольно просто иметь дело, его по большей части избили до полусмерти.

Тренировки с Селиной в основном касались основ и того, как правильно выполнять работу. То, что было освещено в боевой подготовке, было сделано только для того, чтобы убедиться, что он действительно знает, каково это быть в реальном бою. Он немного разбирался в одном боевом искусстве; кикбоксинге. И это было на занятиях в детстве, о которых он сохранил знания, потому что это была хорошая тренировка, а рефлексы помогали в спорте, которым он пытался заниматься до смерти своих родителей.

— Хорошо, — сказал Нуль, щелкнув языком, — возьму на заметку. — он был достаточно зол, чтобы сказать больше, но он и так испытывал свою удачу, — До встречи.

— Подожди. Я не могу просто так отпустить тебя, — Нуль тут же сообразил, что его судьба не может быть настолько плохой. Дикий Кот знал, что он вор. Конечно, он знал бы, парень был супергероем! А теперь он собирался попасть в тюрьму. — Ты, наверное, из тех, кто сам себя убьёт, а я не могу отослать героя-новичка, когда он такой же зелёный, как гусиное дерьмо. Я не смогу жить спокойно после этого.

Серьёзно?

К счастью, было темно, и глаза Нуля были затенены его капюшоном, потому что он был уверен, что у него было самое тупое выражение лица.

Дикий Кот… думал, что он герой?

Это была просто фантастика. Без шуток.

http://tl.rulate.ru/book/71681/2323773