Готовый перевод Less Than Zero / (DC Comics) Меньше Нуля: Глава 20

Перед ним стоял крупный змеечеловек в синих джинсах, ржаво-оранжевого цвета под цвет чешуи с черными отметинами. За ним тянулся длинный хвост, что еще раз подтверждало, что это не совсем человек. На его плече и на талии висела сумка с ценностями, которые он украл, но в данный момент это было самым далеким от мыслей потенциального вора.

«Черт возьми, я слышал, что это был костюм!» Нуль подумал про себя, благодарный тому, что Медный Змей не мог видеть выражение его лица под капюшоном. «Он должен был быть каким-то акробатом!» Проклятые слухи!

Если бы гнев можно было выразить через глаза змеи, это были бы глаза Медного Змея. Он оценил Нулла, его язык высунулся в воздух, когда он наблюдал за ним. — И кем ты должен быть? Ты глупо выглядишь.

— И ты выглядишь так, будто тебе нужно иметь собственное шоу на Анимал Планет, — рефлекторно сказал Нуль, прежде чем понял, что только что оскорбил большого змеечеловека. Но к тому времени его рот уже работал как что-то вроде успокаивающего механизма, помогающего ему справиться с ситуацией. — Скажи, ты случайно не проглотил то, что ты украл не так ли? Я знаю, что змеи делают это.

Медный Змей полез в свою сумку и вытащил небольшой пакет, который был скрыт от взгляда Нуля. — Я не люблю есть вещи, которые не были… живыми в какой-то момент. Что такому ребенку, как ты, нужно от меня?

— Ну, я подумал, что ты преступник, так что кому какое дело, когда я тебя граблю? — Нуль сказал. — Что ты собираешься делать в любом случае, позвонишь в полицию?

— Как насчет того, чтобы вместо этого убить тебя? — Медный Змей прошипел своим дрожащим раздвоенным языком. — Интересно, какой на вкус будет такой гнилой сопляк, как ты.

Подождите, разве он сам не был хотя бы частично человеком? И он ел других людей?

Тем не менее, во всем этом был смысл, и бегство с пустыми руками без особого боя, было таким себе, не так ли?

— Я не отступлю. Я может быть моложе тебя, меньше тебя, слабее тебя и гораздо менее опытен, но я… — затем он замер, все обдумав. У него вообще ничего не было, чем он мог бы лучше этого плохого парня. — Думаю, это было ужасное решение.

— Согласен, — со смехом сказал Медный Змей.

Нуль тяжело вздохнул в предвкушении, прежде чем решил просто принять это. Он хотел опыта? Ну, это включало и опасную часть. Стиснув зубы, он сжал кулаки и побежал вперед, чтобы сразиться со змеиным преступником.

Медный Змей уронил свою добычу и усмехнулся, несмотря на свой прежний гнев на сложившуюся ситуацию. Он мог убить наглого ребёнка, прежде чем уйти. — В наши дни все хотят надеть плащ и стать супергероем.

— Я не герой, — сказал Нуль, отбрасывая осторожность и идя прямо на него, чтобы нанести первый удар, — но я ценю слово «супер»! — Медный Змей поймал его кулак еще до того, как тот коснулся лица. Опустив руку юноши вниз, Медный Змей опустил голову и атаковал Нуля, врезав макушкой, как бульдозер.

Отправленный в полет, Нуль развернул себя и приземлился на ноги только для того, чтобы увидеть Медного Змея прямо перед собой, с руками над головой в двойном атаке, которое он направил на него. Нуль увернулся в сторону и нанес удары по открытому телу Медного Змея так быстро, как только мог.

Чувствуя боль от ударов и сотрясений, которые сопровождали их, Медный Змей хлестнул Нулля хвостом и ударил его прямо по лицу, повалив на землю.

Нуль вздрогнул и вытер порез, нанесенный на его щеку похожим на хлыст отростком мутировавшего метачеловека. — Хорошо, это действительно больно. — хвост обернулся вокруг его ноги и потащил по крыше, несмотря на все его усилия удержаться за что-то.

Он безжалостно врезал Нуля в кирпичную стену лестничной клетки, а затем в блок переменного тока, разбрасывая вокруг искры и обломки, прежде чем отшвырнул его в сторону.

Вор испустил мучительный стон, когда снова поднялся. — Боже. Почему все лучше меня!?

— Я был убийцей до того, как стал этим, — сказал Медный Змей, подчеркивая свою измененную физиологию, поскольку он получал большое удовлетворение от явной боли, которую испытывал мальчик, — я использовал конторсионизм, чтобы добраться до своих целей, чтобы убить их. Но я должен сказать, есть что-то особенное в том, чтобы сражаться прямо против такого раздражающего человека, как ты.

Несмотря на то, что до сих пор он терпел поражения в своей жизни, на самом деле не оставалось ничего другого, кроме как столкнуться с этим лицом к лицу и еще больше разозлить своего врага.

— Забудь о воровстве у тебя! — Нуль насмехался. — Я должен просто сделать пару туфель из твоей задницы и отдать их моей девушке. — по крайней мере, хвост больше не обвивал его ногу.

Медный Змей ударил Нуля, но тот отклонил удар, заблокировав внутреннюю часть предплечья. В ответ Нуль нанес тяжелый апперкот в живот змеечеловека, но Медный Змей схватил его за руку и опустил локоть между лопаток, снова отбросив его на крышу, к его большому удовольствию.

«Я вообще причиняю ему боль?» Нулл удивился, когда Медный Змей схватил его за свободный капюшон, обернутый вокруг его головы и шеи, и снова сбросил, на этот раз с крыши. Он отскочил от края эстакады и упал. — Почему люди постоянно сбрасывают меня с…!» *БАААМ* "... Крыш... — он слабо сплюнул.

В очередной раз, упав минимум с трех этажей, он приземлился на машину. На этот раз лицом вниз на одной из многих, припаркованных вдоль обочины улицы машин. По сути, он пробил головой крышу машины какого-то бедолаги при контакте. У него было бы больше сочувствия, если бы кровь не текла из его головы, как молоко из треснувшего кокоса.

Медный Змей уставился с крыши на полностью размягченного мальчишку, которого он швырнул из крыши здания, в котором они находились. — Я не смог бы прицелиться лучше, даже если бы пытался, — хвастался он сам себе. — Пора забрать то, что осталось.

Он соскользнул вниз и прокрался к Нулю, прежде чем потянуться к нему своим хвостом. Словно вернувшись к жизни, Нуль схватил Медного Змея за хвост, как только тот приблизился, через разбитую крышу машины.

Шипя от паники, Медный Змей сопротивлялся, но Нуль взял на себя инициативу и протянул большую часть его хвоста, привязав его к чему-то, прежде чем выпрыгнуть из дверцы машины на противоположной стороне от Медного Змея. Прыгнув обратно на крышу машины, он принялся за череп Копперхеда, как за футбольный мяч, и прицелился самым сильным лоу-киком, каким только мог.

Каким был результат удачного попадания? Это было чувство, которое испытываешь, когда точно попадаешь в бейсбольный мяч. Просто прекрасно.

Монстр обмяк на крыше седана, и Нуль решил, что сейчас лучший шанс бежать. Был ли он без сознания или ошеломлен, действительно ли он выиграл бой или нет, это не имело значения. Он снял сумку с Медного Змея и спрыгнул с машины, прежде чем броситься бежать.

Звук рвущегося металла заставил его обернуться как раз вовремя, чтобы увидеть, как на него летит дверца машины. Он откатился в сторону, чтобы избежать её, но быстро оказался прижатым к стоящему рядом фонарному столбу, снова схваченный хвостом К сожалению, вскоре все стало намного хуже.

— Я никогда в жизни ничего так сильно не пинал! — сказал Нуль, тщетно борясь с хваткой всего тела Медного Змея, окружившего его и безжалостно сжимавшего его. Он действительно был чем-то вроде змеи. Человеческий позвоночник никогда бы не позволил им сделать что-либо подобное. — Ты мог бы оставаться лежачим!

— Ты замотал мой хвост ремнем безопасности, — злобно сказал Медный Змей пойманному вору, — Я был акробатом, когда был человеком. Серьезно, мальчик, ты думал, что это меня удержит?

— Это сработало примерно… на десять добрых секунд, — пропищал Нуль, чувствуя, как воздух вырывается из его тела. Он не мог бороться с этим, как ни пытался корчиться и извиваться, пытаясь дать себе возможность дышать.

http://tl.rulate.ru/book/71681/2293490